Tradução de "beneficiário pretendido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Beneficiário - tradução : Beneficiário - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A palavra usada depende do significado pretendido.
The word you use depends on your intended meaning.
É uma transferência iniciada pelo beneficiário ( o destinatário ) através do banco do beneficiário , mediante acordo entre o beneficiário e o pagador ( o remetente ) .
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
O BCE colocou o volume pretendido em todas as ORPA de 2006 .
The ECB allotted the intended volume in all LTROs of 2006 .
Ela é portanto uma vingança da religião cristã, embora o autor jamais tenha pretendido assim.
It is to no small extent a vindication of the Christian religion, though the author did not primarily intend it as such.
A canção foi gravada em 1965 (demo) e em 1966 (pretendido para seu primeiro álbum).
A demo of the song was recorded in 1965 and a proper studio version was recorded for their debut album but was not used.
Um refletor convencional seria inútil, já que os raios X simplesmente passam pelo refletor pretendido.
A conventional reflector would be useless as the X rays would simply pass through the intended reflector.
Artigo 61º Operações de pagamento iniciadas pelo beneficiário 1 .
Article 61 Payment transactions initiated by or through the payee 1 .
Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário .
Direct debits are counted on the payee 's side .
Os débitos directos são contabilizadas do lado do beneficiário .
Direct debits are counted on the payee 's side .
Juntos, eles compõem as duas formas que são armas e estão prontos para o uso pretendido.
Together they comprise the two forms which have been weaponized and are ready for their intended use.
Esta tabela de pesquisa, então, permite transmissões futuras para ser encaminhado para o destino pretendido apenas.
This lookup table then allows future transmissions to be forwarded to the intended destination only.
Houve numerosas reclamações de consumidores ligadas ao fato de que nossos produtos não duram o tempo pretendido.
There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Neste último caso , o prestador de serviços de pagamento do beneficiário pode reter os fundos na pendência de uma recolha dos dados ou disponibilizar os fundos ao beneficiário .
In the latter case , the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee .
A única preocupação deve ser se a mídia usada suporta a largura de banda necessária para o uso pretendido.
The effects of the action, if any, are modeled by changes in the variables that describe the run time state of the service.
Se este for encontrado, é utilizado para gerar o endereço físico pretendido e o acesso à memória é iniciado.
After the physical address is determined by the page walk, the virtual address to physical address mapping is entered into the TLB.
Artigo 28º Informações a prestar ao beneficiário após a recepção de fundos
Article 28 Information to be made available to the payee after receipt of the funds
O montante da transferência é creditado na totalidade na conta do beneficiário .
The full amount is credited to the beneficiary 's account
Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
Relativamente a transferências bancárias transfronteiras e sempre que tal seja solicitado , o cliente comunicará à instituição que efectua a transferência o IBAN do beneficiário e o BIC da instituição do beneficiário .
For cross border credit transfers , a customer shall , upon request , communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary 's institution .
A taxa de administração será calculada em separado em relação a cada beneficiário
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee
b ) No que toca a um participante beneficiário no TARGET , o seu pedido de reembolso da taxa de administração será considerado se , devido a uma avaria , o referido participante beneficiário não tiver
( b ) With respect to a receiving TARGET participant , a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning .
Até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido .
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .
Nós analisamos a origem e a nacionalidade das pessoas, o método de pagamento, a duração da estadia e o destino pretendido.
We analyze the individual's origin and nationality, the payment method, the duration of stay, the intended destination.
A remoção das mulheres da força de trabalho não teve o efeito pretendido de liberar postos de trabalho para os homens.
Removing women from the workforce did not have the intended effect of freeing up jobs for men.
Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário .
Member States shall ensure that the payment service 1 .
Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account .
As operações com cartão são contabilizadas do lado do adquirente ( ou seja , do beneficiário ) .
Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. payee 's ) side .
A taxa de administração será calculada por referência a cada participante beneficiário no TARGET .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .
Ao mesmo tempo , o legislador tinha pretendido assegurar que o BCE podia , de forma independente , desempenhar as atribuições que lhe foram cometidas .
At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it .
É, portanto, de valor histórico, embora ele jamais tenha pretendido ser nem completo e nem observar imparcialidade no tratamento de seus objetivos.
It is therefore of historical value, though it pretends neither to completeness nor to the observance of due proportion in the treatment of the subject matter.
apresentar um equilíbrio correcto entre a dimensão do grupo beneficiário e o financiamento recebido
a sound balance between the size of the beneficiary group and the funding received
b ) ao crédito da conta LBTR do participante beneficiário pelo montante da ordem de pagamento
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant
Pareceria óbvio que os fundos ficam disponíveis logo que são creditados na conta do beneficiário .
It would seem obvious that funds are available once credited to the payee 's account .
O Estado beneficiário exercerá essa responsabilidade sem prejuízo da responsabilidade da Comissão relativamente à execu
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
A taxa de administração será calcu lada por referência a cada participante beneficiário no TARGET .
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant .'
Em duas ocasiões , não se conseguiu atingir o montante pretendido numa operação de absorção de liquidez , devido a um volume insuficiente de propostas .
On two occasions , the intended amount could not be reached in a liquidity absorbing operation , owing to an insufficient volume of bids .
Contudo , podem ser celebrados acordos expressos entre o beneficiário e o seu prestador de serviços de pagamento no sentido de este último poder deduzir as suas próprias comissões ao montante objecto de transferência , antes de creditá lo ao beneficiário .
However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee .
Outra possibilidade é que os investidores em todo o mundo tenham lido muito mais nas declarações do Fed do que o pretendido pelo próprio Fed.
Another possibility is that investors around the world read far more into the Fed s statements than the Fed intended.
Os tamales podem conter carnes, queijos, frutas, legumes, pimentas ou qualquer outra preparação consoante o gosto pretendido (doce ou salgado), e que pode ser sazonal.
Tamales can be filled with meats, cheeses, fruits, vegetables, chilies or any preparation according to taste, and both the filling and the cooking liquid may be seasoned.
Há que favorecer os tipos de auxílios estatais que pressupõem um esforço por parte do próprio beneficiário.
Forms of state aid that require an effort from the beneficiary are to be supported.
Liquidação é a transferência de fundos entre o pagador e o beneficiário ( e entre os respectivos bancos ) .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
Um comerciante deverá poder escolher lidar com qualquer banco beneficiário localizado em qualquer país da área do euro .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
Este consentimento pode ser comunicado directamente ao seu prestador de serviços de pagamento ou indirectamente através do beneficiário .
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .
2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 285 B Os cheques são contabilizados do lado do beneficiário quando apresentados a compensação .
Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
As transferências a crédito são contabilizadas do lado do beneficiário ( ou seja , do destinatário da ordem de pagamento ) .
Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .

 

Pesquisas relacionadas : Pretendido - Alvo Pretendido - Uso Pretendido - Efeito Pretendido - Destino Pretendido - Objetivo Pretendido - Curso Pretendido - Destinatário Pretendido - Alvo Pretendido - Foi Pretendido - Investimento Pretendido - Como Pretendido