Tradução de "como conferida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta frase precisa ser conferida. | This sentence needs to be checked. |
| Essa vantagem é conferida por armas utilizadas no processo de resolução de disputas, como aquelas pela posse de território. | This advantage will be conferred by weapons used in the process of resolving disputes, such as those over territorial rights. |
| Aos riscos existenciais é conferida uma quantidade desproporcionalmente reduzida de atenção séria. | Existential risks receive disproportionately little serious attention. |
| O jogador recebe três vidas com uma bônus conferida após primeiros 7.000 pontos. | The player typically receives three lives with a bonus awarded for the first 7,000 points, although this can be modified via the game's built in DIP switches. |
| A cidadania, geralmente, é concedida em função do matrimônio ou, mais raramente, conferida pelo próprio Estado. | Neither is generally given citizenship unless through marriage or, more rarely, by having it conferred upon them by the State. |
| E esta é a maior honra a ser conferida a um arquiteto na Suíça ter uma barra de chocolate. | And this is the highest honor to be bestowed upon an architect in Switzerland to have a chocolate bar. |
| Onde a civilização reina em qualquer país, uma vida mais ampla e menos estressada é conferida às massas do povo. | When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people. |
| Aquino insiste que a beatitude será conferida por mérito e irá tornar as pessoas mais capazes de conceber o divino. | Aquinas insists beatitude will be conferred according to merit, and will render the person better able to conceive the divine. |
| 28 de Fevereiro de 2002 Derrogação do calendário a longo prazo para os dias de encerramento do TARGET conferida à Grécia | 28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days |
| Este último gozava de considerável independência, conferida pela Constituição de 1782, após séculos de sujeição ao Parlamento inglês e seu sucessor britânico. | After centuries of subordination to the English, and later, British Parliaments, the Parliament of Ireland gained a large measure of independence by the Constitution of 1782. |
| Agostinho seguiu Cipriano ao defender que bispos e padres da Igreja são sucessores dos Apóstolos e que sua autoridade é conferida por Deus. | Augustine followed Cyprian in teaching that the bishops and priests of the Church are the successors of the Apostles, and that their authority in the Church is God given. |
| Contrariamente, a compra um terço do montante da dívida inteira de um país, tal como é exigido para que seja conferida a possibilidade de bloqueio quando os obrigacionistas votam em conjunto, é uma proposta bem mais dispendiosa. | By contrast, purchasing a third of a country s entire debt stock, as required for a blocking position when all bondholders vote together, is an altogether more costly proposition. |
| A integridade dos dados pode ser conferida por um checksum (um campo no cabeçalho de checagem por soma) baseado em complemento de um, de 16 bits. | If the checksum calculation results in the value zero (all 16 bits 0) it should be sent as the one's complement (all 1s). |
| Finalmente , e dada a grande importância conferida à promoçª o da eficÆcia e segurança de utilizaçª o dos acordos de garantia financeira , tanto a nível nacional como transfronteiras , e tanto para os mercados financeiros em geral como tambØm , em particular , para a realizaçª o de operaçıes com | Finally , in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use , both at a domestic and cross border level , of financial collateral arrangements , both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in |
| As crianças, talvez mais que quaisquer outros, precisam da protecção conferida pelos direitos e os EUA deveriam fornecer ao mundo um exemplo marcante do que isso significa. | Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford and the US should be providing the world with a shining example of what that means. |
| A lei europeia que crie um tribunal especializado define as regras relativas à composição desse tribunal e especifica o âmbito da jurisdição que lhe for conferida.3. | The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.3. |
| Após a independência da Índia, em 1947, uma autonomia limitada foi conferida a Nova Deli, que passou a ser administrada pro um Comissário Chefe, nomeado pelo governo indiano. | Post independence After India gained independence in 1947, a limited autonomy was conferred to New Delhi and was administered by a Chief Commissioner appointed by the Government of India. |
| O objetivo do BOBs é apresentar uma ampla gama de blogues da blogosfera mundial, tornando o prêmio muito possivelmente a mais prestigiosa honraria a ser conferida a um blogueiro. | The goal of the BOBs is to present a wide spectrum of the world's blogosphere, making them quite possibly the most prestigious honor to be bestowed upon a blogger. |
| No entanto , o BCE sugere que seja conferida suficiente flexibilidade aos futuros desenvolvimentos das normas tØcnicas , de modo a que fique assegurada a eficiŒncia a longo prazo dos sistemas de pagamento . | However , the ECB suggests that sufficient flexibility should be provided for future developments of technical standards to ensure the efficiency of payment systems in the long term . |
| Em 17 de novembro de 2008, aos 92 anos, De Havilland recebeu a Medalha Nacional das Artes, a maior honra conferida a um artista individual, em nome do povo dos Estados Unidos. | On November 17, 2008, at the age of 92, de Havilland received the National Medal of Arts, the highest honor conferred to an individual artist on behalf of the people of the United States. |
| Responsabilidade primeira dos Estados Membros Pretende se com a presente proposta a integração da mais valia conferida pela dimensão europeia , um nível de formação equivalente à escala europeia e a compatibilidade das estratégias nacionais . | Primary responsibility of the Member States The objective is to benefit from the value added by the European dimension , to attain equivalent levels of training at European level and to ensure that national strategies are compatible . |
| A independência conferida ao SEBC ao abrigo do artigo 108.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia pressupõe , entre outros aspectos , que não existirá interferência política na compilação e divulgação da informação estatística . | The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information . |
| A independência conferida à Unidade requer que o seu pessoal disponha de um estatuto europeu que exclua os oficiais de ligação e os membros das unidades nacionais da Europol e não de um estatuto nacional . | The independence conferred on the Unit requires its staff to be covered by European rules , excluding liaison officers and members of the Europol national units , rather than national rules . |
| O BCE entende que esta divergência terminológica é de natureza meramente linguística , não reflectindo qualquer diferença entre a independência das referidas instituições e a independência conferida ao BCE , mas sugeria , por uma questão de coerência , a uniformização dos termos utilizados . | The ECB understands this difference in terminology as being merely linguistic and reflecting no qualitative difference between the independence of these institutions and that granted to the ECB , but would suggest for reasons of consistency that the terms be aligned . |
| No caso de uma instituição utilizar de forma abusiva a possibilidade , que lhe é conferida por este número , de efectuar revisões à respectiva base de incidência de reservas mínimas ou à sua reserva mínima , poderá suspender se a aceitação de revisões da sua parte . | Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended . |
| Não obstante , o BCE vê com agrado a faculdade , conferida ao Banco de Portugal pelo n.º 2 do artigo 6.º do projecto de decreto lei , de o mesmo requerer a liquidação judicial de uma instituição de crédito nos termos do artigo 8.º , ainda que a mesma haja sido dissolvida por deliberação dos sócios . | Notwithstanding this , the ECB welcomes the power granted by Article 6 ( 2 ) of the draft decree law to the Banco de Portugal to request the judicial winding up of a credit institution , as foreseen in Article 8 , even when woundup by shareholders decision . |
| Mas os acontecimentos estão a dar me razão nada muda até tudo mudar ou seja, até um número considerável de vítimas se apresentar com os seus próprios nomes para rejeitar a vergonha que lhes foi conferida por terem uma doença mutilante assustadora, por terem sido vítimas de violação, ou por terem sofrido abusos sexuais por parte de pedófilos. | But events are proving me right nothing changes until everything changes 160 that is, until a critical mass of victims comes forward under their own names to reject the shame assigned to them for carrying a scary, mutilating disease, for having been assaulted by rapists, or for having been abused by pedophiles. |
| Se estas leis não estiverem harmonizadas , os efeitos desta diversidade no carácter definitivo da liquidação , em especial quando a ou as leis escolhidas no acordo de conta não oferecerem uma protecção comparável à conferida pela Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação , poderiam eventualmente comprometer a solidez do sistema no seu todo e acarretar riscos sistémicos . | If these laws are not harmonised , the effects of such diversity on settlement finality , in particular where the law ( s ) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive , might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks . |
| Como eu, como narrador, como escritor, também influencio? | How do I, as the narrator, as the writer, also influence that? |
| Elenco Rob Lowe como Danny Demi Moore como Debbie James Belushi como Bernie Elizabeth Perkins como Joan George DiCenzo como Sr. Favio Robin Thomas como Steve Carlson Megan Mullally como Pat Rosanna DeSoto como Sra. | Cast Rob Lowe as Danny Martin Demi Moore as Debbie Sullivan James Belushi as Bernie Litgo Elizabeth Perkins as Joan George DiCenzo as Mr. Favio Robin Thomas as Steve Carlson Megan Mullally as Pat Rosanna DeSoto as Mrs. Lyons (as Rosana De Soto) Tim Kazurinsky as Colin Kevin Bourland as Ira Catherine Keener as Cocktail Waitress Reception Box office The film was a box office success, grossing 38,702,310 domestically. |
| Então como é, como vai ser e como sempre será? | ) br Então como é, como vai ser e como sempre será? br (So how, as vai be and as always will be? |
| Como construímos algo como isso? | How do we construct something like this? |
| Como você conversaria? Como seria | How would you talk? How would you be? |
| como mostraria emoções, como lutaria. | how it might show emotions, how it might fight. |
| Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Elenco Angela Bettis como May Dove Cannady Jeremy Sisto como Adam Stubbs Anna Faris como Polly James Duval como Blank Nichole Hiltz como Ambrosia Kevin Cage como Papa Cannady Merle Kennedy como Mama Canady Chandler Riley Hecht como May (criança) Rachel David como Petey Nora Zehetner como Hoop Will Estes como Chris Roxanne Day como Buckle Samantha Adams como Lucille Brittney Lee Harvey como Diedre Crítica May tem boa recepção pela crítica profissional. | Cast Angela Bettis as May Dove Canady Chandler Riley Hecht as young May Jeremy Sisto as Adam Stubbs Anna Faris as Polly James Duval as Blank Nichole Hiltz as Ambrosia Kevin Gage as Papa Canady Merle Kennedy as Mama Canady Rachel David as Petey David Nora Zehetner as Hoop Will Estes as Chris, Adam's roommate Soundtrack May also features a score and original songs by Jaye Barnes Luckett of the rock group Poperratic (then known as Alien Tempo Experiment 13). |
| Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nós esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Como pode ser, como pode ser? | How could that be, how could that be? |
| Como podemos ajudar pessoas como essas? | How do we help people like that? |
| Como podemos resolver problemas como mobilidade? | How do we tackle things like mobility? |
| Eu digo, Como você andaria? Como você falaria? Como você poderia ser | I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? |
| Nós sabemos como nosso cérebro enxerga, como ele controla o corpo, como ele ouve e como ele sente. | We knew how brains see, and how they control the body and how they hear and sense. |
| Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nos esquecemos como viver como humanos. | We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
| Elas sabem como plantar arroz orgânico, sabem como cuidar do cultivo, sabem como colher e como cozinhar o arroz. | They know how to plant organic rice, they know how to look after it, they know how to harvest and they know how to cook it. |
Pesquisas relacionadas : Conferida - Bagagem Conferida - Graus Conferida - Foi Conferida - Foi Conferida - Protecção Conferida - Autoridade Conferida - Direitos Conferida Aos - Ter Sido Conferida - Conferida Pela Legislação - I Conferida Com - Tendo Sido Conferida - Não Pode Ser Conferida - Como ... Como
