O califado era o conceito político central do islamismo sunita, determinado pelo consenso da maioria dos muçulmanos nos primeiros séculos da religião.	By the consensus of the Muslim majority in early centuries, the caliphate was the core political concept of Sunni Islam.
Foi um consenso.	It was consensual.
Os Chefes de Estado ou de Governo também chegaram a um consenso político quanto aos membros a nomear para a futura Comissão Executiva do BCE .	The Heads of State or Government also reached a political understanding on who to appoint as members of the future ECB 's Executive Board .
Parece não existir um consenso político quanto à estrutura institucional da nova autoridade , nem , em especial , quanto ao grau de participação do banco central austríaco .	There does not seem to be a political consensus on the institutional shape of the new authority , in particular on the degree of involvement of the NCB .
Um consenso de Berlim?	A Berlin Consensus?
Blog Ditadura do Consenso	Ditadura do Consenso
A celebração anual japonesa do final da guerra mostra que, sete décadas depois, não existe um consenso político claro no Japão sobre como relembrar a guerra.	Japan's annual commemoration of the end of the war shows that, seven decades on, there is no clear political consensus in Japan about how to remember the war.
O aumento dos padrões de vida e um amplo consenso político forneceram a estabilidade necessária para permitir que a economia tivesse um crescimento forte e se diversificasse.	Rising living standards and a broad political consensus have provided the stability needed to allow the economy to grow strongly and diversify.
Creio que há consenso nisto.	I think there's consensus on this.
Os Perigos do Consenso Económico	The Perils of Economic Consensus
O Consenso de Nova Deli	The New Delhi Consensus
Eu acho que arquitetura envolve consenso.	I think architecture is about consensus.
Mas é aqui que o consenso falha.	But this is where the consensus breaks down.
O consenso público foi que os EUA venceram.	The public consensus was that the US won.
Mantém o blog Ditadura do Consenso desde 2004.	He has maintained the blog Ditadura do Consenso since 2004.
E vejo o Consenso de Copenhagen como um processo.	I see the Copenhagen Consensus as a process.
E o consenso foi de que isto realmente funcionou.	And the consensus was it really worked.
O Luxemburgo é um membro fundador da União Europeia, NATO, OCDE, Nações Unidas, Benelux e da União da Europa Ocidental, o que reflete o consenso político em favor da coesão econômica, política e integração militar.	Luxembourg is a founding member of the European Union, NATO, OECD, the United Nations, and Benelux, reflecting its political consensus in favour of economic, political, and military integration.
Eduard Bernstein, político e teórico político alemão.	The German pronunciation is , but in English it is often .
É alarmante que não haja consenso sobre qual é ela.	Worryingly, there is no consensus about what it is.
Moeda activo aceite , por consenso geral , como meio de troca .	Money an asset accepted by general consent as a medium of exchange .
Consideremos algumas das áreas de consenso generalizado que referi acima.	Consider some of the areas of widespread agreement that I listed above.
Se tiver consenso é pedofilia? , perguntou um usuário do Twitter.	If I had consent, would I be a pedophile? read one Twitter comment.
A política do governo seria baseada no consenso do gabinete.	Government policy would be based on the consensus of the cabinet.
Tais princípios só podem ser modificados pelo método do consenso.	These principles can be modified by way of consensus.
As decisões do AG relativas à organização do trabalho das subestruturas serão tomadas por consenso , ou por maioria simples , se não se conseguir chegar a um consenso .	Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .
Além disso, o consenso entre os economistas quanto aos seus principais assuntos é mais estreito e mais aberto à controvérsia que o consenso sobre o comércio internacional.	Also, the consensus among economists concerning its principal issues is narrower and more open to controversy than is the consensus about international trade.
Pode haver um consenso político em torno da ideia, dado que o atual governo está avançando corajosamente na criação da Autoridade Nacional do Petróleo, e da oposição, enquanto o governo também parece favorecer uma Companhia Nacional de Petróleo.	But the time is right, now. One real concern is that a National Oil Company would probably pay better than government regulatory bodies, and could draw away all of the talent from regulating the oil and gas sector.
E esse, basicamente, tem sido o processo do Consenso de Copenhagen.	And so basically, this has been the Copenhagen Consensus' process.
Elas entram em um consenso, um método diferente de organizar atividades.	They have come up with, in a sense, a different method for organizing activity.
Mesmo quando há acordo no princípio, há pouco consenso na prática.	Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
Quando isso acontece, um consenso não será certamente algo para comemorar.	When that happens, a consensus is certainly not something to cheer about.
Hacking Político	Political hacking
Ele ficou meio perturbado, e pediu me para chegar a um consenso.	Then he was kind of troubled, and asked me for a compromise.
E mesmo assim, compromisso, consenso, estas são as coisas em que acredito.	And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.
Também não existe consenso quanto à data exata do fim da guerra.	The exact date of the war's end is also not universally agreed upon.
Sua utilização para designar este conjunto de análises não faz assim consenso.	This body of tradition he notes as law and the use of this tradition the Rule of Law.
Seus princípios na época eram independência, apartidarismo, horizontalidade e decisões por consenso.	Its principles at the time were autonomy, independence, non partisanship, horizontality, anti capitalism and decisions by consensus.
Esta posição já cobrou um preço elevado se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.	This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.
E é político.	And it's political.
O Conselho Europeu pronuncia se por consenso, salvo disposição em contrário da Constituição.	Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
O Conselho Europeu pronuncia se por consenso , salvo disposição em contrário dos Tratados .	Under the principle of proportionality , the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties .
Se efectivamente houve consenso é um bom passo do ponto de vista diplomático.	If indeed there has been a consensus, it is a good step from the diplomatic point of view.
Não existe consenso académico sobre a autenticidade de qualquer relíquia atribuída a Jesus.	There is no scholarly consensus in favor for the authenticity of any relic attributed to Jesus.
Entretanto, não há consenso sobre qual expedição que poderia ter sido a pioneira.	However there is no consensus on which expedition that might have been.

Pesquisas relacionadas : Consenso - Consenso Comum - Há Consenso - Consenso Social - Consenso Emergente - Obtenham Consenso - Consenso Popular - Crescente Consenso

Display this page in English