Tradução de "avaria não" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| MONTANTE DOS PAGAMENTOS NÃO PROCESSADOS DEVIDO À AVARIA DO TARGET 3.5 . | AMOUNT OF PAYMENTS NOT PROCESSED DUE TO THE TARGET MALFUNCTION EUR |
| DATA ( S ) DA AVARIA 1 . | DATE ( S ) OF THE MALFUNCTION 1 . |
| A avaria vai nos custar muito dinheiro. | The damage will cost us a lot of money. |
| Período de duração da avaria ( em número de dias ) 4.1.4 . | Malfunction period ( in number of days ) 4.1.4 . |
| Período de duração da avaria ( em número de dias ) 6.2.4 . | Malfunction period ( in number of days ) 6.2.4 . |
| EXCLUSIVAMENTE PARA O BCN EM QUE OCORREU A AVARIA ( Se não for o mesmo que o respectivo BCN ) 6.1 . | FOR MALFUNCTIONING NCB ONLY ( If not the same as Home NCB ) 6.1 . |
| ii ) falta de um terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| ou ii ) ao incumprimento de terceiro que não o operador do SLBTR nacional em que a avaria se tiver verificado . | or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred . |
| AVALIAÇÃO PRELIMINAR DO PEDIDO PELO BCN EM QUE OCORREU A AVARIA 6.2.1 . | MALFUNCTIONING NCB 's PRELIMINARY ASSESSMENT 6.2.1 . |
| Observações do BCN em que ocorreu a avaria ( se diferente de 5.3.9 . | 6.2.9 . Malfunctioning NCB 's comments ( if different from 5.3.9 ) |
| d ) Ultrapassada a avaria da PUP , proceder se á do seguinte modo | ( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de indemnização será considerado se , devido a uma avaria i ) o referido participante beneficiário não tiver recebido através deste um pagamento de estava à espera no dia da avaria | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning |
| este prazo será reduzido para 30 minutos se a avaria da PUP ocorrer às , ou depois das , 17 30 horas ( se a avaria da PUP ainda persistir às 18 00 horas ) . | this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) . |
| este prazo será reduzido para 30 minutos se a avaria da PUP ocorrer às ou depois das 17 30 horas , ( se a avaria da PUP ainda persistir às 18 00 horas ) . | this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 . |
| Período de duração da avaria ( em número de dias ) 7.4 . Montante da 7.5 . | Malfunction 7.4 . Amount of period ( in payment order for number of days ) which compensation is claimed EUR 7.5 . |
| O esquema não abrange os participantes indirectos , salvo se estes tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria do Target . | The scheme does not cover indirect participants , unless such indirect participants have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning of Target . |
| e ii ) já não estivesse em condições de recorrer à facilidade de depósito do Eurosistema no dia em questão em consequência da avaria | and ( ii ) is no longer able to access the Eurosystem 's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning . |
| Ele também está preocupado com a possibilidade de roubo ou avaria dos painéis solares, mas espera que isso não aconteça com o projeto. | He is also worried about the theft or damage of the solar panels but hopes that this does not happen to the project. |
| e ainda iii ) se o BCN do SLBTR nacional em que se tiver registado a avaria ( o BCN em que ocorreu a avaria ) era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( iii ) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred ( the malfunctioning NCB ) was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| Pf listar as taxas diárias , se o período da avaria tiver excedido um dia . 4 | Please list daily rates where the malfunction lasted longer than one day 4 |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TAR GET , o seu pedido de reembolso da taxa de admi nistração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante no TARGET não tiver rece bido através deste um pagamento de que estava à espera no dia da avaria . | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET partici pant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . |
| A proposta de compensação não constitui admissão de responsabilidade por qualquer avaria do TARGET2 por parte do inserir nome do BC ou de qualquer outro BC . | The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the insert name of CB or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 . |
| A proposta de compensação não constitui admissão de responsabili dade por qualquer avaria do TARGET2 por parte do inserir nome do BC ou de qualquer outro BC . | The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the insert name of CB or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 . |
| O Esquema de Compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET . | The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET . |
| O esquema de compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET . | The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET . |
| Referência 5.3.3 . Período de Número do do pagamento duração da avaria pagamento do ordenante ( em número de dias ) | Sender 's payment reference 5.3.3 . |
| O esquema de reembolso não pretende excluir a possibilidade de , em caso de avaria do sistema , os participantes se ressarcirem mediante o recurso a outros meios legais de compensação . | The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning . |
| Um beneficiário poderá reclamar uma taxa de administração se , devido a uma avaria do TARGET2 , não tiver recebido um pagamento de que estava à espera em determinado dia útil . | A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day . |
| Pode igualmente suceder que a avaria de uma infra estrutura crítica num Estado Membro tenha efeitos noutro Estado Membro . | It may also happen that failure of a critical infrastructure in one Member State causes effects in another Member State . |
| e ainda ii ) se o BCN em que ocorreu a avaria era o BCN beneficiário , ou a avaria aconteceu já tão tardiamente durante o dia de funcionamento do TARGET que para o participante beneficiário no TARGET fosse tecnicamente impossível , ou inviável , recorrer ao mercado monetário . | and ( ii ) either the malfunctioning NCB was the receiving NCB , or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market . |
| c ) A hora de fecho será atrasada nos casos em que a avaria na PUP tenha ocorrido antes das 18 00 horas e não tenha sido resolvida até essa hora . | ( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18 00 and has not been resolved by 18.00 . |
| b ) Um beneficiário poderá reclamar uma taxa de administração se , devido a uma avaria do TARGET2 , não tiver recebido um pagamento de que estava à espera em determinado dia útil . | ( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day . |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . |
| Se o BCN em que ocorreu a avaria não receber a mencionada carta no prazo estabelecido de quatro semanas , considerar se á que os participantes no TARGET interessados recusaram a proposta de compensação . | If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer . |
| b ) A sessão diária pode ser alargada e a hora de fecho atrasada se durante o dia tiver ocorrido uma avaria na PUP que não tenha ficado resolvida até às 18 00 horas . | ( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 . |
| Os BCN podem adoptar regimes alternativos para o caso de a avaria do respectivo SLBTR nacional vir a afectar apenas pagamentos domésticos . | Conversely , NCBs may apply alternative regimes for cases of malfunctioning which only affects domestic payments within the malfunctioning national RTGS system . |
| As compensações previstas no esquema de compensação do TARGET2 serão os únicos meios de ressarcimento oferecidos em caso de avaria do TARGET2 . | Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 . |
| Um dos clientes insatisfeitos foi o próprio Presidente malgaxe, que ameaçou processar a empresa depois de uma avaria eléctrica em sua casa. | One those unhappy customers was the Malagasy president himself who threatened to sue the company after an electrical malfunction at his home. |
| c ) Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE , o esquema de compensação do TARGET não será aplicável aos casos de avaria do TARGET devida i ) a acontecimentos externos , fora do controlo do SEBC | ( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by ( i ) external events beyond the control of the ESCB |
| As compensações previstas no esquema de compensação do TAR GET2 serão os únicos meios de ressarcimento oferecidos em caso de avaria do TARGET2 . | Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 . |
| d ) O NBC em que ocorreu a avaria comunicará aos participantes no TARGET interessados o resultado da avaliação a que se refere a alínea c ) . | ( d ) The malfunctioning NCB shall communicate the result of the assessment referred to in ( c ) above to the relevant TARGET participants . |
| 2001O0401 PT 01.07.2003 002.001 15 M2 depósitos overnight nas contas LBTR dos referidos participantes na medida em que tal montante se possa atribuir à avaria . | 2001O0401 EN 01.07.2003 002.001 14 M2 to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning . |
| Disposições gerais a ) Este apêndice contêm as disposições aplicáveis à relação entre o inserir nome do BC e os participantes ou os SP , se um ou mais componentes da PUP ou a rede de telecomunicações sofrerem uma avaria ou forem afectados por um acontecimento externo anormal , ou se a avaria afectar um participante ou um SP . | General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the insert name of CB and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system . |
| e ) Os pagamentos de indemnização serão efectuados pelo BCN em que ocorreu a avaria após a recepção da carta de aceitação do participante no TARGET interessado . | ( e ) Compensation payments shall be made by the malfunctioning NCB upon receipt of the TARGET participant 's letter of acceptance . |
| c ) Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE , o Esquema de Compensação do TARGET não será aplicável aos casos em que a avaria do TARGET se fique a dever a i ) acontecimentos externas fora do domínio do SEBC | ( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by ( i ) external events beyond the control of the ESCB |
Pesquisas relacionadas : Avaria - Avaria - Avaria Grave - Avaria Técnica - Avaria Grave - Avaria Grave - Avaria Detectada - Avaria Elétrica - Avaria Mecânica - Avaria Mecânica - Avaria Stock - Diagnóstico Avaria - Avaria Prematura - Avaria No Carro
