Uma sequência comum corresponde ao caso α ω.	An ordinary sequence corresponds to the case α ω.
O caso mais comum é quando comemos em excesso.	The more usual case is overeating.
Refiro me, neste caso, às restantes alterações à referida posição comum.	This concerns the remaining proposed amendments to that common position.
Também no caso da política agrícola comum a situação é semelhante.	A similar thing is also happening in the case of agricultural policy.
Poderíamos, neste caso, propor uma alteração da posição comum adoptada por unanimidade.	However, a number of points must be made. The use of sweetener additives has increased rapidly over the past number of years.
sejam consideradas de carácter político comum ou então em caso de crime.	These brief considerations fully explain why my group shall abstain on this issue.
Removendo algumas operações que não são necessários no caso comum e só fazer essas separações se acertarem nesse caso.	Removing some operations that are not needed in the common case and only do those separations if we hit an oncoming case.
Deverá haver um lobbying comum das instituições da Comunidade Europeia e, caso necessário, dos governos nacionais em assuntos de interesse comum.	There should be joint lobbying of European institutions and, where appropriate, of national governments on matters of joint interest.
Caso o Parlamento Europeu confirme a rejeição da posição comum, considera se neste caso que o acto não foi adoptado.	Parliament has consultative powers with regard to decisions on farm prices.
Caso o Parlamento Europeu confirme a rejeição da posição comum, considera se neste caso que o acto não foi adoptado.	If Parliament confirms its rejection of the common position the act is not adopted.
Caso tenham sido propostas alterações à posição comum, o Conselho tem duas possibilidades	If th ' consultation requirement is not observed, a Community law' been me null a ml void.
Caso contrário, não valerá a pena voltar a falar em política agrícola comum.	Otherwise, there will no longer be any point in talking about a common agricultural policy.
No caso de Chipre abutre preto (Aegypius monachus) e grifo comum (Gyps fulvus). .	In the case of Cyprus black vulture (Aegypius monachus) and griffon vulture (Gyps fulvus).
Neste caso, o presidente e o primeiro vice presidente decidem de comum acordo.	In such cases the chairman and first vice chairman shall decide by mutual agreement
Caso seja necessário, os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade, adoptando, se for caso disso, uma atitude comum.	Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliam se mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum .	However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it .
Caso 'Casero se depare com algo fora do comum, ele logo activa o alarme.	Should 'Casero' come across anything unsual he soon raises the alarm.
Um caso foi fatal e associado a trombocitopenia grau 4 Critério Toxicidade Comum (CTC).	One case was fatal and was associated with Common Toxicity Criteria (CTC) grade 4 thrombocytopaenia.
Neste caso, dará conhecimento ao Parlamento Europeu da proposta comum dos membros do Conselho.	In this case it forwards to Parliament for information the 'joint proposal' of the Members of the Council.
A embalagem exterior está mal fechada, no caso do transporte de embalagens em comum.	Carriage of a combination packaging with an outer packaging which is not closed properly
Caso seja necessário , os Estados Membros auxiliar se ão mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum .	Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude .
Em caso d e dificuldades importantes na execução d e uma acção comum , os Estados7 .	Should there be any major difficulties in implementing a joint action , a Member 7 .
Em caso de questões tão importantes seria conveniente esta assembleia proceder a uma votação comum.	It would be a good thing if this House were to have a joint ballot on such important issues.
O que, suponho, colocará este caso como o maior caso de fraude de sempre cometida contra a Europa no âmbito da política agrícola comum.	I think that makes this the biggest fraud ever committed against the EU's common agricultural policy.
Um sistema comum que vise, em caso de fluxo maciço, a protecção temporária das pessoas deslocadas	a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow
Um sistema comum que vise a protecção temporária das pessoas deslocadas em caso de fluxo maciço	a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow
Caso contrário, Dagr aparece como um substantivo comum, simplesmente significa dia em todas obras nórdicas antigas.	Otherwise, Dagr appears as a common noun simply meaning day throughout Old Norse works.
Primeira questão, que resumo para os colegas pode se ou não, em caso de posição comum, pro ceder a uma votação por partes, o que altera a posição comum caso a votação, evidentemente, não deixe margem para dúvidas?	PRESIDENT. Mr von Wogau, you have raised three questions concerning the Rules of Procedure. Then you asked about the consequences in the light of the answer which might possibly be given to those questions.
Para conhecer nosso prazer mais longe, neste caso, To velha Free cidade, o nosso comum juízo lugar .	To know our farther pleasure in this case, To old Free town, our common judgment place.
Teremos de nos esforçar, em cada caso concreto, por encontrar o caminho correcto para o bem comum.	The right way to achieve the common weal must be found for each individual case.
Não obstante, também neste caso o motivo não é uma qualquer aborda gem da política agrícola comum.	Yet here, too, the cause is the lack of a common approach where agricultural policy is con cerned.
Caso contrário, poderíamos levantá lo no quadro duma política comum no sentido da democracia e da paz.	Otherwise we could lift them as part of a common policy aimed at democracy and freedom.
Não contribuem em nada para o alargamento, como é o caso da revisão da política agrícola comum.	They do nothing to help enlargement, such as overhauling the CAP.
Também neste caso, o Parlamento viu quase todas as suas alterações integradas na posição comum do Conselho.	In this case too, Parliament has had almost all its amendments included in the Council' s common position.
É o caso das alterações 6 e 22, relativas à criação de uma Guarda Costeira Europeia comum.	This is the case of Amendments 6 and 22 concerning the creation of a common European coastguard.
formula_9 Emissor comum Coletor comum Fonte comum Dreno comum Gate comum	An alternative analysis technique is based upon two port networks.
Continuo a ter alguma esperança de que se possa encontrar uma linha de acção comum, se não comum, paralela, e que, em todo o caso, avance no mesmo sentido.	That is legally enshrined in Article 8a of the Treaty and, for many, it is indeed important, and symbolic, as the Commissioner has just said. But for this Parliament it takes on a different significance.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, ainda não desistimos do objectivo de um rótulo europeu comum. Em todo o caso, é essa a interpretação que faço da posição comum.	Mr President, we have not yet given up on the goal of a common European label, at least that is my interpretation of the common position.
Nesse caso, uma solução comum é criar um clone() (ou similar) e declarar que a função como virtual.	In such a case, a common solution is to create a codice_9 (or similar) virtual function that creates and returns a copy of the derived class when called.
Repetição desta táctica no caso da política comum da pesca, seria erro suficiente para conduzir a resultados negativos.	I am thinking here, in particular, of those stocks around the Falkland Islands which my colleague, Mr Provan, has been so assiduous in bringing to the attention of the House.
Pretendemos assim também, neste caso isolado, actuar com este regulamento e directiva no inter esse duma solução comum.	It is difficult to believe that any government would wish to become involved in these areas of searching, seizing and holding works of art.
É, entre outros, o caso do estabelecimento de uma efectiva política comum europeia de segurança e de defesa.	This is the case with the establishment of an effective common European security and defence policy.
Em caso de crise, a Europa será então capaz de adoptar posições comuns baseadas numa avaliação geoestratégica comum.	In the event of crises, Europe would then be able to adopt common positions, based on a common geostrategic assessment.
No entanto , o BCE sublinhou que esses acordos seriam avaliados caso a caso e que a paridade central face ao euro teria de ser estabelecida de comum acordo .	However , the ECB has stressed that such an arrangement will be assessed on a case by case basis and that a common accord on the central parity against the euro will have to be reached .
De acordo com esta disposição , caso seja necessário , os Estados Membros auxiliar se ão mutuamente para atingir essa finalidade , adoptando , se for caso disso , uma atitude comum 4 .	Under that provision , the Member States are required , where appropriate , to assist each other to that end and , where appropriate , to adopt a common attitude .' 4 .

Pesquisas relacionadas : Caso De Uso Comum - Caso Para Caso - Caso A Caso - Caso A Caso - Caso A Caso - Caso A Caso - Decisão Caso A Caso - Caso A Caso Avaliação

Display this page in English