Tradução de "autoridade sobre" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A autoridade imperial sobre o Papa atingiu o ápice. | Imperial authority over the Pope reached its peak. |
| A autoridade civil insurgente deve exercer a autoridade de facto sobre a população dentro de uma porção determinada do território nacional. | (b) That the insurgent civil authority exercises de facto authorityover the population within a determinate portion of the nationalterritory. |
| O estudo de Milgram diz muito sobre a autoridade individual controlando pessoas. | Milgram's study is all about individual authority to control people. |
| Você pode nos provar que tem alguma autoridade legal sobre esse documento? | Can you show that you had legal authority over that document? |
| informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo . | information on the competent banking supervisor and the external auditor . |
| informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo . | information on the competent banking supervisor and the external auditor . |
| informação sobre a autoridade de supervisão bancária competente e o auditor externo . | information on the competent banking supervisor and the external auditor . |
| Joseph de Maistre argumentou a autoridade indireta dos Papas sobre questões temporais. | Joseph de Maistre argued for the indirect authority of the Pope over temporal matters. |
| O Conselho de Administração emite um parecer sobre as contas definitivas da Autoridade . | The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority . |
| Seu filho, Salomão, manteve sua autoridade sobre toda a ISRAEL até sua morte. | On the death of Solomon and reign of his son, Rehoboam, the kingdom is divided in two. |
| a autoridade monetária sobre a nova moeda foi transferida para o Conselho do BCE . | monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB . |
| Neste sistema os pais têm autoridade sobre as mulheres, as crianças e a propriedade. | In this system fathers have authority over women, children, and property. |
| Tu não terá autoridade alguma sobre os Meus servos, a não ser sobre aqueles que te seguirem, dentre os seduzíveis. | No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you, |
| Ele olho para o Grifo como se ele tivesse algum tipo de autoridade sobre Alice. | He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice. |
| Eduardo continuou a assertar sua autoridade sobre a Escócia mesmo após a ascensão de Balliol. | Even after Balliol's accession, Edward still continued to assert his authority over Scotland. |
| Ele colocou a missão diretamente sob a autoridade papal e deixou claro que os bispos ingleses não tinham autoridade alguma sobre seus contrapartes francos e vice versa. | He placed the new mission directly under papal authority and made it clear that English bishops would have no authority over Frankish counterparts nor vice versa. |
| Parecer do BCE sobre a transferência da supervisão prudencial para a Autoridade do Mercado Financeiro austríaca | ECB Opinion on the transfer of prudential supervision tasks to the Austrian Financial Market Authority |
| A revolução americana começou apenas como uma rejeição da autoridade do parlamento britânico sobre as colónias. | The American Revolution began as a rejection only of the authority of the British Parliament over the colonies, not of the monarchy. |
| Agostinho não conseguiu estender sua autoridade sobre os cristãos em Gales e na Dumnônia, a oeste. | Augustine failed to extend his authority to the Christians in Wales and Dumnonia to the west. |
| Isso é o que eles pensam sobre o meu site ele é ranqueado pela autoridade do blog. | This is what they think about my site it's ranked by blog authority. |
| Os guardiães mantêm a autoridade absoluta em todas as situações ou disputas sobre o vencedor da taça. | The trustees shall maintain absolute authority in all situations or disputes over the winner of the Cup. |
| Autoridade orçamental | Budgetary authority |
| A Autoridade | the Authority |
| A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade . | The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority . |
| Ele conquistou Barcelona aos muçulmanos em 801 e afirmou a autoridade franca sobre Pamplona e sobre os bascos do sul dos Pirenéus, em 812. | He conquered Barcelona from the Muslims in 801 and asserted Frankish authority over Pamplona and the Basques south of the Pyrenees in 812. |
| O imperium maius dava ao imperador autoridade sobre todos os governadores das províncias romanas, tornando o a máxima autoridade nos assuntos provinciais, com o comando supremo de todas as legiões romanas. | Imperium Maius also granted the emperor authority over all the provincial governors, making him the ultimate authority in provincial matters and gave him the supreme command of all of Rome's legions. |
| Parecer do BCE sobre a criação do Sistema Estatístico Helénico e de uma autoridade estatística independente na Grécia | ECB Opinion on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority |
| A situação foi adicionalmente complicada por conta da questão da autoridade papal sobre toda a igreja e a contestada jurisdição sobre a recém convertida Bulgária. | The situation was additionally complicated by the question of papal authority over the entire Church and by disputed jurisdiction over newly converted Bulgaria. |
| O trabalho de Teofrasto sobre rochas Peri lithōn permaneceu uma autoridade por milênios sua interpretação sobre fósseis não foi superada até depois da Revolução Científica. | Theophrastus' work on rocks, Peri lithōn , remained authoritative for millennia its interpretation of fossils was not overturned until after the Scientific Revolution. |
| Nesse caso , a decisão da Autoridade fica suspensa . No prazo de um mês a contar da notificação pelo Estado Membro , a Autoridade informa o sobre se mantém , altera ou revoga a sua decisão . | Within a period of one month from the notification by the Member State , the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . |
| Uma série de conflitos com o cristianismo ocidental sobre questões de doutrina e autoridade culminou com o Grande Cisma. | A number of conflicts with Western Christianity over questions of doctrine and authority culminated in the Great Schism. |
| Neruda nota também sua posição de autoridade sobre a mulher e como ele a havia objetificado como ser exótico. | Neruda notes his position of authority over the woman and how he had exoticised and objectified her. |
| Um historiador é um indivíduo que estuda e escreve sobre a história e é considerado uma autoridade neste campo. | A historian is a person who studies and writes about the past and is regarded as an authority on it. |
| Sempre que um ramo da autoridade orçamental tencione emitir um parecer , deve notificar a Autoridade , no prazo de duas semanas após a recepção da informação sobre o projecto , da sua intenção de emitir parecer . | If either branch of the budget authority intends to issue an opinion , it shall , within two weeks of receipt of the information on the project , notify the Authority of its intention to issue such an opinion . |
| A autoridade orçamental autoriza as dotações a título da subvenção destinada à Autoridade . | The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority . |
| Quando receber alertas ou recomendações endereçados pelo Conselho Europeu do Risco Sistémico à Autoridade ou a uma autoridade nacional de supervisão , a Autoridade deverá imediatamente adoptar medidas e garantir o respectivo seguimento . A Autoridade deverá , quando apropriado , consultar as partes interessadas em relação às recomendações , orientações e normas técnicas e dar lhes uma possibilidade razoável de apresentarem observações sobre as medidas propostas . | Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request . Upon receipt of warnings or recommendations addressed by the European Systemic Risk Board to the Authority or a national supervisory authority , the Authority should take immediate action and ensure follow up . |
| As instituições multilaterais, a quem o controlo sobre o financiamento dava autoridade, ditavam as políticas a partir das escrituras económicas. | Multilateral institutions, empowered by their control over funding, dictated policy from the economic scriptures. |
| No prazo de um mês , a Autoridade informará o Estado Membro sobre se mantém , altera ou revoga a sua decisão . | Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it . |
| No primeiro caso , o Estado Membro poderá submeter a questão ao Conselho , com efeitos suspensivos sobre a decisão da Autoridade . | Authority maintains its decision , the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended . |
| Cada autoridade ou centro consulta o CNCC competente sobre qualquer questão pertinente relacionada com a confidencialidade dos dados do SCC . | Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS . |
| Do mesmo modo, Abulhassan Banisadr, o primeiro presidente da República Islâmica, desentendeu se com Khomeini sobre a divisão da autoridade. | Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority. |
| Historiador O indivíduo que estuda e escreve sobre a história e é considerado uma autoridade neste campo, é denominado historiador. | Philosophy of history Philosophy of history is a branch of philosophy concerning the eventual significance, if any, of human history. |
| Por outro lado, Henrique concedeu a Anselmo autoridade sobre toda a Igreja na Inglaterra e concordou em obedecer o papa. | For his part, Henry granted Anselm authority over all the Church in England, and agreed to obey the papacy. |
| Sua família, formada por grandes proprietários de terras, governava um beilique e tinha autoridade feudal sobre a região de Mat. | His family was a beylik family of landowners, with feudal authority over the region of Mati. |
| Elas confrontaram a autoridade. | They have confronted the authority. |
Pesquisas relacionadas : Ter Autoridade Sobre - Sobre A Autoridade - Ter Autoridade Sobre - Ter Autoridade Sobre - Autoridade Especial Sobre O Consumo - Sobre A Autoridade De Supervisão - Maior Autoridade - Delegar Autoridade - Autoridade Governamental - Autoridade Regional - Autoridade Real - Autoridade Adequada - Autoridade Executiva
