A cobertura de gelo é contínua apenas nas baías e forma algumas manchas que flutuam no mar aberto.	Ice cover is continuous only in the bays and forms floating patches in the open sea.
Era a falta de gelo mar aberto.	It was a lack of ice open water.
Ele acidentalmente caiu do gelo para o mar.	He accidentally fell through the ice into the sea.
Essa aí é a plataforma de gelo do Mar de Ross.	That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.
Diversos fluxos de gelo antártico, que correspondem a aproximadamente 10 da cobertura de gelo, correm para uma das muitas plataformas.	Several Antarctic ice streams, which account for about 10 of the ice sheet, flow to one of the many Antarctic ice shelves see ice sheet dynamics.
No inverno, eles se movem para águas mais profundas no mar, sob gelo grosso, surgindo em fissuras estreitas no gelo do mar, ou chumbo.	In the winter, they move to offshore, deeper waters under thick pack ice, surfacing in narrow fissures in the sea ice, or leads.
Nós os vemos no mar Beaufort, flutuando em mar aberto, onde o gelo já derreteu.	We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.
Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.	Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
Quando esse gelo derreter, o nível do mar sobe seis metros.	When that ice melts, sea level rises by six meters.
As primeiras três tentativas de desembarcar na ilha foram bloqueadas pelo gelo do mar.	His first three attempts were foiled by sea ice, which blocked the approaches to the island.
E todos dizem, Bem, o gelo não avança mar adentro no inverno?	And everybody says, well don't they advance in the winter time?
O sistema repentinamente, surpreendentemente, perde 30 a 40 por cento de sua cobertura de gelo no verão.	The system suddenly, very surprisingly, loses 30 to 40 percent of its summer ice cover.
E acho que o ícone disso é o derretimento do gelo no Mar Ártico.	I guess the iconic figure of it is the melting of the ice in the Arctic Sea.
O National Snow and Ice Data Center (NSIDC) usa dados de satélite para fornecer um registro diário da cobertura de gelo do mar Ártico e a taxa de fusão, em comparação à um período médio nos últimos anos.	The US National Snow and Ice Data Center (NSIDC) uses satellite data to provide a daily record of Arctic sea ice cover and the rate of melting compared to an average period and specific past years.
Narvais adultos se acasalam em abril ou maio, quando eles estão no bloco de gelo no mar.	Adult narwhals mate in April or May when they are in the offshore pack ice.
Condições O Mar da Noruega permanece geralmente livre de gelo, devido à corrente Norueguesa Atlântica, quente e salina.	In contrast to the Greenland Sea and Arctic seas, the Norwegian Sea is ice free year round, owing to its warm currents.
Será que o nível do mar realmente subirá quando o gelo do Polo Norte se derreter?	I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
O pinguim imperador procura as suas presas em mar aberto, no Oceano Antártico, em regiões livres de gelo ou em regiões com plataformas de gelo onde existam aberturas para a água.	The emperor penguin searches for prey in the open water of the Southern Ocean, in either ice free areas of open water or tidal cracks in pack ice.
Perigos submersos na água e a falta de boa cobertura são problemas comuns durante invasões por mar.	Underwater hazards and a lack of good cover are very common problems during invasions from the sea.
O progresso foi impedido pelo nevoeiro e pelas condições do gelo, naquele mar pouco navegado e imprevisível.	Progress was impeded by fog and ice conditions in the mainly uncharted seas.
Esta cobertura permanente de gelo seco no polo sul é salpicada por alguns tipos de poços circulares que se repetem e estão se expandindo alguns metros por ano isso sugere que a cobertura permanente de CO2 sobre o gelo do polo sul está a degradar se ao longo do tempo.	This permanent dry ice cover at the south pole is peppered by flat floored, shallow, roughly circular pits, which repeat imaging shows are expanding by meters per year this suggests that the permanent CO2 cover over the south pole water ice is degrading over time.
O calcário de Miami foi formado das mudanças drásticas no nível do mar associadas a recentes glaciações ou era do gelo.	Miami limestone formed as the result of the drastic changes in sea level associated with recent glaciations or ice ages .
O peso do gelo é tanto que todo o continente cede abaixo do nível do mar, sob seu peso.	The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight.
A espécie está ausente somente nas águas próximas aos blocos de gelo dos pólos norte e sul e áreas relativamente pequenas de águas afastadas dos grandes oceanos, como o Mar Vermelho, o Golfo Pérsico, o leste do Mar Mediterrâneo e o Mar Báltico.	It is absent only from waters close to the ice pack at both the north and south extremities and relatively small areas of water away from the large oceans, such as the Red Sea and the Baltic Sea.
Agora, dizem que o gelo do mar Ártico, dada a extensão do verão, desaparecerá nos próximos quatro a 10 anos.	Now they're saying the sea ice in the Arctic, the summertime extent is going to be gone in the next four to 10 years.
Durante o Inverno forma se gelo marinho junto à costa, mas muito raramente no mar aberto ao largo da ilha.	During the winter fast ice develops on the coast, but it is rare on the open sea around Bear Island.
No mar de Weddell, as condições foram piorando gradualmente até que, a 19 de Janeiro de 1915, o Endurance ficou preso num banco de gelo.	Deep in the Weddell Sea, conditions gradually grew worse until, on 19 January 1915, Endurance became frozen fast in an ice floe.
Não há nem mesmo um marco no Pólo. Não há nada lá, justamente porque é gelo no mar. Está a deriva.	There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting.
E a velocidade com a qual o gelo no Mar Ártico está desaparecendo é muito mais alta do que as projeções.	And the rate at which the Arctic Sea ice is going away is a lot quicker than models.
Somos bombardeados com notícias o tempo todo de que o gelo do mar está desaparecendo e que ele está em seu nível mais baixo.	We're inundated with news all the time that the sea ice is disappearing and it's at its lowest level.
Preciso de gelo.	I need some ice.
o porto de Vardø, sobre o mar de Barents, encontra se livre de gelo durante todo o ano graças à ação da corrente quente do Atlântico Norte.	Climate The port of Vardø, on the Barents Sea, remains ice free all year round thanks to the effect of the warm North Atlantic drift.
A face desmoronante é a muralha visível do gelo que se desprende, mas de fato, isto tem outros 600 metros de profundidade abaixo da linha do mar.	The calving face is the wall where the visible ice breaks off, but in fact, it goes down below sea level another couple thousand feet.
A espécie está ausente somente nas águas próximas aos blocos de gelo dos pólos norte e sul e áreas relativamente pequenas de águas afastadas do alto mar.	It is absent only from waters close to the ice pack at the poles and relatively small areas of water away from the open ocean.
Você gostaria de gelo?	Would you like ice?
Mas o que faz do Mar de Ross tão importante é o vasto mar de gelo que na primavera e no verão fornece uma riqueza de fitoplâncton e krill que sustenta o que, até recentemente, tem sido um ecosistema intacto, próximo da costa.	But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near shore ecosystem.
Antes da Guerra de Inverno, o território da Finlândia também atingia o mar de Barents, e o porto de Petsamo era o único porto finlandês livre de gelo no inverno.	Until the Winter War (1939 40), Finland's territory also reached to the Barents Sea, with the harbor at Petsamo being Finland's only ice free winter harbor.
No entanto, a pequena quantidade de aquecimento da superfície na Antártica Ocidental não afeta diretamente a contribuição do manto de gelo da Antárctida Ocidental para o nível do mar.	The amount of surface warming in West Antarctica, while large, has not led to appreciable melting at the surface, and is not directly affecting the West Antarctic Ice Sheet's contribution to sea level.
A análise de amostras de água mostrou que, ao contrário do que se imaginava, o gelo do mar se forma na superfície da água ao invés da parte profunda.	From water samples he showed that, contrary to previous assumption, sea ice forms on the surface of the water rather than below.
Quer gelo?	Would you like ice?
Querem gelo?	Would you like ice?
Há gelo.	There's some ice.
Tem gelo.	There's some ice.
Glaciologia é o estudo das geleiras e mantos de gelo, ou mais comumente, criosfera ou gelo e os fenômenos que envolvem o gelo.	Glaciology is the study of glaciers and ice sheets, or more commonly the cryosphere or ice and phenomena that involve ice.
Temos aqui alguns dados de 10 dias atrás, os quais mostram que atingimos neste ano o mínimo de gelo no Mar Ártico, e é de longe seu nível mais baixo.	Here's some data from actually just 10 days ago, which shows this year's minimum of the Arctic Sea ice, and it's the lowest by far.

Pesquisas relacionadas : Cobertura De Gelo - Cobertura De Gelo - Gelo Mar ártico - Gelo Do Mar - Gelo Mar Fusão - Condições De Gelo Mar - Espessura Do Gelo Mar - O Gelo Do Mar - A Extensão De Gelo Mar - Gelo - Gelo Gelo Bebê - De-gelo - Mar

Display this page in English