Fixação irrevogável das taxas de conversão .	Conversion rates are fixed irrevocably .
Essa decisão é definitiva e irrevogável.	The decision shall be final and irrevocable.
Cheysson (S). (FR) Senhor Presidente, este compromisso de Maastricht constitui um simples rearranjo processual e técnico, ou poderá ser con siderado como um compromisso irrevogável de marcha irreversível em direcção à união europeia?	MARINHO (S). (PT) Mr President, Parliament has today concluded its assessment of the agreements reached in the Maastricht summit, set down in the excellent report drawn up by Mr Martin, in collaboration with Mr Herman, which concludes by urging national parliaments to initiate debate on the future of Europe and ratify the new treaties.
As Autoridades francesas especificaram a este respeito que as declarações posteriores deviam ser apreciadas à luz da primeira declaração e que é errado afirmar que, a partir de 12 de Julho de 2002, o Estado assumiu o compromisso irrevogável de apoiar a FT , tendo nessa ocasião assumido, um compromisso irrevogável de participar no reforço dos fundos próprios .	The French authorities state in this connection that the subsequent declarations were to be assessed in the light of the first declaration and that it is wrong to assert that as of 12 July 2002 the State had committed itself irrevocably to supporting France Télécom and had, on that occasion, entered into an irrevocable commitment to participate in the strengthening of the capital base .
Carácter irrevogável da oferta e condições admissíveis.	the irrevocability of bids and the conditions permitted.
Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.	And the Command of Allah is a decree determined.
Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.	The command of God is an absolute decree.
Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.	Allah's command is a decree firmly determined.
Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.	And ever is the command of Allah a destiny decreed.
Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.	The command of God has already been decreed and ordained.
Os desígnios de Deus são de ordem irrevogável.	And the command of Allah is a decree determined.
O declínio da cidade não foi no entanto irrevogável.	The city's decline was not irrevocable, however.
A garantia será irrevogável e pagável à primeira interpelação.	The guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.
Artigo 56º Carácter irrevogável de uma ordem de pagamento 1 .	EN Article 56 Irrevocability of a payment order 1 .
Terceira Fase da UEM , fixação irrevogável das taxas de câmbio	Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates
Se não fosse minha noiva apresentava a minha demissão irrevogável.	If Miss Phelps were not my fiancée I would tender my resignation and walk out for good.
A caução bancária é irrevogável antes da conclusão do processo judicial.	The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
A caução bancária é irrevogável antes da conclusão do processo judicial.	Resolution of an infringement with re routing
A definição de Carácter definitivo ou irrevogável é substituída pela seguinte	the definition of finality or final is replaced by the following
fixação irrevogável das taxas de conversão das anteriores moedas nacionais dos Estados Membros participantes	conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States
Consequentemente, o requerente não tinha qualquer obrigação contratual irrevogável de exportar para a Comunidade.	Consequently, there was no irrevocable contractual obligation undertaken by the applicant to export to the Community.
a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo IV ) .	irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those Member States ( see Chapter IV ) .
Em desespero Navarre planeja matar o Bispo, ou morrer na tentativa, tornando a maldição irrevogável.	When the Bishop flies into a rage and attempts to kill Isabeau, Navarre throws his sword through the Bishop's chest.
Por isso, pergunto uma vez mais esta anulação das restituições à exportação já é irrevogável?	So I would like to ask once more is the abolition of these export refunds really unavoidable?
Se o orçamento da PAC for congelado, isso significa uma redução irrevogável das ajudas directas.	If the CAP budget is frozen, this means an irrevocable drop in direct payments.
Transferência definitiva transferência irrevogável e incondicional que concretiza o cumprimento da obrigação de efectuar a transferência .	Treaty the Treaty establishing the European Community ( or EC Treaty ) .
O alargamento da área do euro é um passo irrevogável e , portanto , exige uma boa preparação .	Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared .
necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados membros ( ver Capítulo IV ) .	Member States ( see Chapter IV ) .
B Artigo 22.o Introdução das ordens de pagamento no sistema e carácter irrevogável das mesmas 1 .	B Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability 1 .
A parceria euromediterrânica não poderá, por conseguinte, ser reforçada se esta cláusula incontornável e irrevogável for ignorada.	The Euro Mediterranean partnership cannot be strengthened, therefore, by denying this indispensable and irrevocable clause.
de pagamento ou em que esta se torne irrevogável por força dos artigos 54.o ou 56.o .	54 or 56 .
Sem prejuízo de um eventual reforço ou redução da garantia , esta será irrevogável , incondicional e pagável à vista .	Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
incondicional e irrevogável , pagável à vista , e que cumpra os requisitos constantes da secção 6.3.2 da Documentação Geral .	and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets , as further defined in Chapter 6.3.2 of the General Docu mentation .
Ele revogou o Édito de Nantes (supostamente irrevogável) em 1685, tornando o Protestantismo ilegal no Édito de Fontainebleau.	In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal.
Sem solidariedade, a própria existência do Sistema Monetário Europeu está em grande risco de total e irrevogável colapso.	Without solidarity the very existence of the European Monetary System is in great danger of total and irrevocable collapse.
Compromisso renal compromisso hepático	Renal impairment hepatic impairment
Compromisso renal compromisso hepático	Renal impairment hepatic impairment
Quanto ao compromisso do Estado de transformar os seus créditos em acções, directamente ou através da CFDI, o mesmo foi tomado de forma irrevogável e relativamente à totalidade dos créditos a longo prazo detidos, enquanto o reembolso constituiria uma opção para os outros credores.	As to the state s commitment to convert its claims into shares, directly or through the intermediary of the CFDI, it was given irrevocably and for all of the long term claims held, whereas conversion will be optional for other creditors.
no aconselhamento sobre os preparativos necessários para a fixação irrevogável das taxas de câmbio das moedas desses Estados Membros	giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those Member States
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.	There is not one among you who will not reach it. Your Lord has made this incumbent on Himself.
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.	And there is none among you who shall not pass over hell this is an obligatory affair, binding upon your Lord. (Allah will make everyone pass over the back of hell on a thin bridge.)
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.	Not one of you there is, but he shall go down to it that for thy Lord is a thing decreed, determined.
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.	And not one of you but shall pass over it it is for thy Lord an ordinance decreed. Chapter 19
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.	There is not one of you but will pass over it (Hell) this is with your Lord a Decree which must be accomplished.
E não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu Senhor.	There is not one of you but will go down to it. This has been an unavoidable decree of your Lord.

Pesquisas relacionadas : Irrevogável Confiança - Procuração Irrevogável - Liberação Irrevogável - Truste Irrevogável - Crédito Irrevogável - Decisão Irrevogável - é Irrevogável - Carta Irrevogável - Opção Irrevogável - Direito Irrevogável - Oferta Irrevogável

Display this page in English