Tradução de "como um beneficiário" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the ass='bold'>payee ( the receiver ) via the ass='bold'>payee 's bank after agreement between the ass='bold'>payee and payer ( the sender ) . |
| César depositou um novo testamento com as virgens vestais ao voltar para Roma, nomeando Otaviano como seu primeiro beneficiário. | When back in Rome, Caesar deposited a new will with the Vestal Virgins, naming Octavius as the prime ass='bold'>beneficiary. |
| Konaté é um tradutor para o Global Voices em Francês e também um beneficiário do Rising Voices como representante da Ségou Villages Connection . | Konaté is a translator for Global Voices in French and also a Rising Voices grantee representing the Ségou Villages Connection. |
| apresentar um equilíbrio correcto entre a dimensão do grupo beneficiário e o financiamento recebido | a sound balance between the size of the ass='bold'>beneficiary group and the funding received |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning . |
| Um participante ordenante no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante beneficiário no TARGET . | A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant . |
| Um participante beneficiário no TARGET deve apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada participante ordenante no TARGET . | A receiving TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each sending TARGET participant . |
| Artigo 61º Operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário 1 . | Article 61 Payment transactions initiated by or through the ass='bold'>payee 1 . |
| Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário . | Direct debits are counted on the ass='bold'>payee 's side . |
| Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário . | Direct debits are counted on the ass='bold'>payee 's side . |
| Há que favorecer os tipos de auxílios estatais que pressupõem um esforço por parte do próprio beneficiário. | Forms of state aid that require an effort from the ass='bold'>beneficiary are to be supported. |
| Isto significa que não é obrigatório que o beneficiário esteja nominado no cheque, como ocorre com os cheques ao portador. | A signature of the drawer was required to authorise the cheque and this is the main way to authenticate the cheque. |
| Um comerciante deverá poder escolher lidar com qualquer banco beneficiário localizado em qualquer país da área do euro . | A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area . |
| Quando o beneficiário solicita uma majoração ou propõe uma redução , com vista à utilização de um dado instrumento de verificação de pagamentos , será concluído um acordo entre o beneficiário e o autor do pagamento nesse sentido , antes do início da operação de pagamento . | Where , for the use of a given payment verification instrument , the ass='bold'>payee requests a surcharge or offers a reduction , agreement shall be reached between the ass='bold'>payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction . |
| b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de indemnização será considerado se , devido a uma avaria i ) o referido participante beneficiário não tiver recebido através deste um pagamento de estava à espera no dia da avaria | ( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning |
| e c ) se um pagador ou um beneficiário tiver sido suspenso , tiver sido obtido o consentimento expresso do BC do participante suspenso . | and ( c ) in cases where a payer or a ass='bold'>payee has been suspended , the suspended participant 's CB 's explicit consent has been obtained . |
| Neste último caso , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário pode reter os fundos na pendência de uma recolha dos dados ou disponibilizar os fundos ao beneficiário . | In the latter case , the payment service provider of the ass='bold'>payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the ass='bold'>payee . |
| Artigo 28º Informações a prestar ao beneficiário após a recepção de fundos | Article 28 Information to be made available to the ass='bold'>payee after receipt of the funds |
| O montante da transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário . | The full amount is credited to the ass='bold'>beneficiary 's account |
| Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação . | Cheques are counted on the ass='bold'>payee 's side when submitted for cheque clearing . |
| Os bancos foram igualmente encorajados a chegarem a um acordo de partilha dos encargos entre o ordenante e o beneficiário . | ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 |
| Relativamente a transferências bancárias transfronteiras e sempre que tal seja solicitado , o cliente comunicará à instituição que efectua a transferência o IBAN do beneficiário e o BIC da instituição do beneficiário . | For cross border credit transfers , a customer shall , upon request , communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the ass='bold'>beneficiary and the BIC of the ass='bold'>beneficiary 's institution . |
| É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do seu banco , mediante um acordo prévio com o pagador ( o remetente ) . | A transfer initiated by the ass='bold'>payee ( i.e. the recipient ) via the ass='bold'>payee 's bank following an agreement between the ass='bold'>payee and the payer ( i.e. the sender ) . |
| A taxa de administração será calculada em separado em relação a cada beneficiário | The administration fee shall be calculated separately in relation to each ass='bold'>payee |
| Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . | Member States shall ensure that the payment service 1 . |
| Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário . | Member States shall ensure that the payment service provider of the ass='bold'>payee makes funds available to the ass='bold'>payee as soon as those funds are credited to the ass='bold'>payee 's payment account . |
| Os pagadores devem apresentar um pedido de indemnização separado relativamente cada beneficiário , e os beneficiários devem apresentar um pedido de indemnização separado relativamente a cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each ass='bold'>payee and ass='bold'>payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| As operações com cartão são contabilizadas do lado do adquirente ( ou seja , do beneficiário ) . | Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. ass='bold'>payee 's ) side . |
| A taxa de administração será calculada por referência a cada participante beneficiário no TARGET . | The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant . |
| Transferência a crédito ( credit transfer ) é um instrumento de pagamento que permite a um ordenante incumbir a instituição em que mantém conta de transferir fundos para o beneficiário . Trata se de uma ordem de pagamento , ou de uma sequência de ordens de pagamento , emitidas com o objectivo de colocar quantias em dinheiro à disposição de um beneficiário . | Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) . Sub funds specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments . |
| Dominica é um beneficiário da Iniciativa da Bacia do Caribe (IBC), que concede a isenção de entrada nos Estados Unidos para muitos bens. | Dominica is a ass='bold'>beneficiary of the Caribbean Basin Initiative (CBI) that grants duty free entry into the United States for many goods. |
| Os pagadores devem apresentar um pedido de indemnização separado relativamente cada beneficiário , e os beneficiários devem apresentar um pedido de indemnização se parado relativamente a cada pagador . | Payers shall submit a separate claim form in respect of each ass='bold'>payee and ass='bold'>payees shall submit a separate claim form in respect of each payer . |
| b ) ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento | ( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant |
| Pareceria óbvio que os fundos ficam disponíveis logo que são creditados na conta do beneficiário . | It would seem obvious that funds are available once credited to the ass='bold'>payee 's account . |
| O Estado beneficiário exercerá essa responsabilidade sem prejuízo da responsabilidade da Comissão relativamente à execu | The ass='bold'>beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen |
| A taxa de administração será calcu lada por referência a cada participante beneficiário no TARGET . | The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .' |
| Uma vez após outra, sempre que me preparei para compartilhar uma grande verdade com um beneficiário prestes a ficar agradecido, obtive o resultado contrário. | Time after time, whenever I set out to share some great truth with a soon to be grateful recipient, it had the opposite effect. |
| Se um cliente não fornecer o IBAN ou o BIC do beneficiário ao banco ordenante , este último tem direito a cobrar encargos mais elevados . | Should a customer not communicate the ass='bold'>beneficiary 's BIC and IBAN to the sending bank , the bank would be entitled to charge higher fees . |
| Instrumento de pagamento ( payment instrument ) é uma ferramenta ou um conjunto de procedimentos que permitem a transferência de fundos do ordenante para o beneficiário . | Insurance corporations and pension funds comprise non monetary financial corporations and quasi corporations principally engaged in financial interme diation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 2.67 ) . |
| Instrumento de pagamento ( payment instrument ) é uma ferramenta ou um conjunto de procedimentos que permitem a transferência de fundos do ordenante para o beneficiário . | Loans are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . |
| O presente regulamento não se aplicará a transferências de fundos em que , tanto o ordenante como o beneficiário , constituem prestadores de serviços de pagamento agindo por sua conta . | This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the ass='bold'>payee are payment service providers acting on their own behalf . |
| Participou do projeto Red Hot Rio, juntando se grandes estrelas da música como Everything But the Girl, Maxwell, George Michael e outros para a gravação do CD beneficiário. | Gilberto next participated in the project Red Hot Rio, joining major music stars such as Everything but the Girl, Maxwell, George Michael, and others for the benefit CD recording. |
| Um beneficiário poderá reclamar uma taxa de administração se , devido a uma avaria do TARGET2 , não tiver recebido um pagamento de que estava à espera em determinado dia útil . | A ass='bold'>payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day . |
| Assim , um beneficiário da garantia que exerça o direito de disposição não pode devolver uma garantia equivalente ao prestador da garantia no final da transacção . | Thus , a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction . |
| Consequentemente , todos os Estados Membros reconhecem agora o direito de apropriação do beneficiário da garantia na eventualidade de ocorrer um facto que desencadeie a execução . | Consequently , all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event . |
Pesquisas relacionadas : Como Beneficiário - Como Um Como - Como A Perda De Beneficiário - Como Um - Como Um - Como Um - Como Um - Como Um - Como Um - Como Um - Principal Beneficiário - Beneficiário Pretendido
