Tradução de "como nos velhos tempos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Como eram maravilhosos os velhos tempos. | How wonderful were the good old days. |
| Então, de volta aos velhos tempos. | So, back in the ancient times. |
| Vamos falar sobre os velhos tempos. | Let's talk about old times. |
| Bem, nós costumávamos usar trampolins. Nos velhos tempos era tudo o que se tinha. | Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had. |
| Quedas altas, elas são acrobacias dos velhos tempos. | High falls, they're old fashioned stunts. |
| E ela tinha aquela encarada de professora dos velhos tempos. | And you know, she had that old school teacher stare. |
| Nos velhos tempos quando este Republicano dirigia esta empresa, as maiores obras foram obras construídas em cima do passado. | In the good old days when this Republican ran that company, their greatest work was work that built on the past, right. |
| A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos. | Her story reminded me of the good old days. |
| A solução para esta acrobacia nos velhos tempos seria. Vamos atingir isto o mais rápido que pudermos, 96 km por hora. | Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour. |
| O nosso último encontro tinha sido em 2007 no seu escritório, em dias mais felizes. Abraçamo nos e relembramos os velhos tempos. | Our last encounter was in 2007 in her work studio, in happier times, and we embrace and reminisce. |
| E deixem me mostrar lhes porquê voltando aos velhos tempos da tecnologia digital. | And let me show you why by converting back to the old time digital technology. |
| Nos velhos tempos, as pessoas não conhecer muito sobre os filmes antes que eles saíram e hoje em dia há apenas tanta informação. | In the old days people didn't get to know much about movies before they came out and nowadays there's just so much information. |
| Vejam que a historia da humanidade é vista como um tipo de descida ladeira abaixo, partindo dos bons e velhos tempos. | So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days. |
| Eu realmente aprendi a lição durante os escândalos sexuais do governo Clinton. Ou como eu chamo, os bons e velhos tempos. | And I really learned this lesson during the sex scandals of the Clinton administration or, Or as I call them, the good ol' days. |
| Um programa de cozinha verdadeira com um típico rasta cozinhando I tal como nos velhos tempos de escola. Em 2010 busquei por toda parte na internet se realmente a minha ideia era original. | A REAL cooking show with a true Rasta cooking Ital food in an old school way.In 2010 I was looking everywhere online to see if I truly had an original idea. |
| nos velhos tempos do cinema mudo Harold Lloyd aqui, na famosa cena pendurado no relógio muitos desses caras faziam suas próprias acrobacias. Eles eram simplesmente notáveis. | In the old days of the silent movies Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable. |
| Este aqui na verdade nós descobrimos primeiro, voltando aos tempos em que usavamos ar,os velhos e difíceis tempos do ar. como costumavámos dizer quando estavámos realizando este tipo de mergulho com ar, | This one we actually first discovered back in the air days the bad old air days, as we used to say when we were doing these kind of dives with air. |
| Agora, essa foi a minha história no passado, meus bons e velhos tempos de lunático de direita. | Now, that was the story of me then, my good old days of right wing lunacy. |
| Está curioso sobre como seria o Youtube nos tempos dos nossos avós? | Are you curious about how would Youtube look like in the times of our grandparents? |
| Loki não o responde diretamente, mas direciona sua atenção a Odin, lembrando que nos velhos tempos Odin dizia que nunca beberia se a bebida não fosse trazida a ambos. | Loki does not respond to Bragi directly, but instead directs his attention to Odin, and states Do you remember, Odin, when in bygone days we mixed our blood together? |
| Poucos homens sabem como ser velhos. | Few men know how to be old. |
| Embora a canção comece com uma pergunta se os velhos tempos devem ser esquecidos, a canção geralmente é interpretada como uma forma de lembrar amizades longa data. | Lyrics The song begins by posing a rhetorical question as to whether it is right that old times be forgotten, and is generally interpreted as a call to remember long standing friendships. |
| Séculos mais tarde, Jason Blood ressurge nos tempos atuais como um respeitado demonologista em Gotham City. | Centuries later, Jason Blood resurfaces in recent times, becoming a prominent demonologist in Gotham City. |
| E é assim que era nos primeiros tempos | And that's what it was in the early days. |
| Muitas pessoas nos encaravam com desprezo e nos colocaram em tempos difíceis. | Many people looked down on us and put us through hard times. |
| Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos. | Tom and Mary started chatting like old friends. |
| A Morada Élfica Em Textos Nórdicos Alfheim como a morada do elfos é mencionado somente duas vezes nos velhos textos nórdicos. | In Old Norse texts Álfheim as an abode of the Elves is mentioned only twice in Old Norse texts. |
| Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje. | Boys have their own bikes these days. |
| Os argumentos dos chamados teóricos de DI são os mesmo velhos argumentos que foram refutados muitas vezes, desde os tempos de Darwin até hoje. | The arguments of so called ID theorists are the same old arguments that had been refuted again and again, since Darwin down to the present day. |
| É preciso aproveitar, agora que há trabalho , diz nos ela, como inconsciente de ser uma estrela mundial, como se vivesse nos tempos miseráveis dos bares do Mindelo. | But the lady has left behind a gorgeous legacy (...) that have taught the world about Cape Verde s distinctive national music, called morna. |
| Nos tempos antigos, exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre. | In the olden days, explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe. |
| Ele foi batizado em 380 d.C., durante uma doença severa, como era comum nos tempos dos primeiros cristãos. | Theodosius had just been baptized, by bishop Acholius of Thessalonica, during a severe illness, as was common in the early Christian world. |
| Então um desenhista apaixonado como Leonardo deve ter feito autorretratos de tempos em tempos. | So, surely a passionate drawer like Leonardo must have made self portraits from time to time. |
| De tempos em tempos, entretanto, uma organização nos comissionará para cobrir uma região ou assunto específico com maior profundidade. | From time to time, however, an organization will commission us to cover a specific region or topic more in depth. |
| Nos últimos tempos, ele volta para casa a tossir sangue. | Lately, he s come home coughing up blood. |
| A saúde no Brasil praticamente inexistiu nos tempos de colônia. | So began the inception of the modern public health. |
| Nos últimos tempos, o paisagismo da Lapa sofreu significativas alterações. | In recent times the landscape of Lapa has been significantly amended. |
| Estais velhos. | You're old. |
| Sois velhos. | You're old. |
| Enquanto estava lá fiquei amigo de um colega chamado Pierre Omidyar, que está aqui hoje. Pierre, desculpe por isto esta é uma foto dos velhos tempos. | And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize for this. This is a photo from the old days. |
| Nos últimos tempos, ouvimos o Papa, dentre outros, dizendo o contrário. | Of late we have heard the Pope, among others, saying the opposite. |
| Adams começou a destaca se nos primeiros tempos da Revolução Americana. | Adams came to prominence in the early stages of the American Revolution. |
| La Jacquerie (1828) drama sobre uma insurreição camponesa nos tempos feudais. | La Jacquerie (1828) dramatic scenes about a peasant insurrection in feudal times. |
| Vídeo se o público consegue se envolver no processo real de fazer o comercial, ele fica feliz. É como nos velhos programas de perguntas, | Marshall McLuhan If the audience can become involved in the actual process of making the ad, then it's happy. It's like the old quiz shows. |
| Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas. | At times like this, words are woefully inadequate. |
Pesquisas relacionadas : Nos Velhos Tempos - Velhos Tempos - Velhos Tempos - Velhos Tempos - Velhos Tempos - Velhos Tempos - Bons Velhos Tempos - Bons Velhos Tempos - Os Bons Velhos Tempos - Nos Tempos Antigos - Nos Primeiros Tempos - Nos Tempos Medievais - Tempos Nos Quais - Nos Tempos Livres