Tradução de "aposentos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Aposentos - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele continuou lamentando em seus aposentos por dois dias.
He remained grieving in his room for two days.
Três novos aposentos foram construídos ou remodelados pelo arquiteto.
Three new rooms were built or remodelled by Downes at Windsor.
O assassino foi morto antes que ele alcançasse os aposentos reais.
The assassin was killed before he reached the royal quarters.
Apoderou se dos aposentos da esposa (Carolina passou a ter aposentos no Palácio de Kensington), e mudou a sua filha para Montague House que ficava colada a Carlton House.
He took over his wife's apartments (Caroline received space in Kensington Palace instead), and moved their daughter into Montague House, adjacent to Carlton House.
As obras mais famosas de Wyatville são os aposentos no estilo rococó.
Wyatville's most famous work are those rooms designed in a Rococo style.
Os aposentos do prior ficavam quase sempre no ângulo sudoeste da nave.
The prior's lodge was almost invariably attached to the S.W.
Catarina foi banida da corte um ano depois, com seus aposentos sendo entregues a Ana.
A year later, Catherine was banished from court, and her rooms were given to Anne.
A maior parte dos aposentos da tripulação e espaço de carga ficavam dentro do envelope.
The majority of crew accommodation and cargo holds were placed inside the envelope.
É um salão luxuosamente decorado, bem mais pródigo que os aposentos da Câmara dos Comuns.
The Lords Chamber is lavishly decorated, in contrast with the more modestly furnished Commons Chamber.
No final da lua de mel, Ellis voltou para seus aposentos de solteiro em Paddington.
At the end of the honeymoon, Ellis went back to his bachelor rooms in Paddington.
Alguns aposentos dos Apartamentos de Estado modernos refletem um projeto do século XVIII ou vitoriano gótico.
A handful of rooms in the modern State Apartments reflect either 18th century or Victorian Gothic design.
Esses aposentos também foram ao mesmo tempo parcialmente redesenhados para corresponder mais de perto ao gosto moderno.
These rooms were also partially redesigned at the same time to more closely match modern tastes.
O fogo rapidamente se espalhou e destruiu nove dos principais aposentos de estado, danificando seriamente outros cem.
The fire spread quickly and destroyed nine of the principal state rooms, and severely damaged more than 100 others.
Em 1809, um incêndio destruiu parte do palácio, incluindo os aposentos privados do monarca, no canto Sudeste.
In 1809, a fire destroyed part of the palace, including the monarch's private apartments at the south east corner.
Maria esperou do lado de fora dos aposentos de Villiers e pegou seu marido saindo tarde da noite.
Acting on the information, Mary waited outside Villiers's room and caught her husband leaving it late at night.
O palácio perdeu boa parte de seus funcionários para o exército e vários aposentos foram fechados e lacrados.
The Palace had lost much of its staff to the army, and most of the rooms were shut.
Ele foi incapaz de mostrar controle sobre as lamas e foi forçado a fugir de volta para seus aposentos.
He was unable to bring the lamas under control and was forced to flee back to his quarters.
A extensão sul da ala foi reconstruída para dar acomodações mais privadas ao rei, longe dos aposentos de estado.
The south range of the ward was rebuilt to provide private accommodation for the king, away from the state rooms.
Sara ficou furiosa quando Abigail se mudou para aposentos no Palácio de Kensington que ela considerava seus, mesmo raramente usando.
The Duchess of Marlborough was angered when Abigail moved into rooms at Kensington Palace that Sarah considered her own, though she rarely if ever used them.
A sua mãe vivia em aposentos afastados no Palácio de Buckingham e Vitória recusava se a vê la muitas vezes.
Her mother was consigned to a remote apartment in Buckingham Palace, and Victoria often refused to meet her.
Apesar de seus aposentos pessoais serem austeros, ele tinha uma vida social ativa e gostava de frequentar hotéis e saloons.
While his personal quarters were austere, Cleveland nevertheless enjoyed an active social life and the easy going sociability of hotel lobbies and saloons.
Os companheiros do costume estavam presentes Denbigh, Davenant, os seus anões os seus aposentos estavam cheios de cães, incluindo Mitte.
The Queen's usual companions were present Denbigh, Davenant, her dwarves her rooms were overrun by dogs, including Mitte.
O porteiro, ainda bêbado, abre o portão, e Macbeth os leva aos aposentos do rei, onde Macduff descobre o cadáver.
A porter opens the gate and Macbeth leads them to the king's chamber, where Macduff discovers Duncan's body.
Ele ignorou o édito e dois dias depois invadiu os aposentos dela quando a rainha estava prestes a trocar de roupa.
He ignored the edict, and two days later he forced his way into her chamber as she was about to disrobe.
Arranjou os seus aposentos privados de acordo com os seus gostos e necessidades pessoais, ignorando frequentemente as tendências correntes e modas.
He arranged his private apartments according to his personal taste and needs, often ignoring the current trends and fashions.
Há um forte contraste entre os aposentos de Fink e os polidos arredores intactos de Hollywood, especialmente a casa de Jack Lipnick.
There is a sharp contrast between Fink's living quarters and the polished, pristine environs of Hollywood, especially the home of Jack Lipnick.
Você pode pensar na biosfera da Terra como um palácio, e os continentes são aposentos no palácio, e as ilhas são quartos pequenos.
You can think of the Earth's biosphere as a palace, and the continents are rooms in the palace, and the islands are small rooms.
Muitos dos aposentos próximos haviam sido esvaziados como parte das obras de renovação, ajudando na evacuação bem sucedida da grande maioria da coleção.
Many of the rooms closest to the fire had been emptied as part of the renovation work, and this contributed to the successful evacuation of most of the collection.
A rainha vivia nos aposentos do administrador em Merton College que foram decorados com a mobília real que tinha sido trazida de Londres.
The Queen lived in the Warden's lodgings in Merton College, adorned with the royal furniture which had been brought up from London.
Finalmente, o Harém também é decorado de forma elaborada e contém os aposentos de habitação para as esposas e amantes dos monarcas árabes.
Lastly, the Harem is also elaborately decorated and contains the living quarters for the wives and mistresses of the Berber monarchs.
Getúlio Vargas cometeu suicídio com um tiro no coração em seus aposentos no Palácio do Catete, na madrugada de 24 de agosto de 1954.
Feeling the situation beyond his control, Vargas shot himself in the chest on August 24, 1954 in the Catete Palace with a Colt Police Positive Special.
Eles receberam aposentos no Palácio de Whitehall como residência em Londres, e Sara Churchill foi nomeada como uma das damas de companhia de Ana.
They were given a set of buildings in the Palace of Whitehall known as the Cockpit as their London residence, and Sarah Churchill was appointed one of Anne's ladies of the bedchamber.
Alguns sugeriam que os aposentos danificados deveriam ser restaurados para sua aparência original, porém outros eram a favor de concertá los incorporando projetos modernos.
Some suggested that the damaged rooms should be restored to their original appearance, but others favoured repairing the castle so as to incorporate modern designs.
Ōnishi cometeu seppuku nos seus aposentos em Tóquio em 16 de agosto de 1945, um dia após o anúncio da rendição incondicional do Japão.
Death Ōnishi committed ritual suicide ( seppuku ) in his quarters on 16 August 1945, following the unconditional surrender of Japan at the end of World War II.
Aposentos diferentes seguem os estilos clássico, gótico e rococó, juntos com elementos jacobinos em alguns lugares.Vários aposentos no canto leste do castelo foram restaurados após o incêndio de 1992, utilizando métodos de restauração equivalente as salas foram restauradas para que ficassem similares a sua aparência original, mas usando materiais modernos e escondendo melhoramentos estruturais.
Many of the rooms on the eastern end of the castle had to be restored following the 1992 fire, using equivalent restoration methods the rooms were restored so as to appear similar to their original appearance, but using modern materials and concealing modern structural improvements.
Luz elétrica foi colocada em mais aposentos, permitindo um sistema de aquecimento central linhas telefônicas foram instaladas junto com garagens para os recém inventados automóveis.
Electric lighting was added to more rooms, along with central heating telephone lines were installed, along with garages for the newly invented automobiles.
Jorge e Carolina ficaram restringidos temporariamente aos seus aposentos por ordem do rei que posteriormente expulsou o filho do Palácio de St. James, a sua residência oficial.
George and Caroline were temporarily confined to their apartments on the order of the king, who subsequently banished his son from St James's Palace, the king's residence.
Mesmo sendo luxuosos, os movéis suaves desses aposentos são mais modestos que os originais da década de 1820, tanto em questões de gosto moderno quanto em preço.
The soft furnishings of these rooms, although luxurious, are more modest than the 1820s originals, both on the grounds of modern taste and cost.
O projeto de Wyatville mantém três aposentos construídos originalmente por Hugh May no século XVII em parceria com o pintor Antonio Verrio e o entalhador Grinling Gibbons.
Wyatville's design retains three rooms originally built by Hugh May in the 17th century in partnership with the painter Antonio Verrio and carver Grinling Gibbons.
Painéis de alumínio nas paredes do lado de fora dos aposentos de Kirk e Ilia foram pintados de laranja, para representar a parte de alojamentos da nave.
Aluminum panels on the walls outside Kirk's and Ilia's quarters were covered with an orange ultrasuede to represent the living area of the ship.
Na noite de 15 de janeiro de 1936, o rei foi levado para seu quarto em Sandringham House reclamando de um resfriado e não mais deixou os aposentos.
On the evening of 15 January 1936, the King took to his bedroom at Sandringham House complaining of a cold he remained in the room until his death.
Ruperto criou aposentos para si mesmo na Torre Redonda, decorados com um número extraordinário de armas e armaduras, com câmaras interiores cobertas por tapeçarias, imagens curiosas e efeminadas .
Rupert created apartments for himself in the Round Tower, decorated with an extraordinary number of weapons and armour, with his inner chambers hung with tapisserie, curious and effeminate pictures .
Eduardo e seu irmão Ricardo de Shrewsbury, Duque de Iorque, desapareceram após serem enviados para aposentos bem guardados na Torre de Londres, gerando a lenda dos Príncipes da Torre.
Edward and his younger brother Richard of Shrewsbury, Duke of York were the Princes in the Tower who disappeared after being sent to heavily guarded royal lodgings in the Tower of London.
Muitos dos aposentos da Ala Superior foram organizados e redecorados pela primeira vez em anos, com o rei perscrutando armários vasculhando gavetas limpando aposentos usados pelo Príncipe Consorte e intocados desde sua morte mandando caixas carregadas de relíquias e ornamentos para uma sala especial na Torre Redonda ... destruindo estátuas e bustos de John Brown ... jogando fora centenas de 'fotografias coloridas antigas e empoeiradas' ... rearrumando as fotos .
Many of the rooms in the Upper Ward were de cluttered and redecorated for the first time in many years, with Edward peering into cabinets ransacking drawers clearing rooms formerly used by the Prince Consort and not touched since his death dispatching case loads of relics and ornaments to a special room in the Round Tower ... destroying statues and busts of John Brown ... throwing out hundreds of 'rubbishy old coloured photographs' ... rearranging pictures .
Ele é proprietário de um prédio misterioso denominado aposentos vermelhos , que é, na verdade, um clube de luxo onde ele faz os funcionários se sentirem como se estivessem no paraíso.
He owns a mysterious building called red chamber , which is actually a luxury club where he makes the cadres feel like in paradise.

 

Pesquisas relacionadas : Aposentos Privados - Aposentos Privados