Tradução de "bornéu malaio" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 16 de setembro de 1963, formou se a Federação Malásia, unindo o antigo território Malaio a Singapura, Bornéu do Norte (Sabah) e Sarawak. | On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the formation of Malaysia from Singapore, North Borneo (now Sabah), Sarawak and the Federation of Malaya. |
| O Brunei ( ), oficialmente Estado do Brunei Darussalam ou Darussalã (em malaio Negara Brunei Darussalam , no alfabeto jawi نڬارا بروني دارالسلام), é um Estado soberano localizado na costa norte da ilha de Bornéu, no Sudeste Asiático. | Brunei (, ) officially the Nation of Brunei, the Abode of Peace (, Jawi ), is a sovereign state located on the north coast of the island of Borneo in Southeast Asia. |
| A palavra Bornéu é da mesma origem. | The word Borneo is of the same origin. |
| O Bornéu é a maior ilha da Ásia. | Borneo is the largest island in Asia. |
| Bornéu é uma grande ilha localizada na Ásia. | Borneo () is the third largest island in the world and the largest island of Asia. |
| Os orangotangos de bornéu têm 48 cromossomos diploides. | Bornean orangutans have 48 diploid chromosomes. |
| Em maio de 1945, tropas australianas aterraram em Bornéu. | In May 1945, Australian troops landed in Borneo, over running the oilfields there. |
| A maioria dos funcionários do governo malaio foram retidos pelos japoneses. | Most of the Malay government officers were retained by the Japanese. |
| Historicamente, o malaio já foi escrito com diversos tipos de escrita. | Historically, Malay has been written using various scripts. |
| A Malásia é uma federação composta de 13 estados ( Negeri , em malaio). | Malaysia is a federation comprising thirteen states ( Negeri ) and three federal territories ( Wilayah Persekutuan ). |
| Os exploradores europeus caçaram orangotangos de bornéu extensivamente até o século XIX. | European explorers in Borneo hunted them extensively during the 19th century. |
| A ausência de tigres em Bornéu podem explicar porque é que os orangotangos de bornéu podem se encontrar no chão com mais frequência do que os seus parentes em Sumatra. | The absence of tigers on Borneo may explain why Bornean orangutans can be found on the ground more often than their Sumatran relatives. |
| O governo malaio presidiu a ASEAN, a OIC e a NAM no passado. | It has chaired ASEAN, the OIC, and the NAM in the past. |
| O malaio polinésio é dividido em dois ramos, ocidental ( Hesperonésio ) e centro orientais. | The family has traditionally been divided into Western ( Hesperonesian ), Central, and Eastern branches. |
| Então estamos em Bornéu do Leste. Este foi o lugar onde eu comecei. | So we're in East Borneo. This is the place where I started. |
| Há também espécies tropicais que crescem ao sul de Bornéu e Nova Guiné. | Kenneth, N. E. The Encyclopedia of Rhododendron Species . |
| Atualmente todas as populações selvagens conhecidas estão na Malásia peninsular, Sumatra e Bornéu. | Survival of the Peninsular Malaysia population is in doubt, and one of the Sumatran populations may already be extinct. |
| O ex primeiro ministro malaio Mahathir Mohamad está ativamente apoiando a campanha de boicote. | Former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad is actively supporting the boycott campaign. |
| Em turco otomano, urdu e malaio, seu nome é Zuhal ', derivado do árabe زحل. | In Ottoman Turkish, Urdu and Malay, its name is 'Zuhal', derived from Arabic زحل. |
| Povos do leste malaio também comemoram um festival da colheita conhecido como Gawai Dayak . | East Malaysians also celebrate a harvest festival known as Gawai . |
| O malaio é a língua oficial do país, mas o inglês é muito falado. | Their native language, Bahasa Malaysia, is the national language of the country. |
| O javanês faz parte das línguas austronésias assim como o malaio e o indonésio. | The topic is the head of the sentence the comment is the modifier. |
| O desenvolvimento na península e no Bornéu era geralmente separado até o século XIX. | Development on the peninsula and Borneo were generally separate until the 19th century. |
| A expedição foi de 400 espanhóis, 1.500 filipinos nativos e 300 nativos de Bornéu. | The expedition consisted of 400 Spaniards, 1,500 Filipino natives and 300 Borneans. |
| Para além disso, a espécie do orangotango de bornéu está dividida em 3 subespécies. | In addition, the Bornean species is divided into three subspecies. |
| Em seu livro de 1869, O Arquipélago Malaio (), Wallace descreveu inúmeras espécies únicas da região. | In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area. |
| No auge do Império do Brunei, o sultão Bolkiah (reinando de 1485 1528) tinha controle sobre as regiões do norte de Bornéu, incluindo a moderna Sarawak e Sabá, bem como o arquipélago de Sulu ao largo da ponta nordeste de Bornéu, Seludong (hoje a Manila moderna) e as ilhas ao largo da ponta noroeste de Bornéu. | At the peak of Bruneian Empire, Sultan Bolkiah (reigned 1485 1528) is alleged to have had control over most regions of Borneo, including modern day Sarawak and Sabah, as well as the Sulu archipelago off the northeast tip of Borneo, Seludong (modern day Manila), and the islands off the northwest tip of Borneo. |
| O antigo nome completo do país era () significa Morada da Paz , enquanto significa país em malaio. | In the country's full name, ', ' () means abode of peace , while ' means country in Malay. |
| Até o Holoceno, tigres também viviam em Bornéu, assim como na ilha de Palawan, nas Filipinas. | Until the Holocene, tigers also lived in Borneo, as well as on the island of Palawan in the Philippines. |
| Orangotangos na cultura popular Os orangotangos eram conhecidos pelos nativos de Sumatra e Bornéu há milênios. | Orangutans and humans Orangutans were known to the native people of Sumatra and Borneo for millennia. |
| Etimologia O nome Malásia é uma combinação da palavra malaio e do sufixo greco latino σία sia . | Etymology The name Malaysia is a combination of the word Malay and the Latin Greek suffix sia σία. |
| As populações de orangotangos nas duas ilhas foram classificadas como subespécies até 1996, quando foram elevadas ao status de espécies, e as três populações distintas de orangotangos na ilha de Bornéu foram elevadas a subespécies do orangotango de bornéu. | The populations on the two islands were classified as subspecies until 1996, when they were elevated to full species status, and the three distinct populations on Borneo were elevated to subspecies. |
| Os orangotangos de Bornéu, espécie seriamente ameaçada de extinção, dão à luz aproximadamente a cada oito anos. | Bornean orangutans, a critically endangered species, give birth approximately at every eight years. |
| Anteriormente, era encontrado no Camboja, Indonésia (Bornéu e possivelmente Java), Laos, Malásia, Tailândia, Vietnã, Brunei, e Burma. | Formerly it was found in Cambodia, Indonesia (Borneo and possibly Java), Laos, Malaysia, Thailand, Vietnam, Brunei, and Burma. |
| Os militares usam 1,5 do Produto Interno Bruto (PIB) malaio e empregam 1,23 da mão de obra local. | The military uses 1.5 of the country's GDP, and employs 1.23 of Malaysia's manpower. |
| Além da maioria das línguas europeias clássicas e modernas, falava ainda persa, árabe, hindustani, sânscrito e até malaio. | These included the classical and modern European languages, and Persian, Arabic, Hindustani, Sanskrit, and even Marathi and Malay. |
| Samarinda é uma cidade da Indonésia, capital da província de Kalimantan Oriental, no leste da ilha de Bornéu. | Samarinda is the capital of the Indonesian province of East Kalimantan on the island of Borneo. |
| No início de 2007 anunciou se que câmeras haviam filmado o primeiro vídeo de um rinoceronte de bornéu. | On 24 April 2007 it was announced that cameras had captured the first ever video footage of a wild Bornean rhino. |
| Verificou se que a diversidade genética foi menor nos orangotangos de bornéu ( P. pygmaeus ) do que os orangotangos de sumatra ( P. abelii ), apesar do fato de que Bornéu é o lar de seis ou sete vezes mais orangotangos do que em Sumatra. | Genetic diversity was found to be lower in Bornean orangutans ( P. pygmaeus ) than in Sumatran ones ( P. abelii ), despite the fact that Borneo is home to six or seven times as many orangutans as Sumatra. |
| A forma Hikayat é a mais popular, e o pantun se espalhou a partir do malaio para outras línguas. | The Hikayat form is popular, and the pantun has spread from Malay to other languages. |
| É membro da família de línguas austronésias, e é considerado como parte do grupo das línguas malaio polinésias ocidentais. | It is a member of the Austronesian family of languages, and is one of only two indigenous languages in Micronesia that is not part of the Oceanic branch of that family, the other being Chamorro. |
| Atualmente, existem apenas duas regências no mundo o soberano de Liechtenstein e a constitutiva do estado malaio de Kedah. | Current regencies Currently, there are only two ruling Regencies in the world, sovereign Liechtenstein and the Malaysian constitutive state of Kedah. |
| Frangipaniii no blog 1985 Mosquito Bites compartilha o que é ser uma Malaio Cingalês a comunidade de 50.000 70.000 pessoas no Sri Lanka atualmente compartilha uma língua um derivado do malaio falado no Sudeste Asiático e uma cultura que está passando por algumas mudanças rápidas . | Frangipaniii at 1985 Mosquito Bites shares what it is like to be a Sri Lankan Malay the community of between 50,000 70,000 people in Sri Lanka currently share a language a derivative of Malay spoken in South East Asia and a culture that is going through some rapid changes. |
| Nativo da Indonésia e da Malásia, os orangotangos são encontrados somente nas florestas tropicais do Bornéu e da Sumatra. | Native to Indonesia and Malaysia, orangutans are currently found in only the rainforests of Borneo and Sumatra. |
| Existem algumas crenças populares tradicionais no Bornéu que consideram má sorte se olharmos para o rosto de um orangotango. | In central Borneo, some traditional folk beliefs consider it bad luck to look in the face of an orangutan. |
Pesquisas relacionadas : Malaio - Bornéu Indonésio - Malaio-polinésia - Arquipélago Malaio - Bahasa Malaio - Oriental Malaio-polinésia - Ocidental Malaio-polinésia
