No extremo esquerdo da barra de título (com a decoração base da janela) está um botão para fechar a janela.	At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a button to close the window.
Posso fechar a janela?	May I close the window?
Eu esqueci de fechar a janela.	I forgot to close the window.
Tom esqueceu de fechar a janela.	Tom forgot to close the window.
Isto vai fechar a janela.	This will close the window.
Essa janela não vai fechar.	This window won't fasten.
Você poderia fechar a janela?	Would you close the window?
Você se lembrou de fechar a janela?	Did you remember to close the windows?
Pode ter a gentileza de fechar a janela?	Would you be so kind as to close the window?
Quando todas as tarefas terminarem, esta janela não será fechada automaticamente, pelo que o utilizador poderá consultar as mensagens de progresso que tenham ocorrido nesta etapa. O cliente de e mail será iniciado automaticamente no fim. Carregue no botão Fechar para fechar a janela.	When all jobs are completed, this dialog will not closed automatically and user can consult the progress messages if any errors occurs during this stage. The mail agent will be started automatically at end. Press Close button to close dialog.
Estou com frio. Posso fechar a janela?	I'm cold. May I close the window?
''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''	Shall I close the window? Yes, please.
Você poderia fechar a janela, por favor?	Would you please shut the window?
Está frio. Você poderia fechar a janela?	It's cold. Could you close the window?
Ao carregares neste botão, aparece te uma janela.	By clicking on this button, a dialogue box appears.
Eu acho que é hora de eu fechar a janela.	I think it's time for me to close the window.
Pode escolher OK para gravar as suas alterações e fechar a janela ou Cancelar se tiver mudado de ideias e apenas quer fechar a janela.	You can choose OK to save your changes and close the dialogue box, or Cancel if you have changed your mind and just want to close the dialogue box.
Quando todas as tarefas terminarem, esta janela não será fechada automaticamente, pelo que o utilizador poderá consultar as mensagens de progresso que tenham ocorrido nesta etapa. O navegador Web será iniciado automaticamente no fim para mostrar uma antevisão da galeria. Carregue no botão Fechar para fechar a janela.	When all jobs are completed, this dialog will not closed automatically and user can consult the progress messages if any errors occurs durring this stage. The web browser will be started automaticly at end to display a gallery preview. Press Close button to close dialog.
Basta carregar no botão correspondente à janela que quer abrir.	Just click on the button corresponding to the windows you want to open.
O botão X no alto, à direita, fecha a janela.	The X button in the top right shuts the window.
Noutra secção do painel, encontra um botão para cada janela aberta.	In another section of the panel, find a button for each open window.
Se quiser ter uma janela presente em todo lado, carregue no botão persistente no topo esquerdo da janela.	If you want to have a window present everywhere, just click the sticky button on the top left of the window.
No caso da tua janela não estar já maximizada, se carregares no botão de maximização com o botão esquerdo do meio direito, irás maximizar a janela completamente na vertical na horizontal, respectivamente.	Provided your window is not already maximised, clicking on the maximise button with the left mouse button middle mouse button right mouse button will maximise fully vertically horizontally respectively.
Sem deixar de pressionar o botão do rato, mova a janela para a localização da sua escolha, e então liberte o botão do rato.	Without releasing the mouse button, move the window to the location of your choice, then release the mouse button.
Para voltar a ver a janela, selecione o Botão de Área de Trabalho apropriado no Painel do KDE.	To see your window again, select the appropriate Desktop Button on the KDE Panel.
Carregando no botão direito do rato na barra do título da janela (onde vê o nome da aplicação), pode ver um ícone de manipulação da janela.	Right mouse button clicking in the title bar of the window (where you see the application's name), you can see a window manipulation icon.
Se estiver seleccionado, aparece um aviso quando tentares fechar uma janela do Konsole com várias sessões.	When set, a warning appears when you try to close a Konsole window with multiple sessions.
Para mover uma janela, coloque o cursor na barra de título e pressione o botão esquerdo do rato.	To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the left mouse button.
Carrege no botão esquerdo do rato quando tem a janela onde quer que ela fique colocada.	Click on the left mouse button when you have the window where you want it to be.
Após fechar esta mensagem, clique por favor na janela da aplicação para relatar um problema sobre ela.	After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Para que uma fotografia se ajuste à janela, use este botão na barra de ferramentas Ampliar com Auto Ajuste	To make a photograph fit the window use this button on the tool bar Zoom Autofit
Se não estiver satisfeito com as suas escolhas, pode carregar no botão Aplicar para guardar as alterações sem fechar a caixa de diálogo.	If you're satisfied with your choices, you can click the Apply button to save your changes without closing the dialogue box.
Se existir mais do que uma janela agrupada sob o ícone, muda de uma para a sua subsequente, até largares o botão ( ed quando tiveres atingido a janela que procuras).	If there is more than one task grouped under the icon, switch from one to the next, until you release the button (i.e. when you have reached the window you are looking for).
Para enviar uma janela para outra área de trabalho, carregue na barra de título com o botão direito do rato, escolha Para o ecrã, e seleccione a área onde quer colocar a janela.	To send a window to another desktop, click on the title bar with the right mouse button, choose To Desktop, and select the desktop where you would like the window moved.
Se precisars de indicar uma nova localização, carrega no botão Nova aí tanto podes indicar a nova directoria no campo de texto à esquerda ou escolher uma directoria usando uma janela de selecção de ficheiros carregando para tal no botão....	If you need to provide a new path, click the New button then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a directory using the file dialogue by clicking the New... button.
O Menu janela irá reaparecer, permitindo move la para outra área de trabalho (isto funciona mas rápido que o método com o botão persistente).	The Window menu will reappear, allowing you to (un)maximise, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to another desktop (this works faster than the method with the sticky button).
O botão para Adicionar Fotografias deverá ser carregado, logo que o utilizador tenha definido as outras opções da janela. Ao carregar neste botão, irá aparecer uma janela de selecção de imagens, onde o utilizador poderá escolher as fotos que deseja enviar e depois carregar em Ok. Ao carregar em Ok, é iniciado o envio das imagens.	The Add Photos button should be clicked once user has set in the other options in the dialog. On clicking this button user a image selector dialog opens up, user can select the photos he wants to upload and click ok. On clicking ok the image uploading starts.
Fechar	Calls
A janela de correio é usada para alterar a configuração das imagens a enviar. Estas opções serão recordadas quando você fechar o 'plugin' até que as altere.	The mail dialog is used to change the settings of the images to be sent. These settings will be remembered when you close the plugin until you change them.
No fundo da janela, o botão Max. Proporções permite lhe definir o tamanho da área de selecção até um máximo, de acordo com as proporções actuais e orientação.	At the very bottom line of the dialog, the Max. Ratio button lets you set the crop area size to the maximum size according to the current aspect ratio settings and orientation.
Fechar Projecto	Close project
Fechar Todos	Close All
Fechar Outros	Close Other
Fechar Outros	Close Others
Um carregar no botão direito do rato mostra um menu que permite mover a janela para outra área de trabalho, manupular o seu tamanho, ou fechr a aplicação.	A right mouse button click will give you a menu allowing you to move the window to another desktop, manipulate it's size, or close the application.

Pesquisas relacionadas : Botão Fechar - Fechar Esta Janela - Botão Da Janela - Fechar - Fechar - FECHAR - Fechar - Fechar Para Fechar - Botão Botão

Display this page in English