Tradução de "capital alemã Berlim" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Torre de Rádio de Berlim (em alemão Berliner Funkturm, ou ainda Funkturm Berlin) é torre transmissora localizada em Berlim, capital alemã. | The Berliner Funkturm or Funkturm Berlin (Radio Tower Berlin) is a transmitting tower in Berlin, built between 1924 and 1926 by Heinrich Straumer. |
| Berlim é uma cidade alemã. | Berlin is a German town. |
| Berlim é uma cidade alemã. | Berlin is a German city. |
| Em 1949 nasce, nos territórios controlados pelos soviéticos, a República Democrática Alemã, tendo por capital a zona oriental de Berlim. | West Berlin was surrounded by East German territory, and East Germany proclaimed the Eastern part as its capital, a move that was not recognized by the western powers. |
| A sede alemã da Universal Music baseia se em Berlim. | Berlin is an important center in the European and German film industry. |
| Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã. | I spent a week in Berlin living with a German family. |
| Foi anunciado que o primeiro Festival Lollapalooza será realizado na Europa em setembro de 2015, na capital alemã,Berlim, no histórico aeroporto Tempelhof. | In November 2014, the first European Lollapalooza was announced, which will be held at the former Tempelhof Airport in Berlin. |
| Berlim é a capital da Alemanha. | Berlin is the capital of Germany. |
| Margarethe Von Trotta (Berlim, ) é uma diretora e roteirista de cinema alemã. | This film gave the impression that, supposedly, von Trotta was a man hater. |
| Berlim Oriental foi a capital da Alemanha Oriental (RDA). | East Berlin was the de facto capital of East Germany. |
| Os britânicos queriam o gesto simbólico de conquistar Berlim, mas Eisenhower interveio e decidiu deixar que os soviéticos marchassem na capital alemã, ao fim de abril do mesmo ano. | The British wanted Berlin but Eisenhower decided it would be a military mistake for him to attack Berlin, and said orders to that effect would have to be explicit. |
| A torre foi construída entre 1965 e 1969 pela República Democrática Alemã, que a usou como símbolo da Berlim governada pela República Democrática Alemã. | Close to Alexanderplatz in Berlin, the tower was constructed between 1965 and 1969 by the administration of the German Democratic Republic. |
| A competição pela nova capital para Berlim, há quatro anos. | The new capital competition for Berlin, four years ago. |
| Em 1948, após desentendimentos sobre a reconstrução e uma nova moeda alemã, Stálin instituiu o Bloqueio de Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimentos pudessem chegar a Berlim Ocidental. | In 1948, following disagreements regarding reconstruction and a new German currency, Stalin instituted the Berlin Blockade, preventing food, materials and supplies from arriving in West Berlin. |
| Anna Seghers (Mainz Mogúncia, 19 de Novembro de 1900 Berlim, 1 de Junho de 1983) foi uma escritora alemã. | Anna Seghers (19 November 1900 1 June 1983) was a German writer famous for depicting the moral experience of the Second World War. |
| O Muro de Berlim (em alemão Berliner Mauer ) era uma barreira física construída pela República Democrática Alemã (Alemanha Oriental comunista) durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capitalista), separando a da Alemanha Oriental (socialista), incluindo Berlim Oriental. | The Berlin Wall () was a barrier that divided Berlin from 1961 to 1989, constructed by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) starting on 13 August 1961, that completely cut off (by land) West Berlin from surrounding East Germany and from East Berlin until it was opened in November 1989. |
| A capital da Alemanha Oriental manteve se em Berlim Oriental, enquanto que a capital da RFA foi transferida para Bona. | East Germany considered East Berlin to be its capital, and the Soviet Union and the rest of the Eastern Bloc diplomatically recognized East Berlin as the capital. |
| Berlim (em alemão Berlin ) é a capital e um dos dezesseis estados da Alemanha. | Berlin (, ) is the capital of Germany, and one of the 16 states of Germany. |
| Estudou ou filosofia primeiro em Berlim e depois em Freiburg, onde estudou literatura alemã contemporânea e complementarmente filosofia e economia política. | Born in Berlin, Marcuse studied at the universities of Berlin and then at Freiburg, where he received his Ph.D. |
| A Prússia moldou a história da Alemanha, tendo como sua capital Berlim depois de 1451. | Prussia, with its capital in Berlin after 1451, shaped the history of Germany. |
| 1962 Guardas de fronteira da República Democrática Alemã matam Peter Fechter, de 18 anos, enquanto ele tentava cruzar o Muro de Berlim. | 1962 East German border guards kill Peter Fechter, 18, as he attempts to cross the Berlin Wall into West Berlin becoming one of the first victims of the wall. |
| A queda do Muro de Berlim abriu o caminho para a reunificação alemã que foi formalmente celebrada em 3 de outubro de 1990. | The fall of the Berlin Wall paved the way for German reunification, which was formally concluded on 3 October 1990. |
| Biografia Nastassja Aglaia Nakszynski nasceu em Berlim, fruto do casamento do ator Klaus Kinski e da atriz alemã Ruth Brigitte Tocki, em 1961. | Early life Born in Berlin as Nastassja Aglaia Nakszynski, Kinski is the daughter of the German actor Klaus Kinski and his wife, actress Ruth Brigitte Tocki. |
| BERLIM O Aeroporto de Tegel em Berlim, que ainda saúda a maioria dos passageiros que chegam à capital da principal potência económica da Europa, é obsoleto e provinciano. | BERLIN Berlin s Tegel Airport, which still greets most of the passengers arriving in the capital of Europe s leading economic power, is outdated and provincial. |
| A dinastia alemã de Hohenstaufen, que governa a Sicília desde 1194, adota Palermo como sua capital. | The German Hohenstaufen dynasty, which had ruled Sicily since 1194, adopts Palermo as its principal seat. |
| Catarina também roubou os cientistas Leonhard Euler e Peter Simon Pallas de Berlim para a capital russa. | She recruited the scientists Leonhard Euler and Peter Simon Pallas from Berlin and Anders Johan Lexell from Sweden to the Russian capital. |
| Henryk M. Broder (Katowice, 1946) é um jornalista de língua alemã de ascendência judaica e um escritor, residente em Berlim, Jerusalém e em Reykjavik. | Henryk Marcin Broder (born 20 August 1946, self designation Henryk Modest Broder) is a Polish born German journalist, author and TV personality, known as the most outspoken personality in the German Jewish community. |
| Na década de 1960, ele trabalhou como atendente na Ópera Alemã de Berlim (Deutsche Oper) em West Berlim, onde cantava para os outros porteiros e equipe de manutenção em palco na frente duma cortina de fogo, após as apresentações. | In the 1960s, he worked as an usher at the Deutsche Oper in West Berlin where he sang for the other ushers and maintenance crew on stage in front of the fire curtain after performances. |
| Após a sua libertação, ele viveu por um tempo no Hotel Adlon, em Berlim, antes de se mudar para Paris, que ainda estava sob ocupação alemã. | After his release from internment, he lived for a time at the Hotel Adlon in Berlin, before moving to Paris, which was still under German occupation. |
| Os cidadãos da RDA chamavam lhe simplesmente Berlin ou, por vezes, Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlim, capital da RDA). | The East German government referred to East Berlin simply as Berlin or often Berlin, Hauptstadt der DDR (Berlin, capital of the GDR). |
| Esta pessoa nasceu em Berlim, Berlim é na Alemanha. | This person was born in Berlin Berlin is in Germany. |
| Marlene Dietrich, nome artístico de Marie Magdelene Dietrich von Losch (Berlim, 27 de dezembro de 1901 Paris, 6 de maio de 1992) foi uma atriz e cantora alemã. | Marie Magdalene Marlene Dietrich (, 27 December 1901 6 May 1992) was a German American actress and singer. |
| Helene Bertha Amalie Leni Riefenstahl (Berlim, 22 de agosto de 1902 Pöcking, 8 de setembro de 2003) foi uma cineasta alemã da era nazista, renomada por sua estética. | Helene Bertha Amalie Leni Riefenstahl ( 22 August 1902 8 September 2003) was a German film director, producer, screenwriter, editor, photographer, actress and dancer widely known for directing the Nazi propaganda film Triumph of the Will . |
| O uso da palavra capitalismo em referência a um sistema econômico aparece duas vezes no Volume I de O Capital , p. 124 (Edição alemã) e, em Theories of Surplus Value , tomo II, p. 493 (Edição alemã). | The use of the word capitalism in reference to an economic system appears twice in Volume I of Das Kapital , p. 124 (German edition), and in Theories of Surplus Value , tome II, p. 493 (German edition). |
| Berlim, 1902 Vorl. | Berlin, 1902 Vorl. |
| Berlim, Gutman, 1904. | Berlin, Gutman, 1904. |
| A Leste, faz fronteira com Berlim, formando a região metropolitana Berlim Brandemburgo. | It directly borders the German capital Berlin and is part of the Berlin Brandenburg Metropolitan Region. |
| Com base na Lei Bonn Berlim, aprovada pelo parlamento em 10 de março de 1994, Berlim foi escolhida como capital do Estado unificado, enquanto Bonn obteve o status único de Bundesstadt (cidade federal) e reteve alguns ministérios federais. | German reunification and the EU Based on the Berlin Bonn Act, adopted on 10 March 1994, Berlin once again became the capital of the reunified Germany, while Bonn obtained the unique status of a Bundesstadt (federal city) retaining some federal ministries. |
| Buscando inspiração na véspera da reunificação alemã, que começou a trabalhar em Achtung Baby no Hansa Studios em Berlim, em outubro de 1990, com os produtores Daniel Lanois e Brian Eno. | Seeking inspiration on the eve of German reunification, they began work on their seventh studio album, Achtung Baby , at Hansa Studios in Berlin in October 1990 with producers Daniel Lanois and Brian Eno. |
| Uma Europa Alemã? | A German Europe? |
| Você é alemã? | You are German? |
| Ela é alemã. | She comes from Germany. |
| Lisa é alemã. | Lisa is German. |
| Embora a maioria dos ministérios esteja localizada em Berlim, alguns deles, bem como alguns departamentos menores, estão em Bona, antiga capital da Alemanha Ocidental. | Though most of the ministries are seated in Berlin, some of them, as well as some minor departments, are seated in Bonn, the former capital of West Germany. |
| Um consenso de Berlim? | A Berlin Consensus? |
Pesquisas relacionadas : Capital Alemã - A Capital Berlim - Berlim - Berlim Oriental - Berlim Rosquinha - Dividiu Berlim - Berlim, Den - Cidadãos Berlim - De Berlim - Berlim Tempelhof - Brandemburgo Berlim - Berlim, Alemanha - Em Berlim
