Tradução de "concebida como" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas certamente não foi a forma como a música foi concebida. | But it certainly wasn't the way the music was intended. |
| A UE, originalmente concebida como um instrumento de solidariedade, é hoje mantida coesa por uma necessidade cruel. | The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity. |
| A bandeira do Sri Lanka foi concebida em 1948. | The government of British Ceylon used its own flag. |
| Quando comecei esta cadeira não foi uma noção pré concebida. | When I started this chair it was not a preconceived notion. |
| Assim, no hinduísmo, a libertação deste ciclo de sofrimento é concebida como uma absorção no absoluto ( Brahman ou Parabrahman ), chamada nirvana. | It is said that Brahman cannot be known by empirical means that is to say, as an object within our consciousness because Brahman is our very consciousness. |
| Esta ação foi concebida como uma medida defensiva para garantir que a comunidade muçulmana pudesse estar segura de sua sobrevivência em Medina. | (Deutoronomy) This action was conceived of as a defensive measure to ensure that the Muslim community could be confident of its continued survival in Medina. |
| Númenor foi concebida para ser um descanso após a guerra aos Homens. | Númenor was meant to be a rest after the war for the Edain. |
| A Maldição do Peru foi concebida para contra atacar a ordem destrutiva. | The Turkey Curse is designed to counteract destructive order. |
| Arquitetura A praça foi concebida por Ange Jacques Gabriel em 1755 como um octágono limitado pelos Champs Élysées e pelo Jardim das Tulherias. | History The Place was designed by Ange Jacques Gabriel in 1755 as a moat skirted octagon between the Champs Élysées to the west and the Tuileries Garden to the east. |
| Like a Song... foi concebida como uma mensagem para aqueles que acreditavam que a banda era muito digna, sincera e não punk suficiente. | Like a Song was intended as a message to those who believed that the band was too worthy, sincere, and not punk enough. |
| A mascote foi concebida pelo pintor António Modesto e pelo escultor Artur Moreira. | The Expo mascot was conceived by the Portuguese duo of painter António Modesto and sculptor Artur Moreira. |
| É concebida todas as formas de crenças, desde Paganismo, Judaísmo, Cristianismo ao Islão. | It has also hosted many forms of beliefs, from Paganism, Judaism, Christianity to Islam. |
| Mais importante, não foi concebida para fazer face aos desafios da política de poder. | More important, it was not designed to meet the challenges of power politics |
| Economia Palmas foi concebida e projetada a partir de um concurso nacional em 1992. | Many street trees in Palmas are much older than the city, which was started in 1990. |
| Em dezembro de 1930, visitou os Estados Unidos pela segunda vez, originalmente concebida como uma visita de trabalho de dois meses como pesquisador no Instituto de Tecnologia da Califórnia (Caltech). | 1930 1931 Travel to U.S. In December 1930, Einstein visited America for the second time, originally intended as a two month working visit as a research fellow at the California Institute of Technology. |
| De fato, Metzengerstein , a primeira história que Poe publicou, e sua primeira incursão em terror, foi originalmente concebida como uma paródia satirizando o gênero popular. | Metzengerstein , the first story that Poe is known to have published, and his first foray into horror, was originally intended as a burlesque satirizing the popular genre. |
| Foi concebida pelos arquitetos famosos de Viena e foi construída no final do século XIX. | Designed by Viennese architects, it was built at the end of the 19th century. |
| Esta guerra, estrategicamente míope e militarmente mal concebida, era impossível de vencer desde o início. | This strategically myopic and militarily ill conceived war was unwinnable from the beginning. |
| A obra foi concebida pelo artista plástico Jorge Schroder a pedido do prefeito Rubens Spernau. | It was designed by artist Jorge Schroder upon the request of mayor Rubens Spernau. |
| À época havia sido concebida a construção de uma ponte e, posteriormente, de um túnel. | At the time it was intended to build a bridge and subsequently a tunnel. |
| Terá sido neste passeio que a filha ilegítima de Emma e Nelson, Horatia, foi concebida. | It was on this voyage that Horatio and Emma's illegitimate daughter Horatia was probably conceived. |
| Guitarra clássica (no Brasil conhecida como violão e em Portugal como viola) é uma guitarra acústica com cordas de nylon ou aço, concebida inicialmente para a interpretação de peças de música erudita. | However, they are considered to emphasize the fundamental too heavily (at the expense of overtone partials) for earlier repertoire (Classical Romantic Carulli, Sor, Giuliani, Mertz, ... Baroque de Visee, ... etc.). |
| A atual versão da bandeira foi concebida por Manuel Belgrano com base no laço nacional e foi apresentada primeiramente em 1812 como símbolo da Guerra da Independência. | In vexillological terms, the Official Ceremonial Flag is the civil, state and war flag and ensign, while the Ornamental Flag is an alternative civil flag and ensign. |
| O edifício é iluminado à noite por uma luz amarela concebida por Thomas Ende que foi autorizado a visualizar esta seqüência como uma consequência de uma concorrência. | The building is lighted at night with a yellow lighting scheme that was designed by Thomas Ende who was allowed to display this sequence as a result of a competition. |
| A escola é uma instituição concebida para o ensino de alunos sob a direção de professores. | A school is an institution designed for the teaching of students (or pupils ) under the direction of teachers. |
| Origem A primeira bomba de vácuo foi concebida por Otto von Guericke por volta de 1650. | The first vacuum pump was invented in 1650 by Otto von Guericke, and was preceded by the suction pump, which dates to antiquity. |
| Teoria axiomática dos conjuntos foi originalmente concebida para livrar a teoria dos conjuntos de tais paradoxos. | Axiomatic set theory was originally devised to rid set theory of such paradoxes. |
| Concebida pela Alenia Spazio (Itália), mede aproximadamente 2 metros em diâmetro e 1,5 metros de altura. | With final design and assembly by the Italian contractor Alenia Spazio (now Thales Alenia Space), it is nearly 3 metres in diameter and 1.5 metres tall. |
| Não raro o produto final era muito diferente da ideia concebida anteriormente e do livro original. | As a result, the finished product was frequently quite different from the original book. |
| No fato de que a carcaça foi originalmente concebida como uma cápsula leve, moderna, futurista, de alta tecnologia, para enfrentar as rodovias. O interior estava completamente em desacordo. | In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that. |
| Segundo este ponto de vista, a integração europeia tinha falhas desde o início, há mais de seis décadas, porque foi concebida e desenvolvida como um projecto de elite. | According to this view, European integration was flawed from the outset, more than six decades ago, because it was conceived and developed as an elite project. |
| Concebida, inicialmente, pelo ministro das finanças prussiano, Hans Graf von Bülow, como uma união aduaneira prussiana em 1818, a Zollverein criou uma ligação entre territórios prussianos e Hohenzollern. | Initially conceived by the Prussian Finance Minister Hans, Count von Bülow, as a Prussian customs union in 1818, the Zollverein linked the many Prussian and Hohenzollern territories. |
| A máquina diferencial de Babbage foi a primeira calculadora mecânica concebida para calcular precisamente qualquer dessas tabelas. | Babbage's difference engine was the first mechanical calculator devised to accurately compute any of these tables. |
| Apesar de ter sido inicialmente concebida como um evento isolado, no ano seguinte a celebração do Dia do Trabalhador tinha se tornado um feriado internacionalmente estabelecido entre os trabalhadores. | Although it had initially been conceived as a once off event, by the following year the celebration of International Workers' Day on May Day had become firmly established as an international worker's holiday. |
| Um quarto, um lugar de intimidade, onde a própria vida é concebida, se tornou um campo de batalha. | A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield. |
| Sua influência no pensamento ocidental é considerável e muito da filosofia moderna foi concebida como desenvolvimento ou oposição de suas ideias, particularmente na ética, lei natural, metafísica e teoria política. | His influence on Western thought is considerable, and much of modern philosophy was conceived in development or opposition of his ideas, particularly in the areas of ethics, natural law, metaphysics, and political theory. |
| Além da expressão pública, a legislação tem sido concebida de forma controversa, opondo se a homofobia, como em leis como o discurso de ódio, crime de ódio e leis contra a discriminação com base na orientação sexual. | In addition to public expression, legislation has been designed, controversially, to oppose homophobia, as in hate speech, hate crime, and laws against discrimination on the basis of sexual orientation. |
| A classe Oliver Hazard Perry de fragatas foi concebida pela Marinha dos Estados Unidos durante a década de 1970. | The Oliver Hazard Perry class is a class of frigates named after the American Commodore Oliver Hazard Perry, the hero of the naval Battle of Lake Erie. |
| A teoria das cordas, foi concebida como uma generalização da teoria quântica de campo onde, ao invés de partículas pontuais, objetos parecidos com cordas propagam se num arcabouço de espaço tempo fixo. | String theory String theory can be seen as a generalization of quantum field theory where instead of point particles, string like objects propagate in a fixed spacetime background, although the interactions among closed strings give rise to space time in a dynamical way. |
| A bandeira da Nigéria foi concebida em 1959 e comida oficialmente pela primeira vez a 1 de Outubro de 1960. | The Flag of Nigeria was designed in 1959 and first officially hoisted on October 1, 1960. |
| Esta série foi concebida em 1905 e concluída em 1913 e incluiu a Skaller Fenny , a história de um pederasta. | This series was conceived in 1905 and completed in 1913 and included the Fenny Skaller , a story of a pederast. |
| No entanto, a integração concebida dos dois países nunca se levou a cabo e a união foi dissolvida em 1989. | However, the envisaged integration of the two countries was never carried out, and the union was dissolved in 1989. |
| Numa palestra oportuna, a crítica cultural Virgínia Postrel reflete sobre o verdadeiro significado e o poder do glamour que ela define como qualquer imagem calculada e cuidadosamente acabada concebida para impressionar e persuadir. | In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade. |
| Como seres humanos, somos bastante evoluídos para nos ajustarmos ao nosso meio envolvente temos tendência a nos adaptar a uma cultura, bem concebida ou não, e a perder de vista as suas falhas. | As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings we tend to adapt to a culture, well conceived or not, and lose sight of its failings. |
| O monumento foi patrocinado pela Igreja Sérvia de São Jorge, Cataratas do Niágara, e concebida por Les Drysdale de Hamilton, Ontário. | The monument was sponsored by St. George Serbian Church, Niagara Falls, and designed by Les Drysdale of Hamilton, Ontario. |
Pesquisas relacionadas : Concebida - Concebida Para - Amplamente Concebida - Criança Concebida - Explicitamente Concebida - Cientificamente Concebida - Claramente Concebida - Idéia Concebida - Graficamente Concebida - Lindamente Concebida - Assim Concebida - Não é Concebida - Concebida De Acordo - A Ser Concebida
