Tradução de "brega" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Brega - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| EGayozzo Que brega. | EGayozzo This is tacky. |
| Essa música é brega. | That song is corny. |
| Nem isso seria muito brega. | No, that would be too cheesy. |
| Mario Brega como Cabo Wallace. | Mario Brega as Corporal Wallace. |
| Você imaginaria que seria bem brega, mas não é. | You would expect it to be cheesy, but it's not. |
| É impossível andar pelas ruas de Jaci e não topar com um brega. | It's impossible to wander the streets of Jaci and not stumble upon bregas. |
| A palavra original huachafada refere se a algo brega, de mal gosto ou ridículo. | The original Spanish word huachafada refers to something tacky, in bad taste or ridiculous. |
| Funcionou quando Barbra Streisand o fazia, mas agora é um pouco brega, penso eu. | It worked when Barbra Streisand was doing it, but now it's a little cheesy, I think. |
| Encontrou trabalho e morada em um brega, nome local para bordel, onde começou ajudando na limpeza. | She found work and shelter in a brega , the local name for a brothel, where she began helping out in the cleaning. |
| Quartos onde mulheres se prostituem no fundo de um brega, nome local para bordel Foto Marcelo Min | Women work as prostitutes in rooms located at the back of a brega, the local name for a brothel. Photo by Marcelo Min. |
| Eurípedes Waldick Soriano (Caetité, Rio de Janeiro, ) foi um cantor e compositor brasileiro, ícone da música classificada como brega . | Eurípedes Waldick Soriano (May 13, 1933, Caetité September 4, 2008, Rio de Janeiro) was a Brazilian singer songwriter, best known as a composer and singer of songs in the brega style. |
| E o que também sentimos era que não importa o que fosse não podia ser um anúncio brega da GB. | And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain. |
| A maior parte dos conflitos parece estar acontecendo na cidade de Brega, no entanto relatos indicam que os revolucionários anti Gaddafi foram bem sucedidos em repelir a ofensiva e estão pressionando na direção da capital, Tripoli. | Much of the fighting appears to be in the city of Brega, although reports indicate that anti Gaddafi revolutionaries have successfully repelled the offensive and are pushing towards the capital, Tripoli. |
| Mas fiz umas pesquisas e há um site chamado bregapop.com e eles juntam todos os estilos de música brega inclusive tecnobrega, e é interessante porque nos perfis das bandas eles colocam o perfil no Orkut com telefone. | But I did some research and there is this website called bregapop.com and they gather many style of brega music including technobrega and it is interesting because in the bands' profiles they had the Orkut profile telephone numbers. |
| Vasquez disse que os membros da equipe de Invasor Zim riram da versão de Tavera, porque era brega , acrescentando que a reação não foi mesquinha e que Tavera recebeu poucas informações sobre a série antes de apresentar a música. | Vasquez said that members of the Invader Zim crew laughed at Tavera's version of the theme because it was cheesy , adding that the reaction was not mean spirited and that Tavera had received little information about the series before submitting the music. |
| Prado, de origem panamenha, reconhece que a discriminação ainda existe, mas para mim é muito brega, na América Latina, a forma em que é permitido expressar a cor de uma pessoa, com comparações e palavras que humilham são aceitas e toleradas socialmente. | Prado, of Panamanian origin, recognizes that discrimination still exists, but for me in Latin America how one is allowed to talk about a person of color is very coarse, using demeaning comparisons and words which are socially accepted and tolerated. |
| Mas a verdadeira força do álbum é a convicção de que ela traz para a tarifa de outra forma brega como 'Santa Claus Is Comin' to Town', enquanto o jeito que ela aumenta 'Joy to the World' com um pouco do sucesso de 'Three Dog Night' é pura genialidade . | But the album's real strength is the conviction she brings to otherwise corny fare like 'Santa Claus Is Comin' to Town', while the way she augments 'Joy to the World' with a bit of the Three Dog Night hit is pure genius. |
| Participou de inúmeras telenovelas de sucesso, com personagens importantes, como Gabriela , A Moreninha (1975), Dona Xepa (1977), Maria, Maria (1978), Coração Alado (1980), a minissérie Anos Dourados (1986), Brega Chique (1987), Meu Bem, Meu Mal (1990), Pedra sobre Pedra (1992), O Clone (2001), a minissérie A Casa das Sete Mulheres , Celebridade (2003), O Profeta (2006), Desejo Proibido (2007) e Caminho das Índias (2009). | Participated in numerous successful soap operas, with important characters, such as Gabriela , A Moreninha (1975), Dona Xepa (1977), Maria, Maria (1978), Coração Alado (1980), the miniseries Anos Dourados (1986), Brega Chique (1987), Meu Bem, Meu Mal (1990), Pedra sobre Pedra (1992), O Clone (2001), the miniseries A Casa das Sete Mulheres , Celebridade (2003), O Profeta (2006) and India A Love Story (2009). |
Pesquisas relacionadas : Música Brega - Piada Brega - Fita Brega - Barato E Brega
