Tradução de "conciliação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Conciliação | Conciliation |
| Conciliação 10 . | Conciliation 10 . |
| h ) a serviços de arbitragem e de conciliação | ( h ) arbitration and conciliation services |
| Em julho, as tentativas de conciliação haviam desmoronado completamente. | By July, attempts at conciliation had completely collapsed. |
| Gabinete de Conciliação Seu pai morreu em dezembro de 1853. | Conciliation Cabinet Caxias's father died in December 1853. |
| Os mecanismos de conciliação existentes previstos na legislação sectorial terão de ser respeitados . | Existing conciliation mechanisms provided for in sectoral legislation have to be respected . |
| Pedro II queria avançar seu próprio plano ambicioso, que ficou conhecido como a Conciliação . | Emperor Pedro II wished to advance an ambitious plan, which became known as the Conciliation . |
| Pode ainda , se o considerar necessário , participar no Comité de Conciliação , nos termos do n.o 11 . | It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 . |
| São acompanhadas por tabelas auxiliares que permitem uma melhor conciliação entre os balanços contabilístico e estatístico . | They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets . |
| Pode ainda , se o considerar necessário , participar no Comité de Conciliação , nos termos do n.º 11 . | It may , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee on the terms laid down in paragraph 11 . |
| Proporciona a conciliação electrónica das facturas com os pagamentos e a actualização automática das contas do pagador . | Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated . |
| Na verdade, uma fonte Americana não identificada acusou o Reino Unido de conciliação constante com a China. | Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China. |
| A Conciliação tinha a intenção de fortalecer o papel do parlamento na solução das disputas políticas do país. | The Conciliation aimed to strengthen the role of parliament in settling the country's political disputes. |
| O Presidente do Parlamento Europeu, de acordo com o Presidente do Conselho, convoca sem demora o Comité de Conciliação. | The President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee. |
| Quando o Comité de Conciliação não aprovar um projecto comum , considera se que o acto proposto não foi adoptado . | After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice Presidents from among its Members . |
| Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo . | should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors . |
| Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo . | A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement . |
| O Presidente do Parlamento Europeu , de acordo com o Presidente do Conselho de Ministros , convocará imediatamente o Comité de Conciliação . | The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council of Ministers , shall immediately convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá la num punho. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| O Gabinete de Conciliação resultante devia suas principais lealdades ao imperador e a Paraná ao invés de ao Partido Conservador. | The resulting Conciliation cabinet owed its chief loyalties to Pedro II and Paraná, rather than to the Conservative Party. |
| Quando o Comité de Conciliação não aprovar um projecto comum , considera se que o acto proposto não foi adoptado , excepto se o Conselho , deliberando por maioria qualificada , num prazo de seis semanas a contar d o termo d o prazo concedido ao Comité d e Conciliação , confirmar a posiçáo comum a que havia dado o seu acordo antes d o inicio d o processo de conciliação , eventualmente acompanhada de emendas propostas pelo Parlamento Europeu . | Where the Conciliation Commitve does not approve a joint text , the proposed a n shall be deemed not t o have been adopted unless the Council , acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted t o the Conciliation Committee , confirms the common position t o which it agreed before the conciliation procedure was initiated , possibly with amendments proposed by the European Parliament . |
| 5, o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum, a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento. | If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission. |
| A Comissão participa nos trabalhos do Comité de Conciliação e toma todas as iniciativas necessárias para promover uma aproximação das posições do Parlamento Europeu e do Conselho . No cumprimento da sua missão , o Comité de Conciliação analisa a posição comum com base nas emendas propostas pelo Parlamento Europeu . | Article 217 1 . The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality . |
| No centro da sustentação do desejo em um relacionamento de longo prazo, penso que esteja a conciliação de duas necessidades humanas fundamentais. | And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs. |
| Se após uma fase de conciliação não tiver sido conseguido um acordo , as AES poderão resolver a questão através de uma decisão5 . | See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 9 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . |
| A Comissão pode alterar o projecto de orçamento durante o processo , até à convocação do Comité de Conciliação referido no n.o 5 . | The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened . |
| A Comissão poderá alterar o projecto de orçamento durante o processo , até à convocação do Comité de Conciliação referido no n.º 5 . | The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 below , is convened . |
| Se após uma fase de conciliação não tiver sido conseguido um acordo , as AES poderão resolver a questão através de uma decisão5 . | See the accompanying Staff Working Paper for additional information on the dispute settlement mechanism . The settlement competence is without prejudice to Article 8 , which focuses on situations of noncompliance with Community law by a competent national supervisory authority . |
| Leu o discurso de posse que Tancredo havia escrito e que pregava conciliação nacional e a instalação de uma assembleia nacional constituinte. | He read the statement that Tancredo had written for his inauguration, preaching national conciliation and the installation of a constituent national assembly. |
| O Presidente do Parlamento Europeu , de comum acordo com o Presidente do Conselho , convoca sem demora o Comité de Conciliação . No entanto , o | The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the |
| O BCE continuou a apoiar os funcionários nas áreas dos serviços de infantário e de conciliação da vida profissional com os compromissos familiares . | The ECB continued to support staff in the areas of childcare and the reconciliation of work and family commitments . |
| Caxias aceitou o cargo de Ministro da Guerra e se juntou ao Gabinete de Conciliação liderado por Honório Hermeto (agora Marquês do Paraná). | On 14 June 1855, the marquis accepted the portfolio of Minister of War and joined the Conciliation Cabinet headed by Honório Hermeto (now Marquis of Paraná). |
| O imperador, apesar de cético quanto aos meios que a Conciliação foi implementada, aprendeu a apreciar seus méritos e queria que ela continuasse. | The Emperor, although critical of the way the Conciliation had been implemented, had learned to appreciate its merits and was eager that it continue. |
| N o cumprimento d a sua missão , o Comité d e Conciliação analisa a posição comum com base nas emendas propostas pelo Parlamento Europeu . | In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament . |
| aos clientes após o pagamento e que proporciona a conciliação electrónica das facturas com os pagamentos e a actualização automática das contas do pagador . | after payment here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated . |
| O Partido Conservador tinha sido dividido ao meio de um lado estavam os ultraconservadores e do outro os conservadores moderados que apoiaram a Conciliação. | The Conservative Party had split down the middle on one side were the ultraconservatives, and on the other, the moderate conservatives who supported the Conciliation. |
| Q u a n d o o Comité d e Conciliação não aprovar um projecto comum , considera se que o acto proposto não foi adoptado . | Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not t o have been adopted . |
| Partido Conservador Gabinete de Conciliação Paranhos ficou para trás quando Honório Hermeto voltou para o Brasil, tendo sido nomeado o ministro diplomático brasileiro no Uruguai. | Into the Conservative Party Conciliation Paranhos was left behind when Carneiro Leão returned to Brazil, having been named Brazil's diplomatic minister to Uruguay. |
| Comissão participa nos trabalhos do Comité de Conciliação e toma todas as iniciativas necessárias para promover uma aproximação das posições do Parlamento Europeu e do Conselho. | The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council. |
| Não aprovar todas as emendas, o Presidente do Conselho, de acordo com o Presidente do Parlamento Europeu, convoca o Comité de Conciliação no prazo de seis semanas. | does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee. |
| Caso não seja confirmada uma alteração do Parlamento Europeu, será consignada a posição aprovada no Comité de Conciliação sobre a rubrica orçamental que é objecto da alteração. | Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained. |
| Essa opção será obviamente excepcional , já que na maior parte dos casos as diferentes autoridades nacionais deverão conseguir chegar a acordo durante a fase preliminar de conciliação . | EN exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure . |
| Não aprovar todas as emendas , o Presidente do Conselho , de acordo com o Presidente do Parlamento Europeu , convoca o Comité de Conciliação no prazo de seis semanas . | ( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee . |
| A Comissão participa nos trabalhos do Comité de Conciliação e toma todas as iniciativas necessárias para promover uma aproximação das posições do Parlamento Europeu e do Conselho . | The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council . |
| A Comissão participa nos trabalhos do Comité de Conciliação e toma todas as iniciativas necessárias para promover uma aproximação das posições do Parlamento Europeu e do Conselho . | The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council . |
