Tradução de "conduzir a" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Conduzir - tradução : Conduzir - tradução :
Palavras-chave : Driving Conduct Drive Lead Around

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A Layla estava a conduzir um carro roubado.
Layla was driving a stolen car.
Há quem diga que quando se aprende a conduzir em Angola, pode se conduzir mais tarde em qualquer lado.
Some say that when you learn how to drive in Angola, then you can drive anywhere.
Podemos conduzir um experimento.
We can just run an experiment.
Sabe conduzir com mudanças manuais?
Can you drive stick?
Na verdade, muitas mulheres gostam de conduzir a dança.
In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance.
Os excessos nacionalistas tenderam a conduzir a Europa a guerras catastróficas.
Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.
Eu estava a conduzir a scooter a 60 quilómetros por hora.
I was riding the scooter at 60 kilometers per hour.
Cada um dessas definições deveriam conduzir a dificuldades em matemática.'
Either of these definitions would lead to difficulties in mathematics.'
As crianças podem conduzir seus projetos.
Children can lead their projects.
Para conduzir é preciso uma licença.
To be allowed to drive you need a licence.
Também, a partir desse ano começou a conduzir no Festival de Lucerna.
Starting from this year, Karajan began his lifelong attendance at the Lucerne Festival.
comum que poderá conduzir , no momento próprio , a uma defesa comum .
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and uke the necessary decisions .
Poderá o crescimento ser sustentado se conduzir a uma maior desigualdade?
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Tens a certeza de que podes conduzir um camião desse tamanho?
Are you sure you can drive a truck this big?
O Tomás não foi o único que me ensinou a conduzir.
Tom wasn't the one who taught me how to drive.
O choque séptico pode conduzir à morte.
Septic shock can lead to death.
A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.
Eu disse te que isto ia acontecer se fosse a cabra a conduzir.
I told you this would happen if the goat drove.
Além disso, a yakuza não costuma conduzir a operação dos negócios ela própria.
Also, yakuza usually do not conduct the actual business operation by themselves.
Não foram observados efeitos sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
No effects on ability to drive or use machines have been observed.
54 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
4.7 Effects on ability to drive and use machines
66 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
4.7 Effects on ability to drive and use machines
78 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
4.7 Effects on ability to drive and use machines
Assim iremos conduzir como um hospital de emergências.
So, we're going to run it like an emergency hospital.
Na Arábia Saudita, as mulheres estão proibidas de conduzir.
In Saudi Arabia, women are banned from driving.
Necessita de um auxiliar guia para conduzir o cavalo.
If they want the horse to walk they have to learn from the handler how to ask the horse to do that.
Muitos países estão a conduzir processos legais controversos que podem limitar a liberdade de imprensa.
Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press.
Devido a existência de íons livres, a solução eletrolítica tem a capacidade de conduzir a corrente elétrica.
A substance that dissociates into ions in solution and acquires the capacity to conduct electricity.
Os efeitos de Abseamed sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos.
Abseamed has no influence on the ability to drive and use machines.
Este trabalho sugere que seria útil conduzir análises macro prudenciais a nível da UE .
3.3 Other issues First , specific attention has been devoted to recent developments which have taken place in industry wide practice for the provisioning for bad and doubtful loans .
Esta abordagem não vinculativa deverá conduzir a soluções práticas concebidas em beneficio dos investidores .
This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors .
Líderes muçulmanos e cristãos tentam conduzir a reconciliação da crise na RCA via faitreligieux
Muslim and Christian leaders try to lead reconciliation in CAR crisis via faitreligieux1
A orquestra fingiu tocar para o público, eu fingia conduzir e Luciano fingia cantar.
The orchestra pretended to play for the audience, I pretended to conduct and Luciano pretended to sing.
Ele deixou seu posto em 2002, para conduzir a Orquestra do Festival de Lucerne.
He stepped down from this post in 2002 to conduct the Lucerne Festival Orchestra.
De facto , caso a liquidez excedentária persista , tal poderia conduzir a pressões inflacionistas no médio prazo .
Indeed , should excess liquidity persist , it could lead to inflationary pressures over the medium term .
O problema é que as receitas impostas estão a conduzir a uma subutilização maciça destes recursos.
The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources.
Passou sua juventude aprendendo a caçar, conduzir e lutar, mas nunca aprendeu a ler ou escrever.
He spent his youth learning to hunt, run, and fight, made him a daring, powerful and a brave warrior, but he never learned to read or write.
Agora ela pode conduzir todas as atividades em sua fazenda.
Now she can run all of the activities of her farm.
90 ( c ) Conduzir a uma recusa de certificação de contas ou à expressão de reservas
lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations . ( b ) ( c )
As preocupações acerca das economias emergentes pareceram conduzir a uma deterioração em ambos estes factores .
Concerns about emerging economies seemed to lead to a deterioration in both of these factors .
Para conduzir uma avaliação adequada , é necessário tomar em consideração tanto a evolução cíclica como a estrutural .
In order to conduct a proper assessment , both cyclical and structural developments must be taken into account .
Também estão a ser envidados esforços no sentido de conduzir a instituição a uma situação financeira mais sólida .
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing .
Não é somente a alta taxa de violações na Índia, que está a conduzir a virulência dos protestos.
It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence.
Ele recusou se a mostrar a fotografia de Mussolini ou a conduzir o hino fascista no La Scala.
He refused to display Mussolini's photograph or conduct the Fascist anthem Giovinezza at La Scala.
Precisamos deste tipo de informação, mais disso. E precisamos conduzir políticas.
We need that kind of information, we need more of it, and then we need to guide policy.

 

Pesquisas relacionadas : Recomendar A Conduzir - Continuar A Conduzir - Conduzir A Narrativa - Conduzir A Negócios - Conduzir A Conclusão - Conduzir A Cultura - Tendem A Conduzir - Conduzir A Mesa - Continuar A Conduzir - Tende A Conduzir - Conduzir A Inovar