Enrola a janela (apenas a barra de título fica visível).	Shades the window (rolls it up so only the titlebar is visible).
Enrola a janela, deixando somente a barra do título vísivel.	Roll up the window, leaving only the titlebar visible.
Podes fazer isto fazendo um duplo click na barra de título da janela.	You can do this by double clicking on the window title bar.
A barra de título contendo o nome da janela pode ser pressionada duas vezes de modo a esconder a janela.	The title bar containing the name of the window can be double clicked in order to shade it.
No extremo esquerdo da barra de título (com a decoração base da janela) está um botão para fechar a janela.	At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a button to close the window.
Quando enrolamos uma janela puxamos o seu conteúdo para cima até ficar apenas visível a barra de título.	By shading a window we mean rolling up a window leaving just the title bar visible.
Para mover uma janela, coloque o cursor na barra de título e pressione o botão esquerdo do rato.	To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the left mouse button.
Carregando no botão direito do rato na barra do título da janela (onde vê o nome da aplicação), pode ver um ícone de manipulação da janela.	Right mouse button clicking in the title bar of the window (where you see the application's name), you can see a window manipulation icon.
Arrastar a barra de título	Drag on the titlebar
Para mostrar outra vez toda a janela, selecione outra vez Enrolar, ou carregue duas vezes na barra do título.	To display the entire window again, select Shade again, or double click in the titlebar.
Isto muda a decoração das várias partes da janela, incluindo os botões da barra de título, mas também incluindo coisas como as caixas de selecção e os botões com diálogos, barras de deslocação, e a própria barra de título.	This changes the window decoration widgets, including the titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and buttons within dialogues, scrollbars, and the titlebar itself.
O topo da janela mostra a barra de menu e a barra de ferramentas principal por baixo.	The window top shows the menu bar and the main toolbar below.
Para enviar uma janela para outra área de trabalho, carregue na barra de título com o botão direito do rato, escolha Para o ecrã, e seleccione a área onde quer colocar a janela.	To send a window to another desktop, click on the title bar with the right mouse button, choose To Desktop, and select the desktop where you would like the window moved.
Carregar na margem ou na barra de título	Clicking on the border or the titlebar
Esconde a janela, deixando somente o ícone na barra de tarefas.	Hides the window, leaving only an icon in the taskbar.
Utilizar a barra de menu de cada janela do KDE é simples.	Using the menu bar of each KDE window is easy.
uma barra de navegação que o conduz pelas imagens na janela principal	a navigation bar that leads through the images in the main view
A janela do Editor de Ícones está separada em cinco áreas a barra principal, a barra de ferramentas, a paleta de cores, a grelha e a barra de estado.	The Icon Editor window is separated in five areas main toolbar, tools toolbar, statusbar, color palette and the grid, where you paint the icon.
Carregar duas vezes no título da janela	Doubleclick on the window title
Do lado direito da barra de título, existem dois botões que também podem ser usados para minimizar ou maximizar a janela (isto é mais rápido do que usar o menu de manipulação de janelas). janelas minimizadas podem ser trazidas de volta com um simples carregar na barra de tarefas.	Iconified windows can be brought back with a click on the taskbar.
Título da Janela (O tipo de letra usado nos títulos das janelas)	Window Title (Font used in the window title)
Nem todas as aplicações que inicias irão mostrar eventualmente uma janela ou um item na barra de tarefas.	Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar.
Pode obter o mesmo efeito carregando duas vezes sobre a barra do título.	You can achieve the same effect by double clicking in the titlebar.
Para que uma fotografia se ajuste à janela, use este botão na barra de ferramentas Ampliar com Auto Ajuste	To make a photograph fit the window use this button on the tool bar Zoom Autofit
Note que o título da janela no ícone é agora mostrado em (parenteses).	Notice that the window title in this icon is now shown in (parentheses).
Se carregar sucessivamente na mesma página, fará com que a barra lateral apareça ou se enrole de novo no extremo da janela.	Clicking successively onto the same tab will make the sidebar pop up or fold back into the border.
O Leitor Multimédia da Barra Lateral poderá ser acedido no menu do konqueror em Janela Mostrar o Painel de Navegação ou usando o atalho F9.	The Sidebar Media Player can be accessed in the konqueror menubar under Window Show Navigation Panel or by using the F9 shortcut.
Reparou na barra realçada na esquerda do menu e nas barras de menu? largue o seu botão direito do rato e um menu de contexto irá aparecer, permitindo que coloque a barra de menu no topo, esquerda, direita, ou base da janela.	Depress your right mouse button and a context menu will appear, allowing you to put the menu bar on the top, left, right, or bottom of the window.
Barra de Ícones	Icon bar
Barra de Ferramentas	Tools Toolbar
Barra de São Miguel pode ser Barra de São Miguel (Alagoas) município de Alagoas, Brasil Barra de São Miguel (Paraíba) município da Paraíba, Brasil	Barra de São Miguel ( São Miguel being Portuguese for Saint Michael) may refer to Barra de São Miguel, Alagoas, a municipality of Alagoas, Brazil Barra de São Miguel, Paraíba, a municipality of Paraíba, Brazil
Barra de notificações LADI	LADI System Tray
A Barra de Visualização	The View Toolbar
A Barra de Ajuda	The Help Toolbar
A Janela de Procura da Janela Principal	Search View from Main Window
Barra de Tarefas (O tipo de letra usado na barra de tarefas do painel do KDE)	Taskbar (Font used in the taskbar panel applet).
Esses programas especiais (que nada mais são do que programas com rotinas gráficas para botões, menus...) na verdade só trazem informações, quanto à janela, sobre o recheio, o título e o tipo de janela.	X window managers also have the ability to re parent applications, meaning that, while initially all applications are adopted by the root window (essentially the whole screen), an application started within the root window can be adopted by (i.e., put inside of) another window.
Mostra o Menu de Janela se a janela estiver activa, senão activa a janela.	Shows the Window menu if the window is active, otherwise activates the window.
Monajat na barra de notificações	Monajat in system tray icon
PulseAudio na barra de menu	PulseAudio System Tray
A Barra de Ferramentas Principal	The Default Main Toolbar
A barra lateral do filtro de marcas é usada para modificar o conjunto de imagens que aparece na janela principal. Normalmente, é usada a barra lateral esquerda com a sua vista de Álbum, Data, Marca e Procura. Quando for assinalada uma ou mais marcas no filtro de marcas da barra lateral, apenas o cruzamento dessas selecções será mostrado. Todas as marcas criadas estão disponíveis.	The tag filter sidebar is used to modify the set of images displayed in the main window view. Normally one uses the left sidebar with its Album, Date, Tags and Searches view. When additionally one or more tags on right sidebar tag filter is checked, only the cross section of these two selections will be displayed. All created tags are available.
A Janela da Imagem oferece a vista principal das suas fotografias. Quando seleccionar um álbum, as fotografias deste serão apresentadas na Janela da Imagem. Cada fotografia é apresentada como uma miniatura. Poderá alterar o tamanho das miniaturas com os botões de ampliação na barra de ferramentas.	The Image Window provides the main view of your images. When you select an Album the images contained in that Album will be displayed in the Image Window. Each image is displayed as a thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier slider in the lower right of the status bar.
A Barra Principal	The Main Toolbar
Definições da barra de ferramentas GNOME	Gnome toolbar setting

Pesquisas relacionadas : Título Da Janela - BARRA DE - Título - Título De - Barra Diagrama - Barra Estabilizadora

Display this page in English