Tradução de "como manifestado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto é manifestado como a mudança de fase. | This delay is manifested as phase shift. |
| A sociedade civil tem se manifestado contra a medida. | Residents immediately mobilized against the decision, deeming the spike unfair. |
| O governo canadense não tem se manifestado publicamente sobre o caso. | The Canadian government has not been publicly vocal on Derakhshan's case. |
| Ele também tem manifestado sua oposição às elites dominantes e a instituições como o FMI, Banco Mundial e o GATT. | He has stated his opposition to ruling elites, among them institutions like the IMF, World Bank, and GATT. |
| Vários movimentos sociais têm se manifestado contra os flagrantes desrespeitos aos direitos humanos fundamentais motivados pelo que alguns descrevem como racismo institucional . | Several social movements have demonstrated against the flagrant disrespect for fundamental human rights , motivated by what some describe as institutional racism . |
| Como teve ocasião de afirmar noutro parecer ( 1 ) , o BCE comunga do interesse manifestado pelo Parlamento Europeu no acompanhamento do papel internacional do euro . | As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro . |
| As mulheres têm manifestado há milhares de anos a força que vem da compaixão, sem filtro ou mediação na percepção do sofrimento do modo como é. | Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is. |
| Jornalistas e formadores de opinião debatem na mídia nacional, enquanto brasileiros têm se manifestado pela internet. | Journalists and other opinion leaders have been discussing the fare increase in the national media, while citizens have been expressing their opinions through the internet. |
| O ódio já se tem manifestado por suas bocas porém, o que ocultamem seus corações é ainda pior. | Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse. |
| Segundo a cabala, Ain Soph é um princípio que permanece não manifestado e é incompreensível à inteligência humana. | Classical proof texts on which it bases its approach include, From my flesh I envisage God , and the Rabbinic analogy As the soul permeates the whole body...sees but is not seen...sustains the whole body...is pure...abides in the innermost precincts...is unique in the body...does not eat and drink...no man knows where its place is...so the Holy One, Blessed is He... Together with the metaphor of Light, the Man metaphor is central in Kabbalah. |
| O BCE comunga do mesmo interesse no acompanhamento do papel internacional do euro que o recentemente manifestado pelo Parlamento Europeu ( 1 ) . | The ECB shares the interest , which the European Parliament recently expressed , in the monitoring of the international role of the euro ( 1 ) . |
| Propõe se , com o amplo apoio manifestado nas duas fases de consulta , que se imponham menos obrigações relativamente aos emitentes de acções . | As widely supported in the two consultation rounds , it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers . |
| O BCE aprovou repetidamente as ambições da estratégia de Lisboa , tendo manifestado o seu apoio aos esforços empreendidos por governos e parceiros sociais . | The ECB has repeatedly endorsed the ambitions of the Lisbon strategy and has expressed its support for the efforts undertaken by governments and social partners . |
| Edificou ali um altar, e chamou ao lugar El Betel porque ali Deus se lhe tinha manifestado quando fugia da face de seu irmão. | He built an altar there, and called the place El Beth El because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother. |
| Contudo , este apoio é manifestado em termos gerais , não tendo sido expressa qualquer prioridade evidente entre as várias categorias de activos da Lista 2 . | However , this support is expressed in general terms , and no clear priority between the various categories of tier 2 assets has been expressed . |
| O único crime de Amro é ter se manifestado contra a prisão de Qawasmi e violações contra a liberdade de expressão cometidas pela AP. | Amro's only crime is that he spoke out against the arrest of Qawasmi and free speech violations committed by the PA. |
| Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessaly to remedy the sudden difficulties which have arisen . |
| Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen . |
| Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen . |
| O Conselho do BCE tem se manifestado reiteradamente a favor das reformas estruturais que visam aumentar o potencial para um crescimento económico mais elevado na área do euro . | The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area . |
| Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno e não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado.2. | Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.2. |
| O relacionamento com Eva surpreendeu a muitos, pois Nansen já havia se manifestado fortemente contrário à instituição do casamento Otto Sverdrup assumiu que ele havia lido a mensagem errada. | The engagement surprised many, since Nansen had previously expressed himself forcefully against the institution of marriage Otto Sverdrup assumed he had read the message wrongly. |
| Os membros do pessoal não sofrerão qualquer tipo de tratamento injusto ou discriminatório , in timidação , represálias ou perseguição por terem manifestado conhecimento ou suspeitas fundadas de violação de deveres profissionais . | Members of staff shall in no way suffer inequitable or discriminatory treatment , intimidation , retaliation or victimisation as a result of having reported their knowledge of or well founded suspicion of a breach of professional duty . |
| O antissemitismo é manifestado de diversas formas, indo de expressões individuais de ódio e discriminação contra indivíduos judeus a violentos ataques organizados ( pogrom ), políticas públicas ou ataques militares contra comunidades judaicas. | Antisemitism may be manifested in many ways, ranging from expressions of hatred of or discrimination against individual Jews to organized violent attacks by mobs, state police, or even military attacks on entire Jewish communities. |
| O Comité Consultivo Bancário ( CCB ) o Comité de Supervisão Bancária ( CSB ) e o Comité dos Seguros analisaram igualmente a 35 proposta , tendo manifestado um parecer favorável no final de Julho de 2000 . | The Banking Advisory Committee ( BAC ) , the Banking Supervisory Committee ( BSC ) and the Insurance Committee also reviewed the proposal , and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000 . |
| Apesar do início das obras da usina, pessoas têm se manifestado na Internet e nas ruas em defesa dos povos da região do Xingu, no estado brasileiro do Pará, e em defesa do meio ambiente. | Although the construction work on the dam has already begun, people have organized in protests on the Internet and in the streets of many Brazilian cities and throughout the world in front of Brazilian embassies and consulates. Advocating for the indigenous populations and traditional settlers of Volta Grande do Xingu region in the state of Para, they are also calling for the protection of the Amazon rainforest and environment. |
| Uma lenda popular alega que a sociedade de Comayagua, antiga capital colonial de Honduras, havia manifestado publicamente seu desagrado com a esposa do presidente do país, Marco Aurelio Soto, que vingou se mudando a capital para Tegucigalpa. | A popular myth claims that the society of Comayagua, the long time colonial capital of Honduras, publicly disliked the wife of President Soto, who took revenge by moving the capital to Tegucigalpa. |
| A prontidão do FMI e do Banco Mundial para participarem activamente no programa e o interesse manifestado por diversas instituições e órgãos internacionais e europeus é a prova de que este programa é considerado oportuno e necessário pela comunidade internacional . | The readiness of the IMF and the World Bank to be active partners in the programme and the interest expressed by numerous international and European institutions and bodies testify to the fact that this programme is perceived as being timely and necessary by the international community . |
| Vários órgãos serão afetados pela PEC 37, incluindo a Receita Federal, o Ibama e o Banco Central, porém o Ministério Público tem se manifestado publicamente com mais frequência contra a medida, sendo a mobilização centralizada no site Brasil Contra a Impunidade. | Many institutional bodies would be affected by the so called PEC 37, including the Secretariat of the Federal Revenue of Brazil , the Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources , and the Central Bank of Brazil , but it is the Public Ministry which has spoken out against the measure most, headquartering their mobilization on the website Brasil Contra a Impunidade . |
| Ainda em 1821, perante o apoio manifestado por deputados representantes do Grão Pará, as Cortes portuguesas expediram decreto determinando que essa voltaria a ser uma província controlada diretamente por Portugal, não mais pelo Brasil mesmo já sendo este um reino. | By a law issued by the Prince Regent on December 16, 1815, the colony of Brazil was thus elevated to the rank of a Kingdom and by the same law the separate kingdoms of Portugal, Brazil and the Algarves were united as a single State under the title of The United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves . |
| Nos termos do procedimento de regulamentação , o Comité do Programa Estatístico procedeu à votação da proposta de regulamento em Maio de 2005 , tendo várias delegações manifestado a sua oposição à proposta , por a considerarem demasiado onerosa em relação a um benefício difícil de avaliar . | The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure . A number of delegations expressed their opposition to the proposal . |
| Um porta voz do judiciário iraniano disse que a pena de morte por apedrejamento foi suspensa no Irã. Amatour, um blogueiro iraniano, diz que esta decisão é uma excelente notícia e que vários clérigos importantes já haviam se manifestado contrários à pena de apedrejamento. | A judiciary spokesman said that the punishment of death by stoning has been suspended in Iran.Amatour, an Iranian blogger, calls this decision a very good news and remind us that several high ranked clerics have been against stoning. |
| Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, gostaria, antes de mais, que nos congratulássemos com o procedimento que foi decidido e que nos leva, depois de cada um dos nossos grupos políticos respectivamente se ter mobilizado, ter manifestado a sua emoção, a finalmente elaborar uma resolução comum. | Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution. |
| A ideia de que a eleição direta é necessária para a legitimidade também contradiz o espírito do Grande Compromisso de 1787, cujo resultado real foi manifestado na cláusula que garante aos eleitores dos estados menores uma representação ligeiramente maior do que os grandes estados na escolha presidencial. | The idea that direct election is required for legitimacy also contradicts the spirit of the Great Compromise, whose actual result was manifest in the clause that provides voters in smaller states with slightly more representation in presidential selection than those in large states. |
| No entanto, Hirohito pensou que ele poderia ser capaz de controlar as opiniões extremas no exército usando Tojo, carismático e bem relacionados, que tinha manifestado reservas quanto à guerra com o Ocidente, embora o próprio imperador fosse cético que seria Tojo capaz de evitar o conflito. | However, Hirohito thought that he might be able to control extreme opinions in the army by using the charismatic and well connected Tojo, who had expressed reservations regarding war with the West, although the Emperor himself was skeptical that Tojo would be able to avoid conflict. |
| Em intervenções anteriores ( 5 ) , o BCE tinha já manifestado o seu forte apoio ao trabalho que ultimamente tem vindo a ser desenvolvido pelo CBSB e pela Comissão Europeia no sentido de estabelecer um conjunto revisto de normas relativas à adequação dos fundos próprios das instituições de crédito e das empresas de investimento . | In its previous contributions ( 5 ) , the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms . |
| A Secretaria de Políticas para as Mulheres, gabinete de assessoria da Presidente da República na formulação e coordenação das políticas públicas voltadas às mulheres brasileiras, reagiu informando que o Embaixador do Brasil em Lisboa já teria manifestado ao Bastonário da Ordem dos Advogados a indignação do governo brasileiro com a declaração proferida. | The Office of the Secretary of Women's Policies, one of the presidential cabinets responsible for drafting and coordinating public policy concerning Brazilian women, reacted by stating that the ambassador of Brazil in Lisbon had already expressed the Brazilian government's indignation over the statement to the president of the Portuguese Bar Association. |
| Em combinação com as baixas taxas de juro de longo prazo , as crescentes taxas de juro de curto prazo exerceram apenas uma influência limitada sobre a evolução monetária nos últimos meses , a qual se tem manifestado sobretudo sob a forma de alterações entre as componentes do M3 , em vez de numa contenção da expansão geral do M3 em si . | Rising short term interest rates , in combination with low long term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself . |
| Em caso de crise súbita na balança de pagamentos e se não for imediatamente tomada uma decisão , na acepção do n.o 2 do artigo 119.o , o Estado Membro em causa pode , a título cautelar , tomar as medidas de protecção necessárias . Estas devem provocar o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado comum e não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades súbitas que se tenham manifestado . | 10 . The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure . |
| Como eu, como narrador, como escritor, também influencio? | How do I, as the narrator, as the writer, also influence that? |
| Elenco Rob Lowe como Danny Demi Moore como Debbie James Belushi como Bernie Elizabeth Perkins como Joan George DiCenzo como Sr. Favio Robin Thomas como Steve Carlson Megan Mullally como Pat Rosanna DeSoto como Sra. | Cast Rob Lowe as Danny Martin Demi Moore as Debbie Sullivan James Belushi as Bernie Litgo Elizabeth Perkins as Joan George DiCenzo as Mr. Favio Robin Thomas as Steve Carlson Megan Mullally as Pat Rosanna DeSoto as Mrs. Lyons (as Rosana De Soto) Tim Kazurinsky as Colin Kevin Bourland as Ira Catherine Keener as Cocktail Waitress Reception Box office The film was a box office success, grossing 38,702,310 domestically. |
| Então como é, como vai ser e como sempre será? | ) br Então como é, como vai ser e como sempre será? br (So how, as vai be and as always will be? |
| Como construímos algo como isso? | How do we construct something like this? |
| Como você conversaria? Como seria | How would you talk? How would you be? |
| como mostraria emoções, como lutaria. | how it might show emotions, how it might fight. |
Pesquisas relacionadas : Através Manifestado - Foi Manifestado - Interesse Manifestado - Tem Manifestado - Get Manifestado - Tem-se Manifestado - Pode Ser Manifestado - Como ... Como - Não Como Como - Como Como Resultado
