Tradução de "conferencia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Conferência - tradução : Conferência - tradução : Conferência - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artigo 27a Conferencia dos Presidentes das Delegações | Rule 29 Formation of political groups |
| A finalidade dessa conferencia é chegarmos a um bom acordo. | The purpose of this conference is to reach an agreement. |
| Acho que ele irá falar mais sobre isso durante a conferencia. | I think he's going to talk about that later in the conference. |
| Pergunta n. 38, do Sr. Alavanos convocação da conferencia Helsínquia II | Question No 38, by Mr Alavanos cation of a Helsinki II Conference |
| DECLARAÇÃO relativa ao Tribunal de Contas A Conferencia sublinha a especial impon . | DECLARATION on the C o u t of Auditon The Conference emphasizes the special i m p o n m u it anaches W the task assigned W the Court of Audiwn by Anicles 188a , 188b , 188c and 206 of the T n r y establishing the European Community . |
| Declarações da CPE e da Comissão rela tivas à Conferencia de Helsínquia | EPC and Commission statements on the Helsinki Conference |
| Na conferencia você ia recusar minha oferta, até que viu o Dancy... | You were gonna turn down the job until you saw Dancy. |
| relativa 1 União da Europa Ocidmtai A Conferencia toma nota das seguintes declarações | DECLARATION on Wurem Europrm Union The Conference notes the following declarations |
| Quando era jovem, fiu a uma conferencia sobre alcoolismo... que foi muito ilucidativa. | When I was a young fella, I attended a temperance lecture... and it was very instructive. |
| A Presidencia, a Mesa e a Conferencia dos Presidentes As comissões O Secretariado Geral | Powers of the European Parliament |
| Artigo 28a Publicidade das decisões da Mesa, da Conferencia dos Presidentes e dos Questores | The statement shall be published in the Official Journal. |
| Durante a conferencia, a apresentação interativa do Google incluiu a historia do Nata Village Blog | During the conference, Google s interactive presentation included the story of the Nata village blog |
| Há um par de anos quando eu estava a participar na Conferencia TED em Long Beach, conheci a Harriet. | A couple of years ago when I was attending the TED Conference in Long Beach, I met Harriet. |
| Naess baseou seu artigo em uma apresentação feita por ele em Bucareste em 1972 na Terceira Conferencia Mundial de Pesquisa. | Naess based his article on a talk he gave in Bucharest in 1972 at the Third World Future Research Conference. |
| O porta voz da Casa Branca, falando dessa conferencia disse que haverá um anuncio oficial assim que possível, após a reunião. | Radio announcer White House spokesmen, in announcing this conference Radio announcer |
| Terá lugar uma discussão final do mesmo relatório durante a segunda Conferencia Mundial sobre o Clima, em Outubro Novembro de 1990, em Genebra. | A final discussion of the report will take place at the Second World Climate Conference in Geneva in October and November 1990. |
| Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia | Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia |
| E em segundo lugar, se de facto o governo albanês solicitou a mediação do Senhor Andreotti para que a Albânia também participasse nessa conferencia? | And secondly, is it in fact true that the Albanian government has asked Mr Andreotti to mediate so that Albania too can take part in the conference? |
| Demonstrações O sistema foi demonstrado na Expo 2005, Aichi, Japão, no NAB 2006, na conferencia NAB 2007, Las Vegas, e na IBC 2006, Amsterdam, Países Baixos. | Subsequently, an improved and more compact system was built using CMOS image sensor technology and the CMOS image sensor system was demonstrated at Expo 2005, Aichi, Japan, the NAB 2006 and NAB 2007 conferences, Las Vegas, at IBC 2006 and IBC 2008, Amsterdam, Netherlands, and CES 2009. |
| E quando conheci a Harriet em pessoa no ano seguinte na conferencia TED, ela tinha encomendado on line as nossas próprias T shirts Feliz Haplotype (risos) | And when I met Harriet in person the next year at the TED Conference, she'd gone online and ordered our own happy Haplotype T shirts. (Laughter) |
| O Ex consultora da delegação belga na ONU aquando da sessão especial das Nações Unidas sobre o desenvolvimento e da conferencia dos PMA (países menos avançados). | O Adviser to the Belgian delegation to the UN during the special session on development and the conference of the least developed countries (LDCs). |
| Rego zijo me com a iniciativa da Comissão quanto à realização de uma conferencia em Maio e aguardo com expectativa a possibilidade de participar nos debates. | I would otherwise refer the House to the amendments, which are, of course, annexed to this report. |
| O We Are the Fallen fez sua primeira aparição pública juntos por uma conferencia de imprensa no SIR, em Los Angeles, CA, em 22 de junho de 2009. | We Are the Fallen made their first public appearance together for a press conference at SIR in Los Angeles, CA, on June 22, 2009. |
| A3 166 90, do Sr. D. Martin, em nome da Comissão dos Assuntos Institucionais, sobre a conferencia intergovernamental no âmbito da estratégia do Parlamento Europeu para a união europeia | A3 163 90 by Mr Giscard d'Estaing, drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the principle of subsidiarity |
| B3 1112 92) do depu tado Barrera i Costa, em nome do Grupo Arco íris ao Parlamento Europeu, sobre a Conferencia de Helsínquia sobre segurança e cooperação na Europa | FORD (S),rapporteur. Mr President, I do not think there is anything to add, apart from to thank all those staff and Members who have produced this report. |
| Como o senhor deputado sem dúvida sabe, foram tomadas disposições adequadas ao nível da organização da conferência, para garantir a participação cit i.r κ t i, Λ. trabalho , preparatórios e, depois, na própria conferencia. | As the honourable Member is undoubtedly aware, provision has been made in organizing the conference for the NGOs to take part in the preparatory work and in the conference itself. |
| Antes de mais, gostaria de dizer que concordo consigo em segundo lugar, porém, devo esclarecer que isso não é da competência da Mesa mas sim da Conferencia dos Presidentes de grupo. | I would like, first of all, to say that I agree with you. However, I must also inform you that this matter is not the responsibility of the Presidency Bureau but the responsibility of the Conference of Presidents. |
| No Grupo de Trabalho sobre Direitos Humanos do Conselho decidiu se que não haverá uma posição comum da União Europeia na Conferencia, exactamente a mesma abordagem adoptada na reunião inaugural em Varsóvia. | At the Council working group on human rights it was decided that there will be no common European Union position at the Conference. This is exactly the same approach as that adopted during the inaugural meeting held in Warsaw. |
| A Conferencia convida a Comissão a que , no exercício das atribuições que lhe confere o arrigo 1550 d o Tratado que institui a Comunidade Europeia , zele pela observância , pelos Estados membros , das suas obrigações . | The Conference ulls on the Commission to ensure , in exercising its powers under Anicle 155 of this Treaty , that Member States fulfil their obligations . |
| Aquando de uma conferencia da Universidade Rural Europeia em Schuil, Irlanda, a 27 de Junho de 1991, os delegados votaram a criação de uma rede internacional de comités com a função de identificar as necessidades, em termos | What is the Commission's view of this proposal, and will it provide the funding requested by the conference delegates ? |
| A CONFERENCIA SOBRE A SEGURANÇA E A COOPERAÇÃO NA EUROPA (CSCE) ção de jornais e revistas ocidentais pelos países de Leste), da melhoria das condições de trabalho dos jornalistas e dos intercâmbios culturais e intercâmbios no domínio da educação. | THE COUNCIL in the later stages of the procedure the Council must share its decisionmaking power with Parliament (ΊΙΙ C 3). |
| A CONFERENCIA SOBRE A SEGURANÇA E A COOPERAÇÃO NA EUROPA (CSCE) importação de jornais e revistas ocidentais pelos países de Leste), da melhoria das condições de trabalho dos jornalistas e dos intercâmbios culturais e intercâmbios no domínio da educação. | CONFERENCE ON SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE (CSCE) |
| Por ter vencido o concurso da Peace Corps ICT, o Nata Village Blog ganhou o direito de participar do evento Global Conference on ICT and Youth for Development (Conferencia Global em TICS e Juventude pelo Desenvolvimento) em Genebra, na Suíça. | As a result of winning the Peace Corps ICT Contest, the Nata Village Blog got a scholarship to attend the Global Conference on ICT and Youth for Development in Geneva, Switzerland. |
| Os trinta e quatro países membros da conferencia (na altura, todos os países europeus, com excepção da Albânia, e Γ' ainda os Estados Unidos e o Canadá) franqueiam uma etapa decisiva na via da paz e da cooperação na Europa. | The 34 CSCE member States (all the countries of Europe except Albania, plus the United States and Canada) took a decisive step fonvard on the road to peace and cooperation in Europe. |
| A Comunidade participa na Conferencia das Nações Unidas sobre o direito do mar. mas não actua ainda no plano operacional, embora companhias mineiras europeias, americanas e candedeses tenham já inicia do há algum tempo uma actividade de prospecção e investigação. | Although the Community takes part in the United Nations Conference on the Law of the Sea, it is not yet actively involved in operations. On the other hand, European, American and Canadian mining companies have been carrying out exploration and research work for some time. |
| Não seria interessante levar essa maneira de pensar e argumentar, engajando se seriamente nas grandes questões morais, explorando diferenças culturais e conectando através de uma vídeo conferencia estudantes em Beijing e Mumbai e em Cambridge, Massachusets e criando uma sala de aula global. | Wouldn't it be interesting to take this way of thinking and arguing, engaging seriously with big moral questions, exploring cultural differences and connect through a live video hookup, students in Beijing and Mumbai and in Cambridge, Massachusetts and create a global classroom. |
| relativa a c o o p e n o policial A Conferencia confirma o acordo dos Estados membros sobre os objectivos das propostas feitas pela delegação alemã na reunião do Conselho Europeu do Luxemburgo de 28 e 29 de Junho de 1991 . | DECLARATION on p o k e coopcntion The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation 's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991 . |
| Quando perguntado numa conferencia de imprensa durante a digressão de 1994 do álbum Divine Intervention , sobre a pressão de terem de viver sobre a sombra de Reign in Blood , King respondeu que a banda não o queria melhorar, apenas queriam fazer música. | When asked during a press tour for 1994's Divine Intervention about the pressure of having to live up to Reign in Blood , King replied that the band did not try to better it, but rather just wanted to make music. |
| Os grupos parlamentares traduzem as orientações políticas dos partidos políticos que os compõem, estando cada um deles representado na Conferencia dos Presidentes pelo respectivo Presidente, o qual está igualmente incumbido de apresentar, na sessão plenária, as posições do seu grupo sobre os problemas tratados. | The political groups represent the various political tendencies within the Parliament. Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions. |
| após consulta do Parlamento Europeu e , quando for adequado , da Comissão , emitir parecer favorável a realização de uma Conferencia de representantes dos governos dos Estados membros , esta será convocada pelo Presidente do Conselho , a fim de adoptar , de comum acordo , as alteraçaes a introduzir nos referidos Tratados . | If the Council , after consulring the European Parliament and , where appropriate , the Commission , delivers an opinion in favour of calling a conference of reprcsentatives of the governments of the Member States , the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties . |
| A Conferencia considera que o direito dos Estados membros de aplicarem as disposiç es peninentes das suas legislaçóes fiscais a que se refere o n ? 1 , alínea a ) , do artigo 73 D do Tratado que institui a Comunidade Europeia diz apenas respeito as disposições em vigor no final de 1993 . | DECLARATION on hrride 73d of the Tmaty establishing the European Community The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred ro in Article 73d ( l )( a ) of this Treaty will apply only with respect ro the relevant provisions which exist at the end of 1993 . |
| A Conferencia convida o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissao , bem como os Estados membros , a terem plenamente em conta as exigências em matéria de bem estar dos animais na elaboração e aplicaçao da legislação comunitária nos domínios da política agrícola comum , dos transpones , d o mercado interno e da investigação . | The Conference calls upon the European Parliament , the Council and the Commission , as well as the Member States , when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy , transpon , the internal market and research , to pay full regard to the welfare requirements of animals . |
| tos dos problemas têm que ser resolvidos antes da conferencia intergovernamental de 1996, particular mente porque são necessárias modificações ao Tratado de forma a ajustar o número de membros do Parlamento Europeu devido à reunificação da Alemanha... é, neste contexto, demasiadamente vaga, e só favorece o adiamento desta questão para depois de 1994. | The wording adopted by the European Parliament, which reads 'takes the view that many of the issues must be addressed before the IGC scheduled in 1996, in particular because treaty amendments are necessary to adjust the number of members of the European Parliament for German unity', is too vague in the circumstances and will simply encourage a delay in the settlement of this issue until some time after 1994. |
| A Conferencia declara que as alterações introduzidas na legislação comunitária nao podem atingir as derrogações concedidas a Espanha e a Ponugal ate 31 de Dezembro de 1999 pela Directiva d o Conselho , de 24 de Novembro de 1988 , relativa à limitação das emissões para a atmosfera de cenos poluentes provenientes de grandes instalapes de combustão . | The Conference declares that changes in Community legislation cannot undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of cercain pollutants into the air from large combustion plants . |
| Além disso, é necessário lembrar que, no contexto da conferencia de Chipre, na qual participaram os países ribeirinhos do Mediterrâneo, os problemas relativos à protecção dos mares semifechados da bacia do Mediterrâneo, assim como os respectivos litorais, foram particularmente destacados com o fim de intensificar uma troca de experiências destinada a encontrar as soluções técnicas mais apropriadas. das. | It should also be pointed out that, at the Cyprus Conference attended by the riparian countries of the Mediterranean, particular emphasis was placed on the problems involved in protecting the semi closed seas of the Mediterranean Basin and their coastlines in order to intensify an exchange of experience with a view to finding the most appropriate technical solutions. |
Pesquisas relacionadas : Mesa De Conferencia - Sala De Conferencia
