O autor do pagamento deve aceitar expressamente este serviço nesta base .	The payer shall explicitly agree to the service on that basis .
desenvolvimento insuficiente dos procedimentos para a liquidação transfronteiras numa base de entrega contra pagamento	insufficient development of procedures for cross border settlement on a DVP basis
O sistema proporciona um serviço de liquidação simultânea multi divisas , numa base de pagamento contra pagamento , mediante instruções de pagamento relacionadas com transacções cambiais .	The system provides a multicurrency service for the synchronous , i.e. payment versus payment ( PvP ) , settlement of payment instructions relating to foreign exchange transactions .
No entanto , logo que um pagamento de pequeno montante seja efectuado numa base transfronteiras , os custos repercutidos para o cliente tornam se desproporcionados .	But as soon as a small value payment is made cross border , the costs for the customer become disproportionate .
Além disso , em Novembro de 2007 , foi adoptada a Directiva relativa aos serviços de pagamento , que proporciona uma base jurídica sólida em toda a União Europeia ( UE ) para o processamento de instrumentos de pagamento , e especialmente para os débitos directos .	Moreover , the Payment Services Directive , which is crucial in providing a sound legal basis across the EU for the processing of payments instruments , and especially for direct debits , was adopted in November 2007 .
Presentemente , no Reino Unido , o Bank of England exerce a supervisão dos sistemas de pagamento numa base não legislativa .	At present , in the UK , the Bank of England undertakes oversight of payment systems on a non statutory basis .
Por ora , as ligações podem ser utilizadas numa base gratuita , uma vez que actualmente não existem facilidades de entrega contra pagamento numa base transfronteiras .	ECB Annual Report 1999 to develop not only links , but also further market solutions to facilitate transfers across borders .
O objectivo da ponte de liquidez é permitir aos bancos participantes transferir a capacidade de pagamento do e para o EURO1 numa base intra diária , levando os a adaptar a sua capacidade de processamento no EURO1 às respectivas necessidades de pagamento individuais .	The liquidity bridge aims to allow participating banks to move payment capacity to and from EURO1 on an intraday basis , enabling them to adapt their processing capacity in EURO1 to their individual payment needs .
O directório do TARGET2 é a base de dados dos BIC utilizados para o encaminhamento das ordens de pagamento endereçadas aos a ) participantes do TARGET2 e respectivas sucursais com acesso para múltiplos destinatários	The TARGET2 directory is the database of BICs used for the routing of payment orders addressed to ( a ) TARGET2 participants and their branches with multi addressee access
SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) liquida transacções cambiais numa base de pagamento contra pagamento , eliminando assim em grande parte o risco de liquidação cambial .	CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent .
O montante de eventuais comissões , taxas e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento para receber o pagamento	the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment
Liquidação em contínuo ( Continuous Linked Settlement ( CLS )) O CLS Bank ( CLSB ) , estabelecido em Nova Iorque , confirmou que pretende liquidar transações cambiais numa base pagamento contra pagamento a partir de Outubro de 2001 .	Continuous Linked Settlement ( CLS ) The CLS Bank ( CLSB ) , established in New York , has confirmed that it intends to settle foreign exchange transactions on a paymentversus payment basis as from October 2001 .
Ao estabelecer , para efeitos de cumprimento do disposto no n.º 1 , o nível de encargos por um pagamento transfronteiras , o prestador de serviços de pagamento identificará o pagamento doméstico equivalente .	When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
Acesso aos sistemas de pagamento 1 . Os Estados Membros assegurarão que o acesso de uma instituição de pagamento a um sistema de pagamento ( a ) não será condicionado numa base discriminatória , desde que a segurança financeira e operacional do sistema de pagamentos fique assegurada	Member States shall ensure that a payment institutionate and shall not inhibit access more than is necessary to tion 's access to a payment system shall not be safeguard against specific risks and to protect the financial safety ( a ) restricted on a discriminatory basis , provided that the of the payment system . financial and operational safety of the payment Payment systems may not impose any of the following system is ensured
Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Base jurídica , instrumentos , infra estruturas e normas de pagamento comuns	Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Serviços de valor acrescentado Utilização exclusivamente electrónica Instrumentos de pagamento , infra estruturas , normas e base jurídica comuns	Value added services Electronic use only Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
3.2 Liquidação em contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) O sistema CLS destina se a liquidar transacções cambiais numa base pagamento contra pagamento através do CLS Bank , um banco privado estabelecido em Nova Iorque .	3.2 Continuous Linked Settlement ( CLS ) CLS is a system designed to settle foreign exchange transactions on a payment versuspayment basis on the books of CLS Bank , a private bank incorporated in New York .
OS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O EPC definiu dois novos sistemas de pagamento o sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito e o sistema SEPA de pagamento por débito directo assim como um quadro SEPA para os cartões .	S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework .
A Directiva relativa aos serviços de pagamento 6 foi formalmente adoptada em Novembro de 2007 e contém um conjunto de disposições que proporcionam uma base jurídica sólida em toda a UE para o processamento de instrumentos de pagamento , tais como os débitos directos .	The Payment Services Directive 6 ( PSD ) was formally adopted in November 2007 and contains a number of provisions , which are crucial to provide a sound legal basis across the EU for the processing of payment instruments , such as direct debits .
Artigo 13.o Tipos de ordens de pagamento Para os efeitos do TARGET2 , nas ordens de pagamento incluem se	Article 13 Types of payment orders The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2
Os encargos regularmente facturados para a prestação de serviços de pagamento serão apenas devidos numa base pro rata até à data de rescisão do contrato .	Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract .
O montante de eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento ou a qualquer intermediário para receber o pagamento	the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment
Tais distinções deveriam ter por base critérios objectivos , com o intuito de gerir os riscos inerentes aos prestadores de serviços de pagamento .	This should be done on objective grounds , with the aim of managing the risks associated with payment service providers .
Esta actividade decorre directamente da sua principal funcao de emissores da base monetária que constitui o meio de pagamento final da economia .	This task stems directly from their primary function of provider of central bank money , the ultimate means of payment in the economy .
nem será restringido com base no estatuto jurídico . Os sistemas de pagamento não podem impor nenhum dos ( b ) seguintes requisitos ( a ) Uma proibição da participação noutros sistemas de pagamento	and requirements ( b ) restricted on the basis of institutional status . ( a ) a ban on participation in other payment systems
SISTEMA DE LIQUIDAÇÃO EM CONTÍNUO O Sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement CLS ) liquida transacções cambiais em 15 moedas numa base de pagamento contra pagamento , eliminando assim em grande parte o risco de liquidação cambial .	A comprehensive preliminary oversight ECB Annual Report 2005
Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento especificada ( s ) .	Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions .
Quando os prestadores de serviços de pagamento do autor do pagamento e do beneficiário se situarem ambos na Comunidade e quando a operação de pagamento for realizada exclusivamente na moeda de um Estado Membro , os Estados Membros requererão que o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento vele para que o beneficiário receba o montante integral da operação de pagamento .	Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee .
Os instrumentos de pagamento novos , oferecidos pelo sector bancário aos clientes , terão por base um novo conjunto de regras , práticas e normas para os pagamentos em euros .	The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
Uma base de trabalho para o Subversion	A Workbench for Subversion
O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .	Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .
O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .	Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .
Sim , mas apenas para entregas sem pagamento .	Announcement of main refinancing operation Main allotm .
Sim , mas apenas para entregas sem pagamento .	Allotment of main refinancing operation Main settl .
Sim , mas apenas para entregas sem pagamento .	117 Annex 7 Operational conditions for the use of eligible securities settlement systems1 ( as at July 1998 ) COUNTRY Belgium SSS TO ASSESS NBB Clearing system CIK Euroclear ELIGIBILITY Yes , but only on a free delivery basis after 4.15 p.m. Yes , provided that the system conforms with TARGET opening times .
Sim , mas apenas para entregas sem pagamento .	Yes , but only on a free delivery basis after 3 p.m. Yes , on a free delivery basis after 2.45 p.m. but intend to offer intraday facilities against payment in central bank money on a real time basis at the start of Stage Three . Yes , but with pre deposited securities after 1.30 p.m. until the system conforms with TARGET opening times .
desenvolvimento de sistemas de pagamento electrónicos eficientes e modernos , bem como para assegurar a confiança dos utilizadores e para aumentar a eficiência das empresas num mercado de pagamentos moderno . Base jurídica	Legal basis
Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base para o topo.	So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.
Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento .	Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services .
O facto de as instituições de pagamento poderem disponibilizar contas de pagamento implica que as referidas instituições podem manter fundos por períodos mais longos do que o necessário para finalizar uma operação de pagamento .	The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .
Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento	Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
Para efeitos da presente directiva , uma operação de pagamento consistirá no acto , iniciado pelo autor do pagamento ou pelo beneficiário , que consiste em depositar , retirar ou transferir fundos do autor do pagamento para o beneficiário , independentemente de quaisquer obrigações subjacentes entre estes utilizadores dos serviços de pagamento .	For the purposes of this Directive , a payment transaction shall consist in the act , initiated by the payer or by the payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between the payment service users .
O ordenante é a parte numa operação de pagamento que emite a ordem de pagamento ou que convenciona a transferência de fundos para o beneficiário .	Variable rate issues include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re fixed by reference to an independent interest rate or index .
O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento .	3 . The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer 's payment account .
Os novos instrumentos de pagamento propostos pelo sector bancário aos seus clientes terão por base um novo conjunto de regras , práticas e normas para os pagamentos em euros .	The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .

Pesquisas relacionadas : Prevista Para O Pagamento - Instruções Para O Pagamento - O Seu Pagamento Para - Aplicado Para O Pagamento - Pagamento Para O Jantar - Garantia Para O Pagamento - Razão Para O Pagamento - Chamar Para O Pagamento - Enviar Para O Pagamento - Imprimir Para O Pagamento - Pagamento Para O Trabalho - Excelente Para O Pagamento - Para O Pagamento De - Prossiga Para O Pagamento

Display this page in English