Tradução de "arbitragem internacional" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Arbitragem - tradução : Arbitragem - tradução : Arbitragem internacional - tradução : Internacional - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 13 Arbitragem regulamentar ..... | 8 II . 1 Competition and fragmentation ..... |
| A resposta veio como surpresa para Christie, que mudou seu tom e propôs um acordo pacífico através de arbitragem internacional. | This response came as a surprise to Christie, who changed his tenor and proposed a peaceful settlement through international arbitration. |
| No centro do actual sistema de protecção de investimentos está o Banco Mundial, que criou o Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (ICSID), em 1966, em resposta aos pedidos de arbitragem do presidente do Banco. | At the heart of the current system of investment protection is the World Bank, which created the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID) in 1966 in response to requests for arbitration by the Bank s president. |
| Centralizada Sistema de arbitragem único. | Communication as...Perspectives on Theory. |
| O país é palco de cinco tribunais internacionais a Corte Permanente de Arbitragem, o Tribunal Internacional de Justiça, o Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia, o Tribunal Penal Internacional e o Tribunal Especial para o Líbano. | The country is host to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and five international courts the Permanent Court of Arbitration, the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Court and the Special Tribunal for Lebanon. |
| Eu fiz arbitragem cambial de quadrinhos. | I did comic book arbitrage. |
| h ) a serviços de arbitragem e de conciliação | ( h ) arbitration and conciliation services |
| O jogo contou com a arbitragem do inglês George Reader. | The match was refereed by Englishman George Reader. |
| O Banco pode , em qualquer contrato , prever um processo de arbitragem . | The Bank may provide for arbitration in any contract . |
| Problemas com a arbitragem quase impediram os jogadores de se manifestar | Problems with refereeing almost stopped the players from expressing themselves |
| A dificuldade da arbitragem do impedimento é geralmente subestimada pelos espectadores. | The difficulty of offside officiating is often underestimated by spectators. |
| O Banco pode, em qualquer contrato, prever um processo de arbitragem.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| Mas ter dois preços para exactamente o mesmo dólar cria enormes oportunidades de arbitragem. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem . Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva . | The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph . Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 . |
| Outra condicao essencial é a de que os bancos disponham de suficientes possibilidades de arbitragem . | Another crucial condition is the presence of sufficient arbitrage possibilities for banks . |
| Timor Leste requereu a restituição de documentos apreendidos durante as rusgas ao escritório do advogado que representa Timor Leste no caso de arbitragem internacional, no início do mês, e acusou a Austrália de 'violação da soberania' do país. | East Timor requested the return of documents seized in a raid earlier in December of the office of an attorney who represents Timor Leste in the dispute over the treaty and accused Australia of violating the country's sovereignty. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem. | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested. |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisão impugnada do Comité de Arbitragem . | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . |
| Finalmente , para garantir a natureza confidencial dos procedimentos , quaisquer litígios emergentes de um contrato de fornecimento serão dirimidos de acordo com as regras de arbitragem da Câmara de Comércio Internacional , por três árbitros nomeados em conformidade com as referidas regras . | Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules . |
| Se o Tribunal não der provimento ao recurso , a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva . | If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . |
| O requerimento deve ser acompanhado de uma cópia autenticada da decisª o impugnada do ComitØ de Arbitragem . | The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . |
| Recebeu o Nobel da Paz em 1908, fundador da Sociedade Sueca para a Paz e a Arbitragem. | He was a founding member and the first chairman of the Swedish Peace and Arbitration Society. |
| Em relação a esta solução alternativa , o Conselho pode considerar a possibilidade de uma eventual arbitragem de fiscalização . | In relation to this alternative solution the Council may wish to consider the possible potential for supervisory arbitrage . |
| Se o Tribunal anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| Se o Tribunal de Justiça não der provimento ao recurso, a decisão do Comité de Arbitragem torna se definitiva. | If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final. |
| Se o Tribunal nª o der provimento ao recurso , a decisª o do ComitØ de Arbitragem torna se definitiva . | If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . |
| Repórteres belgas criticaram o estado do gramado e as decisões da arbitragem, dizendo que o segundo gol estava impedido. | Belgian reports bemoaned the state of the pitch and refereeing decisions, claiming that the second goal was offside. |
| As primeiras manifestações, realizadas no início de Dezembro, seguiram se às notícias nos media Australianos de que a ASIO (Agência Australiana de Segurança e Inteligência) teria efectuado rusgas no escritório do advogado que defende o governo timorense no processo de arbitragem internacional em Haia. | The first demonstrations in the beginning of December followed news reports from the Australian media claiming that spy agency the Australian Security Intelligence Organization (ASIO) raided the office of the lawyer that defends the Timorese government in the international arbitration proceedings in The Hague. |
| Em Abril de 2013, o governo timorense notificou a Austrália de que iria iniciar um processo de arbitragem internacional, argumentando que o Tratado sobre Determinados Ajustes Marítimos no Mar de Timor (CMATS), assinado em 2006, seria inválido por não ter sido negociado de boa fé. | In April 2013, the Timorese government notified Australia that it would initiate a process of international arbitration, arguing that the Treaty on Certain Maritime Arrangements in the Timor Sea (CMATS), signed in 2006, should be made invalid because it was not negotiated in good faith. |
| Se o Tribunal anular a decisª o do ComitØ de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o ComitØ de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court . |
| Direito Internacional Política Internacional Comércio Internacional Mar cefzng Economia aplicada, apenas em | International trade marketing |
| Se o Tribunal de Justiça anular a decisão do Comité de Arbitragem, o processo pode ser reaberto, se for caso disso, por iniciativa de uma das partes em causa, perante o Comité de Arbitragem, o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal de Justiça. | The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court. |
| Se o Tribunal de Justiça anular a decisão do Comité de Arbitragem , o processo pode ser reaberto , se for caso disso , por iniciativa de uma das partes em causa , perante o Comité de Arbitragem , o qual fica vinculado aos princípios de direito enunciados pelo Tribunal de Justiça . | Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 . Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol . |
| Tudo isto está a ser posto de parte, já que os novos acordos exigem arbitragem privada, não transparente, e muito cara. | All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration. |
| internacional . | level . |
| Conforme o Eurosistema observou na sua contribuição escrita para a consulta da Comissão relativa aos fundos com cobertura de risco ( hedge funds ) , o elevado grau de internacionalização intrínseca da indústria e os consequentes riscos de arbitragem regulamentar e de evasão ( 2 ) requerem uma resposta coordenada a nível internacional . | As noted by the Eurosystem in its contribution to the Commission 's consul tation on hedge funds , an internationally coordinated response is necessary given the highly inter national nature of the industry and the consequent risks of regulatory arbitrage and evasion ( 2 ) . |
| O Tribunal Penal Internacional Corte Penal Internacional (TPI) é o primeiro tribunal penal internacional permanente. | The International Criminal Court (ICC or ICCt) is an intergovernmental organization and international tribunal that sits in The Hague in the Netherlands. |
| O Novo Mercado enfrentou esse problema exigindo que os conflitos envolvendo as empresas listadas neste segmento fossem resolvidos por meio de arbitragem. | The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration. |
| 4.4 A inexistência de requisitos de fundos próprios aplicáveis às instituições de pagamento poderá vir a dar azo a arbitragem de supervisão . | 4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage . |
| e iii ) utilizar os conceitos de forma coerente , de forma a aumentar a convergência na sua aplicação e evitar a arbitragem regulamentar . | and ( iii ) to use terms consistently to increase convergence in their implementation and to avoid regulatory arbitrage . |
| Durante as rusgas, terão sido levadas provas (electrónicas e documentais) que o advogado iria apresentar na primeira audiência do processo de arbitragem. | During the raid, documentary and electronic evidence that the lawyer would have presented at the first hearing were seized. |
| Transportes Moscou é atendida primariamente por quatro aeroportos comerciais Aeroporto Internacional Moscou Sheremietevo (SVO) Aeroporto Internacional Domodedovo (DME) Aeroporto Internacional Vnukovo (VKO) Aeroporto Internacional Bykovo (BKA) e Aeroporto Internacional Ostafievo. | Transportation Air There are four primary commercial airports serving Moscow Sheremetyevo International Airport (SVO) Domodedovo International Airport (DME) Vnukovo International Airport (VKO) Ostafyevo International Airport (OSF)Sheremetyevo International Airport is the most common entry point for foreign visitors, handling sixty percent of all international flights. |
| Organização internacional O Conselho Internacional de Críquete (ICC) é a instituição internacional responsável pela organização do esporte. | International structure The International Cricket Council (ICC), which has its headquarters in Dubai, is the international governing body of cricket. |
| Sempre que necessário , devem ser suprimidas as incoerências entre as legislações sectoriais que suscitem lacunas e oportunidades para o recurso à arbitragem regulamentar . | Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed . |
| Sleeping With Pengovsky posta O guia definitivo para o acordo de arbitragem entre a Eslovênia e a Croácia Parte 1 e Parte 2. | Sleeping With Pengovsky posts The Definitive Guide to the Arbitrage Agreement Between Slovenia and Croatia Part 1 and Part 2. |
Pesquisas relacionadas : Arbitragem Comercial Internacional - Centro De Arbitragem Internacional - Centro De Arbitragem Internacional - Painéis De Arbitragem Internacional - Regras De Arbitragem Internacional - Arbitragem De Investimento Internacional - Tribunal De Arbitragem Internacional - Tribunal Internacional De Arbitragem - Arbitragem - Arbitragem
