Tradução de "base única" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O TARGET2 tem por base uma infra estrutura técnica única , a plataforma única partilhada ( PUP ) . | TARGET2 is based on a single technical infrastructure , the Single Shared Platform ( SSP ) . |
| Com base no modelo francês os serviços foram reorganizados numa única empresa nacional. | Services were reorganised into a single national enterprise based on the French postal system. |
| No caso de herança simples, uma classe é derivada de uma única classe base. | Otherwise, the program would require an instance, but any instance would require a program. |
| A única solução x é o logaritmo de y na base b, log b ( y ). | The unique solution x is the logarithm of y to base b , log b ( y ). |
| Foi o primeiro lançamento com um tanque externo sem pintura, e a única aterrissagem na base de White Sands no Novo México. | STS 3 was the first shuttle launch with an unpainted external tank, and the only mission to land at the White Sands Space Harbor near Las Cruces, New Mexico. |
| A única coisa boa sobre esta forma de envolvimento é que a base legal para bloquear os sites é mais ou menos transparente . | The only good thing about this form of involvement is that the legal basis of blocking is more or less transparent. |
| BCE Estatísticas do BCE apresentação geral Abril 2006 compatibilidade dos dados no conjunto da UE e para os reunir numa base de dados única . | In close cooperation with the NCBs , the ECB has recently embarked on a project to make the data more consistent across the European Union and to bring it together in a single database . |
| Reflectindo o fundo de estabilização cambial com base no euro em vigor no país , o lev búlgaro permaneceu inalterado face à moeda única europeia . | Reflecting its euro based currency board arrangement , the Bulgarian lev remained unchanged against the euro . |
| A futura sede não só proporcionará ao BCE uma única base para as suas actividades operacionais , como também constituirá um símbolo visível da sua identidade . | The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity . Energy design |
| A este respeito , o artigo 2.º do Tratado menciona como objectivos da Comunidade , nomeadaO Tratado é a base legal para a política monetária única ... | In this respect , The Treaty is the legal basis for the single monetary policy ... |
| Como uma moeda única tem uma taxa de câmbio única , apenas poderá haver uma política cambial única . | As a single currency has a single exchange rate , there can only be one single exchange rate policy . |
| O sistema TARGET , tecnicamente descentralizado , está a ser gradualmente substituído pelo sistema TARGET2 , que tem por base uma plataforma técnica única partilhada por todos os participantes . | The technically decentralised TARGET system is being progressively replaced by the TARGET2 system , which is based on a single technical platform that is shared by all participants . |
| O presente é a única realidade e a única certeza. | The present is the only reality and the only certainty. |
| Estes saldos bilaterais são compensados por novação com o BCE numa base diária , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . | These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . |
| Por último , o BCE considerou que seria imprudente tomar por base uma única previsão , dada a incerteza considerável relativamente à estrutura da economia da área do euro . | Finally , the ECB felt that relying on a single forecast would be unwise , given the considerable uncertainty relating to the structure of the euro area economy . |
| Estes saldos bilaterais são compensados por novação com o BCE numa base diária , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE . | These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position visà vis the ECB only . |
| O objetivo principal era Port Moresby, na Nova Guiné, porque esta era a única base aérea de onde os aviões aliados continuavam atacando as forças avançadas japonesas. | The Allies regarded Port Moresby as a key base for a planned counteroffensive, under Douglas MacArthur, against Japanese forces in the southwest Pacific area. |
| Deixe me dizer isto novamente uma única empresa genômica gera mais dados em um mês, em uma base composta, do que as coleções impressas da biblioteca do congresso. | Let me say that again A single genomics company generates more data in a month, on a compound basis, than is in the printed collections of the Library of Congress. |
| As operacóes no contexto da política monetária única seráo executadas pelo BCE e pelos bancos centrais nacionais , com base em instrucóes emanadas dos órgáos de decisáo do BCE . | Operations in the context of the single monetary policy will be carried out by the ECB and the national central banks on the basis of instructions given by the decision making bodies of the ECB . |
| Antes do aniversário de 30 anos em 1987, a única iluminação da torre eram lâmpadas localizadas nos contornos dos cantos que se estendem da base até a antena. | Before the tower's 30th anniversary in 1987, the only lighting on the tower were light bulbs located on the corner contours that extended from the base to the antenna. |
| Atualmente, a federação de manufatura Karnataka Khadi Gramodyoga Samyukta Sangha, que tem sua base em Hubli, é a única licenciada na produção e fornecimento da bandeira na Índia. | Currently, Karnataka Khadi Gramodyoga Samyukta Sangha based in Hubli is the only licenced flag production and supply unit in India. |
| Pode ser difícil determinar com precisão a profundidade de uma queimadura com base numa única observação, pelo que podem ser necessárias várias observações ao longo de vários dias. | It may be difficult to accurately determine the depth of a burn on a single examination and repeated examinations over a few days may be necessary. |
| A única saída | The Only Game in Town |
| E era única. | et A.C. |
| única e para a criaçáo de uma moeda única na terceira fase | policy and the creation of a single currency in the third stage |
| para a condução da política monetária única na Terceira Fase , possibilitando a disponibilização ao BCE , no decurso de 1998 , dos dados compilados de acordo com a nova base acordada | single monetary policy in Stage Three , thus enabling data compiled in line with the new agreed basis to be made available to the ECB during the course of 1998 |
| Com base neste critério , pode haver lugar a uma relação de investimento directo entre uma série de empresas relacionadas , independentemente de as ligações envolverem uma única ou várias cadeias . | Based on this criterion , a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises , regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains . |
| É a única ameaça, a única influência que o recife tinha a combater. | It's the only threat, the only influence that the reef had to deal with. |
| OpenOffice.org Base O OpenOffice.org Base é um sistema gestor de base de dados. | Version history OpenOffice.org 1 The preview, Milestone 638c, was released October 2001. |
| NL UK Pontos base 1000 Pontos base | Basis points 1000 I I Bas s points Basis 1000 1000 |
| O BCE , o SEBC e o Eurosistema A base legal para a política monetária única é o Tratado que institui a Comunidade Europeia ( com as alterações que lhe foram introduzidas ) . | The ECB , the ESCB and the Eurosystem The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community ( as amended ) . |
| Efectivamente , este último artigo apenas era susceptível de constituir uma base jurídica quando fosse confirmado quais os Estados Membros que preenchiam as condições necessárias para a adopção da moeda única . | The latter article was available as a legal basis only after it was confirmed which Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency . |
| Além disso , o artigo 308º do TCE permite estender a aplicação das medidas tomadas com base no artigo 123º aos Estados Membros que não adoptaram o euro como moeda única . | In addition , Article 308 EC offers the possibility of extending the measures taken on the basis of Article 123 to the Member States which have not adopted the euro as the single currency . |
| A base jurídica subjacente à política monetária única é o Tratado que institui a Comunidade Europeia e os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu . | The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . |
| Esta é classicamente (40 das ocorrências) uma única ulceração da pele firme, indolor, que não coça com uma base limpa e bordas nítidas entre 0,3 e 3,0 cm de tamanho. | This is classically (40 of the time) a single, firm, painless, non itchy skin ulceration with a clean base and sharp borders between 0.3 and 3.0 cm in size. |
| A equipe de exploradores não teria nenhuma linha de retirada para uma base segura a única maneira seria seguir em frente, uma situação que se encaixava perfeitamente em sua filosofia. | The party would have no line of retreat to a safe base the only way to go would be forward, a situation that fitted Nansen's philosophy completely. |
| Vista de disposição única | Single layout view |
| Situação única em Dunquerque? | The situation is not unique to Dunkirk. |
| Você é filha única? | Are you an only child? |
| É a única possibilidade. | It is the sole possibility. |
| É nossa única chance. | It's our only chance. |
| É minha única chance. | It's my only chance. |
| É sua única chance. | It's her only chance. |
| É nossa única esperança. | It's our only hope. |
| Com base nestes relatórios , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , avalia relativamente a cada Estado Membro , se preenche as condições necessárias para a adopção de uma moeda única , se a maioria dos Estados Membros preenche as condições necessárias para a adopção de uma moeda única | The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council . The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . |
Pesquisas relacionadas : Execução única Base - Sala única Base - Base De Dados única - Empresa única - Visão única - Parede única - única Corporação - Medida única - Tratamento única - Coluna única - Tela única
