Tradução de "com efeito a partir de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Efeito - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta obrigação deverá produzir efeito , o mais tardar , a partir de 2005 . | This requirement should enter into effect , at the latest , from 2005 onwards . |
| A Grécia aderiu ao MTC , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 , o que implica a sua participação obrigatória no mecanismo de swap do ECU a partir daquela data . | Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . |
| O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento , apenas com efeito a partir do dia útil seguinte do SEBC . | The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following ESCB business day . |
| O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento , apenas com efeito a partir do dia útil seguinte do SEBC . | Interest on the deposits is payable at maturity of the deposit . |
| Como se mencionou , o dracma grego entrou para mecanismo de taxas de câmbio do SME , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 . | The periods of membership for the Finnish markka and the Italian lira were shorter , as these currencies joined and rejoined the exchange rate mechanism in October 1996 and 8 |
| Como se mencionou , o dracma grego entrou para mecanismo de taxas de câmbio do SME , com efeito a partir de 16 de Março de 1998 . | As noted above , the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS , effective from 16 March 1998 . |
| Com efeito. | Fair enough. |
| A revisão dos padrões de ponderação do índice a partir de 1999 teve um efeito descendente de cerca de 0.2 pontos percentuais na taxa de inflação anual em 1999 , por comparação com 1998 . | The revision of the weighting pattern of the index from 1999 had a downward effect of around 0.2 percentage point on the annual inflation rate in 1999 compared with 1998 . |
| Com efeito, este deu a Hitler poderes ditatoriais. | In effect, this gave Hitler dictatorial powers. |
| Só podem ser apresentadas candidaturas por faculdades que ainda não tenham beneficiado de subsídio para o efeito no período a partir de 1997 98. | Applications may be submitted only by faculties which have not been awarded a grant for this purpose starting in 1997 98. |
| Caricatura distorce a fotografia com um efeito de 'Olho de Peixe' invertido. | Caricature distorts photograph with'Fish Eyes' effect inverted. |
| Com efeito, a farmacogenética tem sido de enorme importância para alguns doentes. | To be sure, pharmacogenetics has made a profound difference for some patients. |
| A possível dimensão desse efeito foi limitada pela revalorização da taxa central do dracma face ao euro , para GRD 340.75 a partir de 17 de Janeiro de 2000 . | The possible magnitude of this effect has been limited by the revaluation of the drachma 's central rate to GRD 340.75 against the euro as of 17 January 2000 . |
| A ausência de limites livres transversais no material faz com que a interpretação do efeito Corbino seja mais simples do que a do efeito Hall. | The absence of the free transverse boundaries renders the interpretation of the Corbino effect simpler than that of the Hall effect. |
| com os dados do défice a partir de 2000 . | Due to changes in the methodology and the sources , its deficit data prior to 2000 are not comparable with the deficit data from 2000 onwards . |
| Mulheres a partir de 15 vivendo com HIV 810.000 | Women aged 15 and up living with HIV 810 000 |
| Esta técnica foi projetada para capturar o efeito de performances ao vivo de Loie Fuller, a partir de 1891, em que o palco iluminado com gel colorido refletia sobre as roupas brancas em movimento artístico. | This technique was designed to capture the effect of the live performances of Loie Fuller, beginning in 1891, in which stage lights with colored gels turned her white flowing dresses and sleeves into artistic movement. |
| Finalmente , com efeito a partir do início de 1993 , algumas economias abertas mais pequenas , tais como a Dinamarca , os Países Baixos e Portugal , decidiram abandonar os respectivos objectivos intermédios para a ( contrapartida interna da ) expansao monetária . | Finally , with effect from the beginning of 1993 some smaller open economies such as Denmark , the Netherlands and Portugal chose to abandon their respective intermediate targets for ( the domestic counterpart of ) monetary expansion . |
| Com efeito, é precisamente isto que a China está a experienciar. | In fact, this is precisely what China is experiencing. |
| Campo gravitacional O campo gravitacional da Lua tem sido medido através do rastreio do efeito Doppler de sinais de rádio emitidos a partir de veículos em órbita. | Gravitational field The gravitational field of the Moon has been measured through tracking the Doppler shift of radio signals emitted by orbiting spacecraft. |
| Os limites máximos do efeito de alavanca devem tomar em consideração aspectos que se prendem com a origem desse efeito e com as estratégias utilizadas pelo GFIA . | The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM . |
| Foi um termo ofensivo, com efeito. | It was a term of abuse, in effect. |
| Com este processo, a produção agregada aumenta como efeito colateral. | In the process, aggregate output may increase as a by product or by design. |
| 9.2000 , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001 . | 9.2000 , with effect from 1 January 2001 . |
| gada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008 . | euro will be Cyprus currency from 1 January 2008 |
| Com efeito, a lista de irregularidades e riscos à saúde dos deslocados longa. | Indeed, the list of irregularities and health concerns affecting IDPs is long. |
| O CO₂ tem muito a ver com o que chamam de efeito estufa. | CO₂ has a lot to do with the so called greenhouse effect. |
| A partir daí eu começei com paraquedismo | From there I started with skydiving. |
| Quer partir de Praga com a pele muito mais jovem? | How about taking home considerably younger looking skin from a stay in Prague? |
| Adultos a partir de 15 anos vivendo com HIV 1.400.000 | Adults aged 15 and up living with HIV 1 400 000 |
| Doadores podem contribuir com quantias a partir de US 10. | Supporters can contribute with a minimum of US 10. |
| A partir de 1987, Silverstone passou a abrigar a corrida com exclusividade. | Like the year before at Silverstone, Clark won the 1964 race, and the next year's race. |
| Com efeito , ancorar com firmeza as expectativas de inflação a médio e a longo prazo constitui a prioridade máxima . | Indeed , the firm anchoring of medium to longer term inflation expectations is of the highest priority . |
| Essa é a base da espectroscopia Mössbauer, que combina o efeito Mössbauer com o efeito Doppler para monitorar tais interações. | This is the basis for Mössbauer spectroscopy, which combines the Mössbauer effect with the Doppler effect to monitor such interactions. |
| Com efeito , a utilização de uma moeda como moeda de reserva está , aparentemente , relacionada com as políticas referidas14 . | For example , the use of a currency as a reserve currency appears to be related to such policies . |
| Estudos com a mosca das frutas, Drosophila melanogaster , apontam que cerca de 70 das mutações são deletérias (prejudiciais), sendo as restantes neutras (sem efeito) ou com pequeno efeito benéfico. | Based on studies in the fly Drosophila melanogaster , it has been suggested that if a mutation changes a protein produced by a gene, this will probably be harmful, with about 70 of these mutations having damaging effects, and the remainder being either neutral or weakly beneficial. |
| Einstein quantitativamente derivou a opalescência crítica de um tratamento de flutuações de densidade, e demonstrou como tanto o efeito quanto a dispersão de Rayleigh se originam a partir da constituição atomística da matéria. | Einstein quantitatively derived critical opalescence from a treatment of density fluctuations, and demonstrated how both the effect and Rayleigh scattering originate from the atomistic constitution of matter. |
| Com efeito, um polígono de formula_54 lados têm formula_54 vértices. | Angles Any polygon has as many corners as it has sides. |
| O efeito Hall anômalo pode ser um efeito extrínseco causado pelo espalhamento dos portadores de carga com spin, ou um efeito intrínseco que pode ser descrito em termos do efeito de Fase de Berry no espaço dos momentum do cristal . | The anomalous Hall effect can be either an extrinsic (disorder related) effect due to spin dependent scattering of the charge carriers, or an intrinsic effect which can be described in terms of the Berry phase effect in the crystal momentum space ( k space). |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Gostaria de partir com ela se pudesse. | I'd like to part with her if I could. |
| Com efeito, ele orbita a sua estrela isoladamente, em oposição a compartilhar a órbita com uma multidão de objetos de tamanho similar. | In effect, it orbits its star in isolation, as opposed to sharing its orbit with a multitude of similar sized objects. |
| 2.4 Organização da gestão das reservas externas e dos fundos próprios do BCE Em Dezembro de 2001 , as actividades de gestão de carteira do BCE foram parcialmente reorganizadas pela Comissão Executiva , com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002 . | Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . |
| Sem cortes significativos nas emissões de gases com efeito de estufa, iremos assistir a muito pior. | Without significant cuts in greenhouse gas emissions, we will see far worse. |
| O efeito Stark de primeira ordem ocorre em transições rotacionais de moléculas com a casca simétrica. | The first order Stark effect occurs in rotational transitions of symmetric top molecules (but not for linear and asymmetric molecules). |
Pesquisas relacionadas : Com Efeito A Partir - Com Efeito A Partir - Efeito, A Partir De - De Efeito A Partir De - Efeito Retroactivo A Partir De - Efeito Positivo A Partir De - Com Efeito - Com Efeito De - Com Efeito De - Com A Entrada A Partir De - Com Aqueles A Partir De - A Partir - A Partir De - A Partir De
