Precisamos chegar a um acordo.	We need to come to an agreement.
A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.	There is very little probability of an agreement being reached.
As autoridades competentes devem chegar a acordo sobre a necessidade de revogação de um registo .	They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar se impossível.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Com a guerra civil iminente, os magnatas do reino uniram se num conselho para chegar a um acordo.	With civil war looming, the magnates of the realm met in council to hammer out a compromise.
Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.	Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
A comunidade internacional deve chegar a acordo, quanto a um mecanismo que garanta que o fardo é equitativamente partilhado.	The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Após a morte do velho cardeal em 1590, a liga não conseguiu chegar a acordo sobre um novo candidato.	When the Cardinal de Bourbon died in 1590, the League could not agree on a new candidate.
A Rússia e a Ucrânia e, em menor escala, a China bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.	Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.	That meeting was canceled after both parties failed to agree on preliminary conditions.
asceleraria o tempo que as pessoas levam para chegar a um acordo, e economizaria bastante o tempo de todos.	It would hasten how quickly people arrive at an agreement, and so it would save everybody a lot of grief and time.
5, o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum, a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
A Presidência do Conselho da UE iniciou negociações com o Parlamento Europeu , com o objectivo de chegar a um acordo em 2010 .	The Presidency of the EU Council started negotiations with the European Parliament , with a view to reaching an agreement in 2010 .
É preciso chegar a um compromisso.	A compromise must be reached.
5, o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum, o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
No caso de alianças entre sistemas de cartões , os participantes podem , por exemplo , chegar a um acordo quanto às marcas relevantes mutuamente aceites .	In the case of card scheme alliances , the participants could agree , for example , on mutually accepted relevant brands .
O restante da série de Peter David focou se em Orin chegar a um acordo com o seu patrimônio genético e seu papel como um rei.	The remainder of Peter David's run focused on Orin coming to terms with his genetic heritage and his role as a king.
Lazio Sem conseguir chegar a um acordo de renovação de contrato com o Bayern de Munique, Klose assinou um contrato com duração de 2 anos com a Lazio.	On 7 June 2011, with his contract about to expire, Klose did not reach an agreement with Bayern Munich, thus leaving the club at the end of the 2010 11 season.
O Tribunal , o Banco e a Comissão envidarão esforços para chegar a acordo sobre um texto para esse efeito , tendo em conta os respectivos interesses .	If a succeeding o r amending text is required by any party , they shall endeavour to reach agreement o n such a text having regard to their respective interests .
Vimo nos obrigados a chegar a um compromisso.	We have no choice but to compromise.
Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais.	The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement .
Se todos aceitassem fazer sacrifícios, poderia ter sido possível chegar se a um acordo sobre a liberalização das profissões de acesso restrito e a reforma tributária abrangente.	With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform.
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo com o CBFSAI antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	A nonresident counterparty must enter into an agreement with the CBFSAI before promissory notes can be mobilised .
Seu foco logo mudou de satisfazer condições do Brasil para um objetivo mais imediato de acertar um acordo entre os antagonistas na guerra civil, com a expectativa de que apenas um regime mais estável seria capaz de chegar a um acordo com o Brasil.	His focus soon shifted from satisfying Brazil's terms to a more immediate goal of hammering out a deal between the antagonists in the civil war, with the expectation that only a more stable regime would be able to reach a settlement with Brazil.
E temos que chegar a um governo enxuto.	And we've got to end up with a smaller government.
No entanto, os quatro partidos do Parlamento não conseguiram chegar a um acordo em relação a uma coligação governamental, abrindo caminho para uma nova votação em novembro.	The parliament's four parties, however, could not agree a ruling coalition.
Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas.	These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo mútuo com esta entidade antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes , it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details , including the unique identification number .
Chegar a um acordo errado para desarmar a bomba de austeridade, ou proteger a economia do seu impacto, seria apenas recriar a longo prazo o défice estrutural da América um resultado muito mau.	Reaching the wrong agreement to defuse the austerity bomb, or cushion the economy from its impact, would merely recreate America s long run structural budget deficit 160 a very bad outcome.
Os investidores podiam chegar a acordo quanto à inserção de um determinado tipo de linguagem nos contratos obrigacionistas que não deixassem margem para os fundos abutre .	Investors could agree to insert language into bond contracts that leaves no room for vulture funds.
Göring foi um dos primeiros a chegar ao local.	Göring was one of the first to arrive on the scene.
Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum , a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento .	If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
A Blockbuster e a DreamWorks não conseguiram chegar a um acordo em relação a divisão de lucros, então a Blockbuster encomendou apenas dois terços do número de cópias que queria originalmente.	Blockbuster and DreamWorks could not agree on a profit sharing deal, so Blockbuster ordered two thirds the number of copies it originally intended.
Quanto à República Islâmica, o novo Presidente Hassan Rowhani pode querer chegar a um acordo com o mundo em relação à ambição nuclear do país ou não.	As for the Islamic Republic, incoming President Hassan Rowhani may want to reach an agreement with the world on the country s nuclear ambition or he may not.
Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum , o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum .	If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Os bancos deverão chegar a um acordo sobre a prática comum de determinação de encargos mais eficiente para o conjunto da área do euro e que é juridicamente permissível .	Banks should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible .
Quando a ONU chegar a acordo relativamente a outros objectivos importantes como a minoração das alterações climáticas, deveria reflectir se um conjunto diferente de intervenientes e um processo separado seriam a melhor solução para esses esforços.	When the UN reaches agreement on other important goals like mitigating climate change, it should consider whether a different set of actors and a separate process might be best for those efforts.
Vamos chegar um pouco mais perto.	Let's get a little closer.
Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.	When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Todos os membros do consórcio deverão participar na identificação dos factores atrás referidos (lógica do projecto) e chegar a acordo a seu respeito.	The above factors (the project logic) should be decided and agreed upon by all consortium members.
Mas os países da UE têm de manter o compromisso que fizeram em Junho e chegar a tempo a um acordo que permita a entrada em vigor gradual, em Janeiro de 2013.	But EU countries have to stick to the commitment that they made in June and strike a deal in time for a gradual entry into force in January 2013.
Serão exigidas concessões, a ambos os lados, se a conferência de Genebra for mesmo para convocar ou, já para não falar, se for para chegar a um acordo sobre um cessar fogo e uma administração transitória.	Painful concessions will be required from both sides if the Geneva conference is even to convene, let alone reach agreement on a cease fire and transitional administration.
Os esforços de Briand para chegar a um acordo sobre as reparações com os alemães falhou na esteira da intransigência alemã, e foi sucedido pelo mais belicosa Raymond Poincaré .	Briand's efforts to come to an agreement over reparations with the Germans failed in the wake of German intransigence, and he was succeeded by the more bellicose Raymond Poincaré.

Display this page in English