Tradução de "clero" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Clero - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 12 de Julho Constituição Civil do Clero. | July 12 The Civil Constitution of the Clergy. |
| Os bispos, arcebispos e abades compunham o alto clero. | Bishops, archbishops and abbots composed the high clergy. |
| Um dos principais objetivos da Revolução Francesa foi uma reestruturação e subordinação do clero em relação ao Estado através da Constituição Civil do Clero. | One goal of the French Revolution was a restructuring and subordination of the clergy with respect to the state through the Civil Constitution of the Clergy. |
| Ele é oficialmente apoiado pelo clero e tem causado muitos protestos. | It is officially supported by the clergy and has caused many protests. |
| O Grupo de Discernimento do Clero de Visayas descreve o Padre Fausto | The Visayas Clergy Discernment Group describes Fr. Pops |
| Eles não atuam como clero, o que a fé bahá'í não possui. | The latter do not serve as clergy, which the Bahá'í Faith does not have. |
| Uma vasta rede de segurança espionava as atividades do clero e os sacerdotes eram frequentemente denunciados, presos ou enviados para campos de concentração muitos para o quartel dedicado ao clero em Dachau. | A vast security network spied on the activities of clergy, and priests were frequently denounced, arrested, or sent to concentration camps many to the dedicated clergy barracks at Dachau. |
| A actividade e disciplina do clero são reguladas e supervisionadas pela Congregação para o Clero (no caso dos padres e dos diáconos) e pela Congregação para os Bispos (no caso do episcopado). | The Presbyterian Church (U.S.A.) ordains two types of presbyters or elders, teaching (pastor) and ruling (leaders of the congregation which form a council with the pastors). |
| O clero aliou se a causa provincial e condenou as reformas tributárias de Brienne. | The clergy also joined the provincial cause, and condemned Brienne's tax reforms. |
| Os governantes foram aconselhados pelo clero taoístas, que um estadista forte deveria ser praticamente invisível. | The rulers were counseled by the Taoist clergy that a strong ruler was virtually invisible. |
| A maior consequência da crise foi o clero deixando de ver benefícios no apoio ao imperador. | The main consequence of the crisis was that the clergy no longer saw any benefit in upholding Pedro II. |
| Henrique afirmava os direitos da igreja de investigar e julgar todas as acusações contra membros do clero. | Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy. |
| Os conteúdos da Capela de São Jorge eram valiosos e inapropriedamente alto clero para muitas forças parlamentares. | The contents of St George's Chapel were both valuable and, to many Parliamentary forces, inappropriately high church in style. |
| Mobilizou ainda o clero católico e co organiziou a Liga Agrária da qual foi nomeado o primeiro presidente. | The bitterness of the split was to tear the country apart and resonated well into the next century. |
| Como resultado da crescente inclinação destas mulheres pela vida monástica, da indulgente lascividade que imperava em Roma e mais a crítica feroz de Jerônimo ao clero secular, que não poupava ninguém, logo irrompeu um conflito contra o clero romano e seus aliados. | The resulting inclination of these women towards the monastic life, away from the indulgent lasciviousness in Rome, and his unsparing criticism of the secular clergy of Rome, brought a growing hostility against him among the Roman clergy and their supporters. |
| Certo? Imediatamente, ele entrou am apuros com o clero que disseram que era impossível para ele fazer um vácuo. | Right? And immediately, he got into trouble with the local clergy who said, you can't make a vacuum. |
| Ele apoiava a Ordem de Cluny e teve papel importante na escolha do alto clero na Inglaterra e Normandia. | He supported the Cluniac order and played a major role in the selection of the senior clergy in England and Normandy. |
| Como um membro proeminente do clero romano, ele foi muitas vezes representado anacronisticamente com o hábito vermelho de cardeal. | As a prominent member of the Roman clergy, he has often been portrayed anachronistically in the garb of a cardinal. |
| Renascimento No início do século XVIII, a nobreza portuguesa, clero e corte tiveram um renascimento do interesse pela princesa. | Revival In the early 18th century, the Portuguese nobility, clergy, and court had a revival in interest in the princess. |
| Ele insistiu que autoridades católicas na Argentina vestiam roupas que simbolizavam penitência pelos pecados cometidos pelo clero durante a ditadura. | He insisted that Catholic officials in Argentina wear garments symbolizing penance for sins committed by clergy during the dictatorship. |
| São considerados regulares os que são realizados pelo clero da Igreja Católica e os realizados pelos cismáticos são considerados irregulares. | Regular sacraments are performed by clergy of the Catholic Church while sacraments performed by schismatics are considered irregular. |
| Os Lordes Espirituais, como o clero na câmara era conhecido, foi superado em números pela primeira vez pelos Lordes Temporais. | The Lords Spiritual, as members of the clergy with seats in the House of Lords were known, were for the first time outnumbered by the Lords Temporal. |
| Eduardo foi escolhido como rei e coroado por seus principais apoiadores do clero, os arcebispos Dunstan e Osvaldo de Worcester. | Edward was chosen as king and was crowned by his main clerical supporters, the archbishops Dunstan and Oswald of Worcester. |
| Na tradição anglicana, membros do clero podem passar timbres para sua descendência, mas raramente os ostentam em seus próprios escudos. | In the Anglican tradition, clergy members may pass crests on to their offspring, but rarely display them on their own shields. |
| O tratado era similar à primeira oferta de paz, porém excluía o clero rebelde, cujas terras e nomeações permaneceram confiscadas. | The treaty was similar to the first peace offer, but excluded the rebel clergy, whose lands and appointments remained forfeit. |
| De lá, enviou duas cartas onde anunciava a sua abdicação alegando apropriação indébita e traição da aristocracia e do clero. | From there he sent two letters in which he announced his abdication because of the alleged embezzlement and treason of the aristocracy and clergy. |
| Em resposta, Guillaume de Nogaret, ministro chefe de Filipe, acusou Bonifácio de ser um criminoso herético para o clero francês. | In response, Guillaume de Nogaret, Philip's chief minister, denounced Boniface as a heretical criminal to the French clergy. |
| Outros decretos incluíam a Súplica contra os Ordinários e a Submissão do Clero, que reconheciam a supremacia real sobre a igreja. | Other acts included the Supplication against the Ordinaries and the Submission of the Clergy, which recognised Royal Supremacy over the church. |
| Doutrinas reformistas foram oficializadas, como a justificação da fé somente e a eucaristia do pão e vinho para leigos e clero. | Reformed doctrines were made official, such as justification by faith alone and communion for laity as well as clergy in both kinds, of bread and wine. |
| O impeachment de Henrique Sacheverell, Tory anglicano do Alto Clero que pregava sermões anti Whigs, levou a um maior descontento popular. | The impeachment of Henry Sacheverell, a High Church Tory Anglican who had preached anti Whig sermons, led to further public discontent. |
| Sua relação próxima com a igreja e o clero fortaleceu a reivindicação de seu marido ao trono inglês como um rei cristão. | Her close relationship with clergy and the church strengthened her husband's claim to the throne as a Christian king. |
| Como rei, Eduardo ocupava o posto de Governador Supremo da Igreja da Inglaterra e o clero esperava que ele apoiasse seus ensinamentos. | As king, Edward was the titular head of the Church of England, and the clergy expected him to support the Church's teachings. |
| Apesar de sua assinatura da Constituição Civil do Clero , Luís havia sido descrito como um mártir pelo papa Pio VI em 1793. | Despite his signing of the Civil Constitution of the Clergy , Louis had been described as a martyr by Pope Pius VI in 1793. |
| No canto oeste da Ala Inferior está o Claustro da Ferradura, construído originalmente em 1480 perto da capela para alojar seu clero. | At the west end of the Lower Ward is the Horseshoe Cloister, originally built in 1480, near to the chapel to house its clergy. |
| Inicialmente, Catarina tentou rever apenas os estudos do clero, propondo uma reforma das escolas religiosas que nunca foi além de planos escritos. | At first, she simply attempted to revise clerical studies, proposing a reform of religious schools. |
| O incidente acabou com quaisquer ameaça militar dos bispos, porém danificou a relação que Estêvão tinha com o clero, particularmente com o irmão. | The incident successfully removed any military threat from the bishops, but it may have damaged Stephen's relationship with the senior clergy, and in particular with his brother Henry. |
| O tratado exigia que o regime respeitasse a independência das instituições católicas e que o clero fosse proibido de ter envolvimento na política. | The treaty required the regime to honour the independence of Catholic institutions and prohibited clergy from involvement in politics. |
| Enquanto outras religiões (como o Islão) receberam convites para integrar a Comissão Legislativa, o clero ortodoxo não teve direito a um único lugar. | While other religions (such as Islam) received invitations to the Legislative Commission, the Orthodox clergy did not receive a single seat. |
| Vida privada Em sua juventude foi uma figura retraída, fortemente influenciado pelo clero, vivendo cercado de padres e frequentando diariamente as missas da Igreja. | Private life As a youth John was a retiring figure, heavily influenced by the clergy, living surrounded by priests and attending daily Mass in the church. |
| No mesmo dia da morte do papa Adriano I (26 de dezembro de 795), o clero, contrariando abertamente a nobreza romana, nomeou o papa. | He was elected on the very day his predecessor, Adrian I, was buried (26 Dec., 795), and consecrated on the following day. |
| Conforme os ensinamentos do Báb se espalharam, o que o clero islâmico via como uma ameaça, seus seguidores passaram a sofrer perseguições, linchamentos e torturas. | As the Báb's teachings spread, which the Islamic clergy saw as a threat, his followers came under increased persecution and torture. |
| A doutrina religiosa foi restaurada na forma que havia tomado em 1539 com os Seis Artigos, que reestaeleciam o celibato do clero dentre outras coisas. | Church doctrine was restored to the form it had taken in the 1539 Six Articles, which (among other things) re affirmed clerical celibacy. |
| Aradia é considerada uma Avatar feminina uma Deusa que encarnou na Terra para trazer a liberdade para as classes oprimidas pelo clero e pela nobreza. | An entire website, the Goddess Aradia and Related Subjects , is devoted to Aradia as a Wiccan goddess and a powerful spirit in Italian folklore. |
| Colocado perante um panorama de cofres vazios e um clero que tinha perdido o sentido de justiça, Gregório viu se com uma tarefa quase impossível. | With an empty exchequer and a clergy that had largely lost the savour of righteousness, Gregory VI was confronted by an almost hopeless task. |
| Além de ser um erudito religioso e clero , um rabino também atuava como um juiz civil em casos em que ambas as partes eram judeus. | In addition to being a religious scholar and clergy , a rabbi also acted as a civil judge in all cases in which both parties were Jews. |
Pesquisas relacionadas : Clero Secular - Benefício Do Clero - Membros Do Clero
