Tradução de "como uma saudação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hitler foi inspirado em Mussolini e os fascistas, pedindo o uso da saudação como uma saudação nazista. | Hitler was inspired by Mussolini and the Fascists, borrowing their use of the straight armed salute as a Nazi salute. |
| (), tornou se uma expressão popular da gíria do inglês ocidental, muitas vezes usada como uma saudação de amigos. | , became a popular part of Western English slang, often used as a pick up line or when greeting friends. |
| Manifestantes anti golpe protestam levantando suas mãos em uma saudação dos três dedos como símbolo de luta. | Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. |
| Neste momento, a saudação a Hitler (emprestada dos fascistas italianos) e a saudação Heil Hitler! | At this time, the Hitler salute (borrowed from the Italian fascists) and the greeting Heil Hitler! |
| Esta saudação é designada El saludo civil a la Bandera Nacional ( Saudação civil à bandeira nacional ). | This salute is known as the El saludo civil a la Bandera Nacional ( The Civil Salute to the National Flag ). |
| Os fascistas italianos usaram uma saudação romana e usavam uniformes pretos. | The Italian Fascists used a straight armed Roman salute and wore black shirted uniforms. |
| Tom tocou seu chapéu em saudação. | Tom touched his hat in greeting. |
| Dois funcionários locais, sem saber que a guerra havia sido declarada e acreditando que o disparo tinha sido uma saudação, saíram para pedir desculpas por sua incapacidade de retornar a saudação. | Two local officials, not knowing that war had been declared and believing the firing had been a salute, came out to Charleston to apologize for their inability to return the salute as they were out of gunpowder. |
| Nos Estados Unidos, tem havido uma tendência para substituir a saudação Feliz Natal para Boas Festas . | In the United States there has been a tendency, in some contexts, to replace the greeting Merry Christmas with Happy Holidays . |
| Alun McDonald nota que a tradicional saudação sudanesa foi trocada | Alun McDonald notes that the traditional Sudanese greeting has been replaced Seems like the traditional Sudanese greeting has today been replaced by, Hello, have you voted yet? SudanRef |
| Versão censurada da saudação de Ano Novo do Southern Weekly. | The printed censored version of the Southern Weekly New Year Greeting. |
| As palavras não devem ser cantadas quando a canção é tocada como uma saudação militar real e é abreviada para as três primeiras linhas enquanto a armada está sendo apresentada. | The words are not to be sung when the song is played as a military royal salute and is abbreviated to the first three lines while arms are being presented. |
| Copiando Schonerer e seus seguidores, Hitler adotou para o movimento nazista a saudação do Heil ( ver Saudação nazista e Sieg Heil ), o título de Führer, e o modelo de liderança absoluta do partido. | From von Schönerer and his followers, Hitler adopted for the Nazi movement the Heil greeting, the Führer title, and the model of absolute party leadership. |
| A saudação da bandeira deve ser seguida pela reprodução do hino nacional da Índia. | The flag salutation should be followed by the playing of the national anthem. |
| Após a luta, Benoit, Triple H e Dean Malenko reuniram se no centro do ringue e apontaram para o céu como saudação a Guerrero. | Following the contest, Benoit, Helmsley, and Dean Malenko all assembled in the ring and pointed to the sky in salute of Guerrero. |
| Saudações tradicionais Shana Tová é a saudação tradicional do Rosh Hashanah e significa Bom ano (). | Traditional greetings Shanah Tovah () is the traditional greeting on Rosh Hashanah which in Hebrew means A Good Year (). |
| Esta solução perfeita para profissionais sem tempo que querem fazer uma saudação ao sol , mas só podem dedicar 20 minutos de seu tempo. | So this the perfect solution for time starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it. |
| Quando o presidente se encontra a agir na sua função de Chefe Supremo das Forças Armadas, saúda a bandeira com uma saudação militar. | When the President is acting in the capacity of the Head of the Armed Forces, he salutes the national flag with a military salute. |
| Em 21 de agosto de 1934 Stark escreveu uma carta ao físico e laureado Nobel Max von Laue, encerrando a com a saudação Heil Hitler. | On August 21, 1934 Stark wrote to physicist and fellow Nobel laureate Max von Laue to toe the party line or else. |
| Manifestantes anti Golpe em Bangkok mostram a saudação de três dedos que representam liberdade, igualdade e fraternidade. | Anti coup protesters in Bangkok show a three finger salute representing liberty, equality, and fraternity. |
| As pessoas foram incentivadas a tratar uns aos outros como amigo ou camarada (em khmer ម ត ត mitt ) e a evitar sinais tradicionais de reverência, tais como curvar se ou juntar as mãos em saudação, conhecidos como samphea . | People were encouraged to call each other friend or comrade (ម ត ត mitt ), and to avoid traditional signs of deference such as bowing or folding the hands in salutation, known as samphea . |
| Aí sua mútua saudação será Paz! E o fim de sua prece será Louvadoseja Deus, Senhor do Universo! | Their invocation will be All glory to you, O God, and Peace will be their salutation, and the end of their prayer (will be) All praise be to God, the Lord of all the worlds. |
| Abaixo vemos algumas fotos de manifestantes em Bangkok (capital da Tailândia) usando a saudação do filme Jogos Vorazes | Below are some of the photos of protesters in Bangkok with their Hunger Games salute |
| A fricção de cabeça afocinhar a testa, o focinho ou o pescoço contra outro animal parece ser uma forma de saudação, como é visto muitas vezes depois que um animal retorna para junto dos outros, ou depois de uma luta ou confronto. | Head rubbing nuzzling one's forehead, face and neck against another lion appears to be a form of greeting, as it is seen often after an animal has been apart from others, or after a fight or confrontation. |
| Como características próprias do movimento, a saudação romana era acompanhada pelo grito da palavra tupi Anauê , que significa Eis me aqui , enquanto a letra do alfabeto grego sigma (Σ) servia como símbolo oficial da AIB. | The Roman salute was accompanied by the screaming of the Tupi word Anauê , which means you are my brother , while the Greek letter sigma (Σ) served as the movement's official symbol. |
| Ele proclamou uma monarquia constitucional semelhante ao regime contemporâneo na Itália, criou uma polícia forte e instituiu a saudação Zogista (mão espalmada sobre o coração com a palma virada para baixo). | He proclaimed a constitutional monarchy similar to the contemporary regime in Italy, created a strong police force, and instituted the Zogist salute (flat hand over the heart with palm facing downwards). |
| A Ave Maria, ou ave maria, também chamada de Saudação Angélica, é uma oração, que saúda a Virgem Maria baseada nos episódios da Anunciação e da Visitação (). | The Hail Mary, also commonly called the Ave Maria (Latin) or Angelic Salutation, is a traditional Catholic prayer asking for the intercession of the Virgin Mary, the mother of Jesus. |
| Ora, geralmente, quando menciono animação suspensa, as pessoas fazem a saudação dos habitantes de Vulcano para mim e riem. | Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh. |
| Na manhã do dia 9 de Janeiro, a saudação matinal da conta oficial Sina Weibo do Beijing News era | This morning the official Sina Weibo account of Beijing News' morning greeting is |
| O ex presidente dos Estados Unidos, Lyndon Johnson, tinha vários Beagles e causou uma polêmica quando ele pegou um deles aos seus ouvidos durante uma saudação oficial no gramado da Casa Branca. | Former US President Lyndon Baines Johnson had several Beagles, and caused an outcry when he picked up one of them by its ears during an official greeting on the White House lawn. |
| O impulso de Tuo Zhen de estuprar a saudação de Ano Novo do Southern Weekend é um desejo de executar . | Tuo Zhen's impulse to rape Southern Weekend's New Year Greeting is a desire for performing . |
| O sentimento está crescendo constantemente em mim de que eu tinha sido o primeiro a ouvir a saudação de um outro planeta. | The feeling is constantly growing on me that I had been the first to hear the greeting of one planet to another. |
| Existe uma saudação indiana, que eu tenho certeza que alguns de vocês conhecem Namastê , acompanhada de uma respeitosa reverência, que traduzida rusticamente significa O Deus que há em mim saúda o Deus que há em você. | There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know Namaste, accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means, That which is of God in me greets that which of God is in you. |
| As primeiras seis linhas também fazem parte da saudação ao Vice rei em alguns reinos da comunidade fora do Reino Unido (por exemplo, no Canadá, em que os governadores gerais e governadores tenentes em eventos oficiais são saudados com os primeiros seis versos de God Save the Queen seguindo os quatro primeiros e últimos quatro versos de O Canada ), bem como a saudação dada aos governadores de territórios britânicos ultramarinos. | The first six bars also form all or part of the Vice Regal Salute in some Commonwealth realms outside the UK (e.g., in Canada, governors general and lieutenant governors at official events are saluted with the first six bars of God Save the Queen followed by the first four and last four bars of O Canada ), as well as the salute given to governors of British overseas territories. |
| O soberano e sua consorte são saudados com o hino inteiro, enquanto que os outros membros da família real que têm direito à Saudação Real (como o Príncipe de Gales) recebem apenas os primeiros seis versos. | The sovereign and his or her consort are saluted with the entire anthem, while other members of the Royal Family who are entitled to royal salute (such as the Prince of Wales) receive just the first six bars. |
| Maputo, capital de Moçambique foi palco de uma marcha que tinha em previsão cerca de 20 mil simpatizantes da Frelimo como forma de saudação dos feitos do Presidente da República Armando Guebuza pela sua governação durante os seus dois mandatos, o último a findar este ano. | Maputo, the capital of Mozambique, was the scene of a march on January 18 organized by the ruling party Frelimo as a way of saluting President Armando Guebuza for his deeds and for his administration over the last two mandates. |
| Assim, ela é desejada por cada pessoa para si próprio e, eventualmente, para os outros, ao ponto de se ter tornado uma frequente saudação ( que a paz esteja contigo ) e um objetivo de vida. | (Ramayana of Valmiki) Inner peace Inner peace (or peace of mind) refers to a state of being mentally and spiritually at peace, with enough knowledge and understanding to keep oneself strong in the face of discord or stress. |
| Foi lhe dito Ó Noé, desembarca, com a Nossa saudação e a Nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão doque) estão contigo. | (And the Lord) said O Noah, disembark with peace and safety from Us and blessings on you and the people with you. |
| Muitos têm adotado a saudação de três dedos do filme de Hollywood 'Jogos Vorazes' para simbolizar o anseio do povo por liberdade, igualdade e fraternidade. | Many have adopted the three finger salute from the Hollywood film Hunger Games to signify the people s yearning for liberty, equality, and fraternity. |
| MT c4sparks Saudação de três dedos contra o golpe oferecida fugazmente por estas mulheres no shopping BBK pic.twitter.com ZLaw5bnWds Alessio Fratticcioli ( fratticcioli) Junho 1, 2014 | MT c4sparks Three finger anti thai coup salute offered fleetingly by these woman at a BKK mall pic.twitter.com ZLaw5bnWds Alessio Fratticcioli ( fratticcioli) June 1, 2014 |
| Mas isto provocou um escândalo pois fotografias de alguns dos membros da Frente Patriótica a fazerem a saudação Nazi tinham sido amplamente divulgadas no passado. | But this provoked a scandal as photos of some members of the Patriotic Front doing Nazi salutes had been widely circulated in the past. |
| Captura de ecrã da mensagem de erro de sistema do Weibo ao tentar fazer retweet da saudação matinal do Beijing News, 9 de Janeiro de 2013. | Screen capture of the Weibo system error message when pressing the retweet button of the Beijing News' morning greeting on January 9, 2013. |
| Frelimo organiza hoje marcha e cômico em saudação ao Presidente Guebuza em Maputo com lema Guebuza os moçambicanos estão contigo . Ulla Andren ( UAndren) 18 janeiro 2014 | Frelimo organizes a march today and comical greeting to President Guebuza in Maputo under the motto Guebuza Mozambicans are with you . |
| Já entre os sefardim, a saudação formal é Tizku leshanim rabbot ( que você mereça muitos anos ), à qual se responde ne'imot ve tovot ( bons e agradáveis ). | The formal Sephardic greeting is Tizku Leshanim Rabbot ( may you merit many years ), to which the answer is Ne'imot VeTovot ( pleasant and good ones ). |
| Furtwängler sempre se recusou a fazer a saudação nazista, e existe até mesmo uma filmagem que o mostra virando se e limpando sua mão com um lenço depois de cumprimentar o chefe de propaganda nazista Joseph Goebbels. | Goebbels had obtained what he desired to keep Furtwängler in Germany and to give the impression to those who were not well informed (especially outside the country) that Furtwängler was now a supporter of the regime. |
Pesquisas relacionadas : Uma Saudação - Uma Saudação Ao - Enviar Uma Saudação - Saudação Militar - Saudação Carta - Saudação Militar - Hitler Saudação - Saudação Observações - Saudação Pessoal - Em Saudação - Saudação Nazi - Saudação Endereço
