Para o efeito , a autoridade competente deverá comunicar rapidamente as informações solicitadas por outra autoridade competente .	To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose .
A autoridade competente do país de origem informará a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .	The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
A autoridade competente de um Estado Membro pode solicitar a cooperação da autoridade competente de outro Estado Membro para uma verificação in loco ou para efectuar uma investigação .	A competent authority of one Member State may request the co operation of the competent authority of another Member State for an on the spot verification or in an investigation .
A autoridade competente do Estado Membro de origem informa a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .	The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .
A autoridade competente de um Estado Membro pode solicitar assistência à autoridade competente de outro Estado Membro para a realização de inspecções no local ou de investigações .	The competent authority of one Member State may request assistance of the competent authority of another Member State with regard to on site inspections or investigations .
A autoridade competente do Estado Membro de acolhimento será também informada dessa alteração pela autoridade competente do Estado Membro de origem .	The competent authority of the host Member State shall also be informed of those changes by the competent authority of the home Member State .
Uma autoridade competente poderá solicitar que uma investigação seja realizada pela autoridade competente de outro Estado Membro , no território deste último .	A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State , on the latter 's territory .
Essas regras devem ser aprovadas pela autoridade competente .	( 6 ) rules should be approved by the competent authority .
Caso se verifique essa recusa , a autoridade competente notificará desse facto a autoridade competente requerente , fornecendo lhe informações tão pormenorizadas quanto possível .	In the case of such a refusal , the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly , providing as detailed information as possible .
( 7 ) Ou seja , a cooperação entre a autoridade competente que tiver autorizado a entidade visada e a autoridade competente do adquirente potencial .	( 7 ) I.e. the cooperation between the competent authority which has authorised the target entity and the competent authority of the proposed acquirer .
A autoridade competente notificada informará a autoridade competente notificante dos resultados da sua acção e , na medida do possível , dos principais desenvolvimentos .	It shall inform the notifying competent authority of the outcome and , to the extent possible , of significant interim developments .
2 Os Estados membros designam uma autoridade competente para efeitos do presente regulamento .	2 Each Member State shall designate a competent authority for the purpose of this Regulation .
Se a autoridade competente em causa não estiver em condições de fornecer imediatamente a informação exigida , comunicará os motivos à autoridade competente requerente .	supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons .
Todas as pessoas que trabalhem ou tenham trabalhado por conta de uma autoridade competente ou de qualquer autoridade ou pessoa na qual a autoridade competente tenha delegado certas tarefas , incluindo os auditores ou peritos contratados pela autoridade competente , ficam sujeitos à obrigação de sigilo profissional .	The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .
solicitam , se necessário , a autorização da autoridade judicial competente .	if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority .
A Comissão tem poderes para exigir à autoridade competente que altere ou suprima as medidas .	The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures .
Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente .	A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .'
Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente .	A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .
Todavia , se uma autoridade competente que transmite uma informação o permitir , a autoridade que recebe essa informação pode utilizá la para outros fins .	However , where the competent authority communicating information consents thereto , the authority receiving the information may use it for other purposes .
A autoridade competente deve dispor de todos os poderes necessários para o desempenho das suas funções .	The competent authority must have all the powers necessary for the performance of its functions .
Cada autoridade competente será investida de todos os poderes necessários para o exercício das suas funções .	Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions .
Sempre que necessário , a autoridade competente pode recorrer à autoridade judicial relevante para obter a autorização para aplicar os poderes referidos nas alíneas d ) e e ) .	Where necessary , the competent authority may apply to the relevant judicial authority for permission to enforce the powers referred in points ( d ) and ( e ) . 53
A autoridade competente deste último Estado Membro tomará as medidas adequadas .	The latter authority shall take appropriate action .
Concentração das responsabilidades na autoridade administrativa competente do país de origem	Concentration of the responsibilities in the home administrative competent authority
A autoridade competente do outro Estado Membro adoptará as medidas adequadas .	The competent authority of the other Member State shall take appropriate action .
Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente potencial .	A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .
O BCE regista que o artigo 19.o requer que cada Estado Membro proceda à designaçª o da autoridade administrativa competente para desempenhar as funçıes previstas na directiva proposta , enunciando os poderes conferidos à autoridade competente .	The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority .
O despacho é enviado, para execução, à autoridade judiciária competente, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo.	The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
O despacho é enviado , para execução , à autoridade judiciária competente , nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo .	The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
O regulamento proposto dispõe que os Estados Membros designam uma autoridade competente para efeitos do regulamento ( 34 ) .	The proposed regulation provides that each Member State must designate a competent authority for the purposes of the regulation ( 34 ) .
informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo .	information on the competent banking supervisor and the external auditor .
informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo .	information on the competent banking supervisor and the external auditor .
informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo .	information on the competent banking supervisor and the external auditor .
prazo expirar , a autoridade nacional competente pode retomar o processo de adopção .	A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Neste caso , a autoridade competente informa imediatamente o CARMEVM da decisão tomada .	In this case , the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken .
A delegação de tarefas não afecta a responsabilidade da autoridade competente designada .	Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority .
Cada autoridade competente prestará assistência às autoridades competentes dos demais Estados Membros .	Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States .
A autoridade competente do Estado Membro de origem deve , no prazo de um mês a contar da recepção dessas informações , enviá las à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento .	The competent authority of the home Member State shall , within one month of receiving the information , forward it to the competent authority of the host Member State .
O despacho Ø enviado , para execuçª o , à autoridade judiciÆria competente , nas condiçıes estabelecidas no Regulamento de Processo .	The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade .	The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .
As informações serão examinadas pela autoridade competente , de acordo com o procedimento geral .	Information will be scrutinised by the competent authority according to the general procedure .
Número Internacional de Identificação de Títulos ( ISIN ) código atribuído pela autoridade emissora competente .	Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Nome e morada da autoridade de supervisão bancária competente e do auditor externo .	The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor .
Número Internacional de Identificação de Títulos ( ISIN ) código atribuído pela autoridade emissora competente .	International securities identification number ( ISIN ) the number issued by the relevant competent issuing authority .
Nome e morada da autoridade de supervisão bancária competente e do auditor externo .	The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor .

Pesquisas relacionadas : Autoridade Competente - Autoridade Competente - Autoridade Nacional Competente - Autoridade Legal Competente - Autoridade Competente Designada - Assistência Autoridade Competente - Procedimento Autoridade Competente - Autoridade Competente Interessada - Autoridade Judiciária Competente - Autoridade Nacional Competente - Autoridade Reguladora Competente - Autoridade Competente Alemão - Autoridade Competente Central - Autoridade Fiscal Competente

Display this page in English