Tradução de "com reverência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Reverência - tradução : Reverência - tradução :
Palavras-chave : Reverence Curtsy Curtsey

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Aplausos 'Faça uma reverência, Faça uma reverência.
Take a bow. Take a bow.
E experienciar a admiração é experienciar a reverência.
And to experience wonder is to experience awe.
Ele fez uma reverência educada para seu professor.
He made a polite bow to his teacher.
Cultura Na cultura daomeana a intensa reverência aos reis, com grande significado religioso, estava profundamente arraigada.
Culture Dahomean culture was deep rooted with intense reverence for the kings of Dahomey and with great religious significance.
E quando terminei, o paciente me disse com certa reverência Eu nunca tinha sido examinado assim antes.
And when I was done, the patient said to me with some awe, I have never been examined like this before.
Tanto a Escritura quanto a Tradição devem ser aceitas e honradas com igual sentimento de devoção e reverência.
Both Scripture and Tradition must be accepted and honoured with equal sentiments of devotion and reverence.
A alfarrobeira é mencionado com reverência em A Epopéia de Gilgamesh , uma das primeiras obras de literatura de existência.
The carob tree is mentioned with reverence in The Epic of Gilgamesh , one of the earliest works of literature in existence.
O beijo de respeito também representa uma marca de lealdade, humildade e reverência.
The kiss of respect has also represented a mark of fealty, humility and reverence.
Uma vez que os muçulmanos tratam o livro com reverência, consequentemente é proibido reciclar, reimprimir ou deitar cópias velhas do Alcorão para o lixo.
Since it would have been too costly for most Muslims to purchase a manuscript, copies of the Quran were held in mosques in order to make them accessible to people.
No dia seguinte, os nobres do reino prestaram reverência na torre Seymour foi anunciado como Protetor.
The following day, the nobles of the realm made their obeisance to Edward at the Tower, and Seymour was announced as Protector.
Eu olho em desnorteada reverência Ela está de pé, aquelas botinhas ligeiramente separadas, mas firmes no chão.
I look in bewildered awe she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.
Ele diz, Primeiro você tem que rejeitar dar toda o receio e reverência excessivos que eles foram treinados a receber.
He says, Firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive.
Hoje, as pessoas do Vale do Silício e em toda parte falam de IITs, os Institutos Indianos de Tecnologia, com a mesma reverência que costumavam se referir ao MIT.
Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT.
Quando a Sociedade do Anel veio a Lothlórien, Aragorn lembrou sua reunião anterior e fez uma pausa em reverência a Cerin Amroth.
When the Fellowship of the Ring came to Lothlórien, Aragorn remembered their earlier meeting and paused in reverence on Cerin Amroth.
e ela disse Bem, na esfera pessoal, eu ainda sinto que eu devo fazer reverência quando eu vejo o presidente da minha universidade.
And she said, Well, personally, I still feel like I have to curtsey when I see the president of my university.
Existe algo de profundamente irónico sobre a reverência de Abbott quanto ao modelo Americano, quando defende muitas das reformas propostas pelo seu governo.
There is something deeply ironic about Abbott s reverence for the American model in defending many of his government s proposed reforms.
Der Führer Reeditado em cáqui, a quem a gente deveria encarar com braços levantados em reverência, entonando Sieg Heil (ou quem sabe engatinhando de volta à nossa pequena cova e voltando a dormir). .
Der Führer Redux in khaki, whom we should face with right arms raised in reverent salutes, chanting Sieg Heil (or else crawl back into our little foxholes and go back to sleep).
Na época da colonização europeia no final do século XVIII, a maioria dos indígenas australianos eram caçadores coletores, com uma complexa cultura oral e valores espirituais com base em reverência à terra e uma crença no Tempo do Sonho .
At the time of European settlement in the late 18th century, most Indigenous Australians were hunter gatherers, with a complex oral culture and spiritual values based on reverence for the land and a belief in the Dreamtime.
A um certo ponto passou a existir um reconhecimento de que os ancestrais criaram as gerações presentes, e a reverência aos ancestrais ( tama ) tomou forma.
At some point there was a recognition that the ancestors created the current generations and the reverence of ancestors ( tama ) took shape.
Muitos aspectos de sua religião, durante seus primeiros anos, eram essencialmente católicos, incluindo a celebração da missa e reverência por imagens e relíquias de santos.
Many aspects of Edward's religion were essentially Catholic in his early years, including celebration of the mass and reverence for images and relics of the saints.
Por favor, senhora, essa é a Nova Zelândia ou a Austrália? (E ela tentou reverenciar enquanto falava reverência pomposa a medida que está caindo pelo ar!
Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke fancy curtseying as you're falling through the air!
O Oitavo Concílio de Toledo (653) relembrou a admiração dedicada a ele da seguinte forma O extraordinário doutor, o último ornamento da Igreja Católica, o mais erudito das idades antigas, a ser sempre lembrado com reverência, Isidoro .
The Eighth Council of Toledo (653) recorded its admiration of his character in these glowing terms The extraordinary doctor, the latest ornament of the Catholic Church, the most learned man of the latter ages, always to be named with reverence, Isidore .
O que eu levo comigo, e isto de certo modo é o mais importante, ele adotou e exibia uma reverência pela dignidade que era realmente, realmente incomum.
What I take away, and this in some ways is the most important, he espoused and exhibited a reverence for dignity that was really, really unusual.
E naquele minuto, vocês sentiram se um com o universo, um com aquele jarro de água, um com cada ser humano, um com o criador, e vocês se sentiram na presença do poder, da reverência, do mais profundo amor, do maior sentido de compaixão e misericórdia que vocês jamais experimentaram em suas vidas.
And at that minute, you felt at one with the universe one with that jug of water, one with every human being, one with the Creator and you felt you were in the presence of power, of awe, of the deepest love, the deepest sense of compassion and mercy that you have ever experienced in your lives.
O elefante ajoelhou se três vezes em sinal de reverência e depois, obedecendo a um aceno do seu mahout (tratador) indiano, aspirou a água de um balde com a tromba e espirrou a sobre a multidão e os cardeais.
The elephant knelt down thrice in reverence and then, following a wave of his Indian mahout (keeper), aspired to a bucket of water with his trunk and splashed it over the crowd and the Cardinals.
Mas a melhor sensação, é essa biofilia, de que E.O. Wilson fala, em que humanos têm este senso de reverência e deslumbre frente à natureza indomada, a natureza crua.
But the best feeling is this biophilia that E.O. Wilson talks about, where humans have this sense of awe and wonder in front of untamed nature, of raw nature.
Muitos wiccanos também procuram cultivar um conjunto de oito virtudes mencionadas na Carga da Deusa de Doreen Valiente, que são alegria, reverência, honra, humildade, força, beleza, poder e compaixão.
Many Wiccans also seek to cultivate a set of eight virtues mentioned in Doreen Valiente's Charge of the Goddess , these being mirth, reverence, honour, humility, strength, beauty, power, and compassion.
Até o século VII esta viagem era feita por motivos religiosos, pelos pagãos árabes que desejavam prestar reverência a seu santuário, e beber da água do Poço de Zamzam.
Up to the 7th century, this journey was intended for religious reasons by the pagan Arabs to pay homage to their shrine, and to drink from the Zamzam Well.
Como mencionado em tópicos anteriores, a hostilidade dos wahhabistas com a reverência prestada a edifícios de importância histórica e religiosa, Meca perdeu boa parte de seu patrimônio nos últimos anos, e poucos edifícios construídos nos últimos 1500 anos sobreviveram ao domínio saudita.
As mentioned above, because of the Wahhabist hostility to reverence being paid to historic and religious buildings, Mecca has lost most of its heritage in recent years and few buildings from the last 1500 years have survived Saudi rule.
Existe uma saudação indiana, que eu tenho certeza que alguns de vocês conhecem Namastê , acompanhada de uma respeitosa reverência, que traduzida rusticamente significa O Deus que há em mim saúda o Deus que há em você.
There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know Namaste, accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means, That which is of God in me greets that which of God is in you.
Liutprando conseguiu reconquistar um centro controle sobre Espoleto e Benevento, e, aproveitando se das desavenças entre o papa e Bizâncio em relação à reverência aos ícones, anexou o Exarcado de Ravena e o ducado de Roma.
He managed to regain a certain control over Spoleto and Benevento, and, taking advantage of the disagreements between the Pope and Byzantium concerning the reverence of icons, he annexed the Exarchate of Ravenna and the duchy of Rome.
As pessoas foram incentivadas a tratar uns aos outros como amigo ou camarada (em khmer ម ត ត mitt ) e a evitar sinais tradicionais de reverência, tais como curvar se ou juntar as mãos em saudação, conhecidos como samphea .
People were encouraged to call each other friend or comrade (ម ត ត mitt ), and to avoid traditional signs of deference such as bowing or folding the hands in salutation, known as samphea .
Procura de material base Kubrick disse a Clarke que ele estava procurando o melhor modo de fazer um filme sobre a relação do Homem com o universo, e estava, nas palavras de Clarke, determinado em criar um trabalho de arte que despertaria as emoções de admiração, reverência... mesmo, se apropriado, terror .
Search for source material Kubrick told Clarke he was searching for the best way to make a movie about Man's relation to the universe, and was, in Clarke's words, determined to create a work of art which would arouse the emotions of wonder, awe, ... even, if appropriate, terror .
Ele escreve que desde os tempos mais remotos que encontramos ele foi aplicado a tudo o que é santo, nobre e de adoração a deuses, suas estátuas, templos e altares, bem como a reis e imperadores fora da reverência, as pessoas ainda beijavam o chão e tanto sol quanto a lua eram recebidos com beijos.
He writes that from the remotest times we find it applied to all that is holy, noble, and worshipful to the gods, their statues, temples, and altars, as well as to kings and emperors out of reverence, people even kissed the ground, and both sun and moon were greeted with kisses.
Meu deus é um deus pequeno, e eu quero que ele continue assim.' Uma religião, velha ou nova, que enfatiza o esplendor do universo, como é revelado pela ciência moderna, poderia atrair estoques de reverência e admiração sequer tocados pelas fés convencionais.
My god is a little god, and I want him to stay that way.' A religion, old or new, that stressed the magnificence of the universe as revealed by modern science might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths.
a questão é levá la de lá e empurre a ainda mais 110 Outros compositores Avançar para os de Beethoven, Berlioz mostrou profunda reverência para as obras de Gluck , Mozart , Méhul , Weber e Spontini , bem como o respeito para alguns daqueles deRossini , Meyerbeer e Verdi .
Other composers Next to those of Beethoven, Berlioz showed deep reverence for the works of Gluck, Mozart, Méhul, Weber and Spontini, as well as respect for some of those of Rossini, Meyerbeer and Verdi.
Essa tradição está escrita na Bíblia, como quando Orfa beijou a sua sogra e quando Moisés foi ao encontro de seu sogro, ele fez reverência e beijou o e perguntaram um ao outro de seu bem estar e entraram na tenda (Êxodo 18 07) e quando Jacó lutou com o Senhor e se encontrou com Esaú, correu em direção a ele, caiu em seu pescoço e o beijou.
The tradition is written of in the Bible, as when Orpah kissed her mother in law and when Moses went to meet his father in law, he did obeisance, and kissed him and they asked each other of their welfare and they came into the tent (Exodus 18 7) and when Jacob had wrestled with the Lord he met Esau, ran towards him, fell on his neck and kissed him.
Então, na tradição americana, a diferença entre o tecnocrático e o romântico, seria a diferença entre a malha cartesiana de Thomas Jefferson se espalhando pelos Estados Unidos, o que nos dá basicamente o formato completo de cada um dos estados orientais nos Estados Unidos, como uma solução verdadeiramente tecnocrática, uma reverência à época de Jefferson a atual filosofia popular do racionalismo.
So, in the American tradition, the difference between the technocratic and the romantic, would be the difference between Thomas Jefferson's Cartesian grids spreading across the United States, that gives us basically the whole shape of every western state in the United States, as a really, truly, technocratic solution, a bowing to the in Jefferson's time current, popular philosophy of rationalism.
A carta em latim, provavelmente escrita por Luis Sotelo para Date Masamune, contém, em parte Beijando os pés sagrados do Grande, Universal, Mais Sagrado Senhor do Mundo Inteiro, Papa Paulo, em profunda submissão e reverência, eu, Idate Masamune, Rei de Wôshû no Império do Japão, suplicantemente digo O padre franciscano Luis Sotelo veio ao nosso país para espalhar a fé em Deus.
The Latin letter, probably written by Luis Sotelo for Date Masamune, reads, in part Kissing the Holy feet of the Great, Universal, Most Holy Lord of The Entire World, Pope Paul, in profound submission and reverence, I, Idate Masamune, King of Wôshû in the Empire of Japan, suppliantly say The Franciscan Padre Luis Sotelo came to our country to spread the faith of God.
com com com com com com com
with with with with with with with
Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste.
Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos.
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.
com fotos, com dicas de viagens.
with pictures, with travel tips.
Estou com fome e com sede.
I'm hungry and thirsty.
Ano com neve, ano com milho.
Snow year, corn year

 

Pesquisas relacionadas : Reverência - Tratada Com Reverência - Reverência Pagamento - Reverência Para - Em Reverência - Profunda Reverência - Valor Reverência - Termos De Reverência - Fora De Reverência - Curvar Em Reverência - Hold Em Reverência - Reverência Pela Vida