Tradução de "através da partilha" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Através - tradução : Através - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Acreditamos que podemos colher frutos da partilha e colaboração através das redes de indignação e esperança (Castells).
We believe that we can reap rewards from sharing and collaborating through the networks of indignation and hope (Castells).
Preferências da partilha de ficheiros
Preferences for sharing of files
Primeira partilha Em 19 de fevereiro de 1772, o acordo da partilha foi assinado em Viena.
First Partition In February, 1772, the agreement of partition was signed in Vienna.
Martínez lembra ainda que uma maneira de lutar pela abolição é através da partilha de notícias sobre casos individuais e da disseminação geral de informação.
Martínez adds that one way people can fight for abolition is by sharing news about individual cases and disseminating information.
Partilha de Ecrã
Desktop Sharing
Partilha de Ficheiros Pessoais
Personal File Sharing
Artigo 13.º Redes de colaboração Nas acções estatísticas individuais , devem ser desenvolvidas sinergias , sempre que possível , no âmbito do SEE através de redes de colaboração , através da partilha de especialistas e de resultados ou da promoção da especialização em funções específicas .
Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks .
Acede, organiza e partilha fotos
Access, organize and share photos
Foi finalmente anexada pela Rússia em 1793 como conseqüência da Segunda Partilha da Polônia.
Russian rule Minsk was annexed by Russia in 1793 as a consequence of the Second Partition of Poland.
Iniciativa do ar limpo Clean Air Initiative (CAI) é uma iniciativa do Banco Mundial para promover formas inovadoras para melhorar a qualidade do ar nas cidades através de parcerias em regiões selecionadas do mundo através da partilha de conhecimentos e experiências.
Clean Air Initiative Clean Air Initiative (CAI) is a World Bank initiative to advance innovative ways to improve air quality in cities through partnerships in selected regions of the world by sharing knowledge and experiences.
SoulSeek Cliente de partilha de ficheiros
SoulSeek filesharing client
Partilha o com o resto do mundo através do Projeto 11Eleven e apoia a prossecução dos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas!
Share it with the rest of the world through 11Eleven Project and help achieve the United Nations Millennium Development Goals!
a indústria bancária europeia , através dos sistemas de cartões , já tem uma grande experiência na prevenção da fraude , porém , deve explorar ao máximo as oportunidades de partilha de conhecimentos nesse domínio
the European banking industry , through card schemes , already has a long experience in card fraud prevention , yet should still exploit to the fullest opportunities for knowledge sharing in this field 45
Configurar o serviço de partilha de ficheiros
Configure the file sharing service
Partilha de ficheiros usando o protocolo HTTP
Shares files using the HTTP protocol
Um outro objectivo consiste em assegurar uma implementação gradual dos princípios de Basileia II relativos à supervisão bancária na Rússia através de consultas e da partilha da experiência da UE com a implementação da Directiva comunitária relativa aos requisitos de capital .
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU 's Capital Requirements Directive .
Por exemplo, o blog partilha algumas palavra da língua mwotlap, falada em Vanuatu como
For example, the blog shares words in the Mwotlap language from Vanuatu like
No final do século XIX, muitas potências européias estavam envolvidas na partilha da África.
In the late 19th century, many European powers were involved in the Scramble for Africa.
Esta partilha de responsabilidades funcionou bem em 1999 .
This division of responsibility worked well in 1999 .
Partilha os connosco na secção de comentários abaixo!
Let us know in the comments section below!
Da Finlândia, um grupo de pessoas partilha as suas experiências de como é crescer gay.
From Finland, a group of people share their experiences growing up queer.
O tratado da partilha foi ratificado por seus signatários em 22 de setembro de 1772.
The partition treaty was ratified by its signatories on September 22, 1772.
Hugo Martínez Abarca, na sua coluna , partilha a sua opinião quanto ao verdadeiro motivo da reunião
Hugo Martínez Abarca, in his column , gave his opinion about the real reason for the meeting
Então isto novamente se transforma em doação, em partilha.
Then that again transforms into giving, into sharing.
O resto do mundo partilha esse ambiente inflacionário benigno.
The rest of the world shares that benign inflation environment.
A partilha de informação sob estrita confidencialidade evita pedidos múltiplos da mesma informação às entidades de reporte .
Sharing information under terms of strict confidentiality avoids multiple requests for the same information from reporting entities .
Um cliente de partilha de ficheiros para rede Direct Connect
A file sharing client for the Direct Connect network
Partilha de tempo está um pouco mais longe no futuro.
Timesharing is a little further off in the future.
O melhor do recente trabalho nas perspectivas partilha preferências comuns.
The best of the recent work in the two traditions shares common predilections.
Uma grande maioria dos cidadãos Turcos partilha deste espírito generoso.
A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
Na área das estatísticas da balança de pagamentos , o BCE partilha responsabilidades , ao nível da UE , com a Comissão Europeia ( Eurostat ) .
In the area of balance of payments statistics the ECB shares responsibility at the EU level with the European Commission ( Eurostat ) .
Deverá levar também a uma partilha de conhecimentos técnicos acerca da compilação dos IPC entre os Estados Membros .
It should also lead to a sharing of expertise on the compilation of consumer price indices between Member States .
No mesmo mês da fusão, o novo clube exigiu a partilha do Estádio Luigi Ferraris, com o Gênoa.
In the same month of the merger, the new club demanded that they should share the Stadio Luigi Ferraris ground with Genoa the agreement was carried off without problems.
Sugere se que , paralelamente à utilização dos quadros de informação acordados , seja explorada a viabilidade da partilha dos dados , entre o Eurosistema , as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário , através de uma plataforma electrónica comum .
It is suggested that , in parallel to the use of the agreed reporting tables , the feasibility of data sharing between the Eurosystem , credit institutions and other professional cash handlers with a common electronic platform should be explored . ECB Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling January 2006
Em Espanha, continuam a surgir movimentos e fenómenos encorajadores são muitos os que apostam na geração de alternativas viáveis seja através de redes de partilha de bens e serviços ou da criação de sistemas sustentáveis e de consumo responsável.
Many have opted to create viable alternatives to their economy in crisis, such as networks for sharing goods and services or new systems and currencies that promote responsible consumption.
Constitui um veículo útil para a partilha de informações e conhecimentos .
It is valuable as a vehicle for sharing information and expertise .
A Europa partilha a posição dos EUA, mas é mais flexível.
Europe shares the US position, but is more flexible.
E Moni ANIMAL, também via Twitter, partilha conosco uma informação interessante
And Moni ANIMAL, also on Twitter, gives us an interesting piece of information
Através da garagem.
Through the garage.
Antes da adopção da decisão da Comissão , é necessário um compromisso formal das autoridades francesas , que confirme a manutenção da actual partilha das despesas necessárias .
Prior to the adoption of the Commission 's Decision , a formal commitment by the French authorities will be required , confirming the continuation of the present sharing of the relevant costs .
Isto é, através da reaprendizagem (re educação) ou da intervenção profissional através da Psicopedagogia.
Meat powder is the unconditioned stimulus (US) and the salivation is the unconditioned response (UR).
Religião O Liechtenstein, segundo pesquisas oficiais de 1996, é um país maioritariamente cristão, sendo que 86.9 da população partilha da fé cristã.
According to the 2000 census, 87.9 of the population is Christian, of whom 78.4 adhere to the Roman Catholic faith, while about 8 are Protestant.
A bandeira é muito semelhante à bandeira da Moldávia, um vizinho que partilha muita da sua cultura e história com a Roménia.
The flag of the European Union is raised next to the flag of Romania, to the left of the latter.
O protocolo NFS da Sun possibilita um acesso remoto transparente pelos sistemas de partilha de ficheiros nas várias redes.
Messages can be stored on the server, retrieved from there or moved between folders.
O protocolo NFS da Sun possibilita um acesso remoto transparente pelos sistemas de partilha de ficheiros nas várias redes.
Sun's NFS protocol provides transparent remote access to shared file systems across networks.

 

Pesquisas relacionadas : Partilha De Conhecimento Através - Partilha Da Fé - Partilha Da Responsabilidade - Partilha Da Opinião - Partilha Da Capacidade - Princípio Da Partilha - Partilha Da Riqueza - Partilha Da Opinião - Partilha Da Cama - Partilha - Através Da - Através Da Folha - Através Da Inserção - Através Da Cavilha