Tradução de "através dos ensinamentos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todo ser humano é considerado possuidor do dever de reconhecer a Deus através de seus Mensageiros e dos ensinamentos deles. | Every human is seen to have a duty to recognize God through His messengers, and to conform to their teachings. |
| Mifune, afirmou que Maeda foi um dos maiores promotores do judô, não através de ensinamentos, mas através de seus combates, muitos destes, com competidores de outras disciplinas. | Mifune also states that Maeda was one of the most vigorous promoters of judo, although not by teaching the art, instead generating recognition of judo through his many combats with contenders from other disciplines. |
| Esses estudiosos compreendem o termo como referente a escolas do Budismo que não aceitavam os ensinamentos dos Sutras Mahayana como autênticos ensinamentos do Buda. | These scholars understand the term to refer to schools of Buddhism that did not accept the teachings of the Mahayana Sutras as authentic teachings of the Buddha. |
| Fontes Padres da Igreja Historiadores conhecem sobre Basílides e seus ensinamentos principalmente através dos escritos de seus detratores e é impossível determinar o quão confiáveis são estes relatos. | Sources Church Fathers Historians know of Basilides and his teachings mainly through the writings of his detractors, and it is impossible to determine how reliable these accounts are. |
| O Reino de Deus é um dos elementos chave dos ensinamentos de Jesus no Novo Testamento. | The Kingdom of God (also called the Kingdom of Heaven in Matthew) is one of the key elements of Jesus' teachings in the New Testament. |
| E dentro dos ensinamentos judaicos, os ensinamentos rabínicos, temos Hillel, que ensinou que você não deve fazer aos outros o que você não gosta que façam com voce mesmo. | And within Jewish teachings, the rabbinic teachings, we have Hillel, who taught that you shouldn't do to others what you don't like being done to yourself. |
| As cerca de trinta parábolas dos evangelhos correspondem a cerca de um terço dos ensinamentos escritos de Jesus. | In the gospels, the approximately thirty parables form about one third of Jesus' recorded teachings. |
| Cícero, como a maioria dos seus contemporâneos, foi educado com os ensinamentos dos antigos filósofos, poetas e historiadores gregos. | Cicero was therefore educated in the teachings of the ancient Greek philosophers, poets and historians. |
| Ensinamentos, sermões e milagres Os ensinamentos de Jesus são muitas vezes analisados em termos de palavras e obras . | Teachings, preachings, and miracles Commentaries often discuss the teachings of Jesus in terms of his words and works . |
| Os muçulmanos (seguidores do islã) tipicamente apontam o Alcorão como a autoridade máxima de sua religião, como revelado e esclarecido através dos ensinamentos e práticas de um central, mas não divino, profeta, Maomé. | Muslims typically hold the Qur'an to be the ultimate authority, as revealed and elucidated through the teachings and practices of a central, but not divine prophet, Muhammad. |
| A conhecida frase o homem é a medida de todas as coisas surgiu dos ensinamentos sofistas. | The well known phrase, Man is the measure of all things arises from this belief. |
| Como resultado, grande parte dos ensinamentos judaicos e cristãos são baseados em um texto em comum. | As a result, a vast amount of Jewish and Christian teachings are based on a common sacred text. |
| Teologia A teologia menonita enfatiza a primazia dos ensinamentos de Jesus como escritos no Novo Testamento. | Theology Mennonite theology emphasizes the primacy of the teachings of Jesus as recorded in New Testament scripture. |
| De acordo com os ensinamentos do Judaísmo todas as leis morais são derivadas dos mandamentos divinos. | According to the Talmud, all moral laws are, or are derived from, divine commandments. |
| Os ensinamentos de Buda perderam seu ímpeto. | So, Buddha's teaching has lost its momentum. |
| Ambos são interpretados pelos ensinamentos da igreja. | Both of them are interpreted by the teachings of the Church. |
| Ensinamentos Os ensinamentos do Reiki alegam que este é inesgotável e pode ser usado para produzir um efeito de cura. | Teachings Reiki teachings claim that Reiki is inexhaustible and that it can be used to induce a healing effect. |
| Entretanto, os proponentes consideram que seus ensinamentos procuram purificar a prática do islamismo de quaisquer inovações ou práticas que se desviam dos ensinamentos do profeta Maomé e de seus seguidores do século VII. | Proponents call the movement Salafism , and believe that its teachings purify the practice of Islam of innovations or practices that deviate from the seventh century teachings of Muhammad and his companions. |
| Estas descobertas tornaram se conhecidas como as Quatro Nobres Verdades, que são o coração dos ensinamentos budistas. | These discoveries became known as the Four Noble Truths , which are at the heart of Buddhist teaching. |
| Embora os evangelhos canónicos sejam a principal fonte dos ensinamentos de Jesus, as epístolas paulinas oferecem alguns dos primeiros registos escritos. | Although the canonical gospels are the major source of the teachings of Jesus, the Pauline epistles provide some of the earliest written accounts. |
| Segundo os ensinamentos bahá'ís, o propósito humano é aprender a saber e amar a Deus através de métodos tais como oração, reflexão e ajuda aos outros. | According to the Bahá'í teachings the human purpose is to learn to know and love God through such methods as prayer, reflection, and being of service to others. |
| A igreja ensina que a Primeira Presidência (o Profeta e seus conselheiros) e o Quórum dos Doze Apóstolos são profetas e que seus ensinamentos são dados geralmente sob a inspiração de Deus através do Espírito Santo. | The church teaches that the First Presidency (the church's president and his counselors) and the Quorum of Twelve Apostles are prophets and that their teachings are generally given under inspiration from God through the Holy Spirit. |
| Depois de sua chegada à ilha, seus conhecimentos e habilidades foram desenvolvidos pelos ensinamentos dos Valar e dos Elfos de Tol Eressëa. | After their settlement in the isle, their knowledge and skills were further developed through the teaching of the Valar and of the Elves of Tol Eressëa. |
| E todas as pricipais religioes têm ensinamentos semelhantes. | And all the main religions have similar teachings. |
| Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| Os muçulmanos seguem os ensinamentos do profeta Maomé. | Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed. |
| Pois certamente tais ensinamentos são de outras idéias. | For certainly these teachings are of other ideas. |
| Na maioria dos casos, os estudiosos associaram cada milagre com ensinamentos específicos que refletem as mensagens de Jesus. | In most cases, authors associate each miracle with specific teachings that reflect the message of Jesus. |
| Segundo os ensinamentos da fé bahá'i, o propósito humano é aprender a conhecer e a amar a Deus através de métodos como orações, reflexões e ajuda aos outros. | According to the Bahá'í Faith's teachings, the human purpose is to learn to know and to love God through such methods as prayer, reflection and being of service to humanity. |
| Os bahá'ís foram instados a procurar maneiras, compatíveis com os ensinamentos da fé, através das quais poderiam ajudar no desenvolvimento social e econômico das comunidades em que viviam. | Bahá'ís were urged to seek out ways, compatible with the Bahá'í teachings, in which they could become involved in the social and economic development of the communities in which they lived. |
| Tesouro ( através dos correios ) | ( through the |
| Ensinamentos Síntese Shoghi Effendi, nomeado o chefe da religião de 1921 a 1957, escreveu a seguinte síntese do que ele considerava ser os princípios distintivo dos ensinamentos de Bahá'u'lláh, a qual, segundo ele, constitui ao lado das leis e regulamentos do Kitáb i Aqdas o alicerce da fé bahá'í Princípios sociais Os seguintes princípios são frequentemente listados como um breve resumo dos ensinamentos bahá'ís. | Teachings Summary Shoghi Effendi, the appointed head of the religion from 1921 to 1957, wrote the following summary of what he considered to be the distinguishing principles of Bahá'u'lláh's teachings, which, he said, together with the laws and ordinances of the Kitáb i Aqdas constitute the bedrock of the Bahá'í Faith Social principles The following principles are frequently listed as a quick summary of the Bahá'í teachings. |
| Segundo os ensinamentos bahá'ís, cada mensageiro profetizou sobre os próximos, e a vida e os ensinamentos de Bahá'u'lláh completou as promessas escatológicas das escrituras anteriores. | In Bahá'í belief, each consecutive messenger prophesied of messengers to follow, and Bahá'u'lláh's life and teachings fulfilled the end time promises of previous scriptures. |
| O concílio também condenou os ensinamentos dos pedrobrusianos e os henriquianos, seguidores de Pedro de Bruys e Arnaldo de Brescia. | The council also condemned the teachings of the Petrobrusians and the Henricians, the followers of Peter of Bruys and Henry of Lausanne. |
| Ensinamentos místicos Embora os ensinamentos bahá'ís têm uma forte ênfase em questões sociais e éticas, existe uma série de textos fundacionais que foram descritos como místicos. | Mystical teachings Although the Bahá'í teachings have a strong emphasis on social and ethical issues, there exist a number of foundational texts that have been described as mystical. |
| O 969 faz menção àos 9 atributos especials do Buda, os 6 ensinamentos budistas e os 9 atributos dos monjes budistas. | The 969 is about the 9 special attributes of the Buddha, the 6 Buddhist teachings, and the 9 attributes of Buddhist monks. |
| Têm evoluído através dos milênios. | They have evolved over millennia. |
| Para os nossos ensinamentos, não há a exigência deles terem dinheiro. | What we teach them doesn t require them having money. |
| Por volta do , os ensinamentos do Buda começaram a ser escritos. | The Buddha declared that priests reciting the Vedas were like the blind leading the blind. |
| Através dos serviços de um terceiro | through the offices of a third party |
| Homofobia institucionalizada Religião Várias religiões do mundo contêm ensinamentos anti homossexuais, enquanto outras têm diferentes graus de neutralidade, ambivalência ou incorporam ensinamentos sobre os homossexuais como um terceiro gênero. | Institutionalized homophobia Religious attitudes Many world religions contain anti homosexual teachings, while other religions have varying degrees of ambivalence, neutrality, or incorporate teachings regarding homosexuals as third gender. |
| E os objetivos na perspectiva dos Muçulmanos são, em principio, paz, justiça e igualdade, mas em termos que correspondem aos ensinamentos muçulmanos tradicionais. | And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings. |
| Alguns dos primeiros grupos cristãos e gnósticos tinham descrições distintas da vida e ensinamentos de Jesus que não estão incluídas no Novo Testamento. | Some early Christian and Gnostic groups had separate descriptions of the life and teachings of Jesus that are not included in the New Testament. |
| Os episódios que contemplam descrições dos milagres de Jesus muitas vezes também incluem ensinamentos, enquanto os próprios milagres envolvem determinado elemento de ensino. | The gospel episodes that include descriptions of the miracles of Jesus also often include teachings, and the miracles themselves involve an element of teaching. |
| Eles foram pregados entre 592 e 593 durante o cerco lombardo à cidade e contém alguns dos mais profundos ensinamentos místicos de Gregório. | These were preached during 592 3, the years that the Lombards besieged Rome, and contain some of Gregory's most profound mystical teachings. |
Pesquisas relacionadas : Ensinamentos Centrais - Ensinamentos Budistas - Ensinamentos Sobre - Receber Ensinamentos - Seguindo Os Ensinamentos - Através Dos Aros - Através Dos Passos - Através Dos Séculos - Através Dos Séculos - Através Dos Tempos - Através Dos Esforços - Através Dos Passos - Através Dos Tempos - Através Dos Quais