Tradução de "bruscamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Bruscamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O recurso à tortura diminuiu bruscamente. | The use of torture had declined sharply. |
| O carro mudou bruscamente de direção. | The car made a sharp turn. |
| Depois disso, os interesses e conclusões dos dois campos divergiram bruscamente. | Thereafter, the two camps interests and conclusions diverged sharply. |
| Quando um objeto sem atmosfera passa na frente de uma estrela, ela desaparece bruscamente. | When an object with no atmosphere moves in front of a star, the star abruptly disappears in the case of Pluto, the star dimmed out gradually. |
| Tenho o direito de pensar , disse alice bruscamente, pois ela estava a começar a sentir se um pouco preocupada. | 'I've a right to think,' said Alice sharply, for she was beginning to feel a little worried. |
| O movimento no sul da Ásia começou bruscamente na virada do século, quando o uso da internet aumentou consideravelmente. | The movement in South Asia started roughly at the turn of the century, when the use of the Internet increased significantly. |
| A exceção é muito próxima de zero absoluto, onde a densidade de adiabátas cai bruscamente e elas se tornam raras. | The exception is very near absolute zero, where the density of adiabats drops sharply and they become rare (see Nernst's theorem). |
| KnowProSE.com, que vive na seção eleitoral do Primeiro Ministro Patrick Manning, foi bruscamente acordado às 3 da madrugada pelas comemorações barulhentas | KnowProSE.com, who lives in Prime Minister Patrick Manning's constituency, was rudely woken at 3 a.m. by noisy celebrations |
| O último degrau desce bruscamente para profundidades de cerca de 3 500 metros para uma parte central mais profunda do Mar do Japão. | The last step sharply drops to the depths of about 3,500 meters toward the central (deepest) part of the sea. |
| Quando cheguei ao seu gabinete, um funcionário de Kyl, depois de consultar o senador, disse bruscamente Só concordámos falar com os Japoneses, não consigo. | On my arrival in his office, a senior Kyl staffer, after consulting the senator, said brusquely We only agreed to talk to the Japanese, not you. |
| A reputação de Woolf caiu bruscamente após a Segunda Guerra Mundial, mas a sua importância foi reestabelecida com o crescimento da crítica feminista na década de 1970. | Woolf's reputation declined sharply after World War II, but her importance was re established with the growth of feminist criticism in the 1970s. |
| Exemplo facilmente observável é que, ao girar a roda de uma bicicleta no ar e tentar mudar a direção de seu eixo bruscamente, percebe se uma enorme reação. | To easily ascertain the direction of gyro effect, simply remember that a rolling wheel tends, when it leans to the side, to turn in the direction of the lean. |
| Às 11h50 da noite, o oficial tinha visto luzes que piscam para fora do navio, como se tivesse desligado ou virou se bruscamente, e que a luz da porta era visível. | At 11 50 p.m., the officer had watched that ship's lights flash out, as if she had shut down or turned sharply, and that the port light was now visible. |
| Irão os mercados de obrigações cair bruscamente (e as taxas de juro aumentar) à medida que os mercados temem que a Fed seja pressionada a vender as suas enormes participações em pouco tempo? | Will bond markets fall sharply (and interest rates rise) as markets fear that the Fed will be pushed to sell its enormous holdings in short order? |
| Sócrates Imagina ainda que esse homem volta à caverna e vai sentar se no seu antigo lugar Não ficará com os olhos cegos pelas trevas ao se afastar bruscamente da luz do Sol? | The returning prisoner, whose eyes have become acclimated to the light of the sun, would be blind when he re enters the cave, just as he was when he was first exposed to the sun (516e). |
| Neste contexto , a moderação salarial registada desde meados da década de 90 e o crescimento consistente da produtividade contribuíram para a contenção da subida dos custos unitários de trabalho , os quais tinham aumentado bruscamente no início da década de 90 . | Against this background , since the mid 1990s wage moderation and consistent productivity growth have helped to contain the rise in unit labour costs , which had increased sharply in the early 1990s . |
| Sobre a Itália, numa carta aos bispos da Campânia, Piceno e Túscia (443), exigiu de todos a observância de todos os seus preceitos e de seus predecessores ele também admoestou bruscamente os bispos da Sicília (447) por terem se desviado dos costumes romanos sobre o batismo, exigindo que eles enviassem delegados a um sínodo em Roma para que aprendessem a forma apropriada. | Regarding Italy, in a letter to the bishops of Campania, Picenum, and Tuscany (443) he required the observance of all his precepts and those of his predecessors and he sharply rebuked the bishops of Sicily (447) for their deviation from the Roman custom as to the time of baptism, requiring them to send delegates to the Roman synod to learn the proper practice. |
Pesquisas relacionadas : Virar Bruscamente - Fechar Bruscamente - Virou-se Bruscamente
