Tradução de "contra o ressentimento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Contra - tradução : Ressentimento - tradução : Ressentimento - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A razão para este ressentimento contra os judeus tem a ver com o contexto em que surgiu. | ISBN 978 3 03911 490 0 External links The Marcionite Research Library |
| Por volta de 1381, havia um profundo ressentimento nas classes mais baixas da sociedade inglesa contra as classes governantes. | By 1381, there was a deep felt resentment against the governing classes in the lower levels of English society. |
| Desculpem. Eu não guardo ressentimento. | Sorry. I'm not bitter. |
| Nenhum ressentimento sobre ontem, certo? | No hard feelings about yesterday, right? |
| Digo isto sem ressentimento algum, apenas tristeza. | I say this with no resentment whatsoever, just sadness. |
| Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir vos de irdes àMesquita Sagrada não vos impulsione a provocá los, outrossim, auxiliai vos na virtude e na piedade. | Hunt when you have laid aside the robe of the pilgrim. And do not let your hatred of a people who had barred you from the Holy Mosque lead you to aggression. |
| Mais uma vez, digo isso sem nenhum ressentimento. | Again, I say this with no resentment. |
| Aos 20 anos a tocha do ressentimento foi acesa. | At 20 the torch of resentment was lit. |
| Os kibutzim também tinham sua parcela de membros que não gostavam de trabalho duro, ou que abusavam da propriedade comum havia sempre ressentimento contra esses parasitas . | Kibbutzim also had their share of members who were not hard workers, or who abused common property there would always be resentment against these parasites . |
| Talvez eu até deveria ter algum ressentimento, mas estou muito cansado. | Maybe I should have some resentment in me, but I am too tired. |
| E também o amargor e até mesmo ressentimento para com ricos e poderosos e bastante difundido. | And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread. |
| Isto causou um ressentimento ainda maior, havendo comentários insinuando que os libertos governavam de fato o imperador. | It ultimately failed because of the reluctance of Scribonianus' troops, and the suicide of the main conspirators. |
| Segundo certos historiadores era um excelente ator que, vendo o perigo, decidiu esconder o ressentimento que albergava para Tibério. | According to historians, Caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards Tiberius. |
| O autor e jornalista Christopher Hitchens salienta que o paradoxo das histórias clássicas de Bond é que elas estão cheias de desprezo e ressentimento pela América e os americanos, apesar de serem superficialmente dedicadas a guerra anglo americana contra o comunismo . | Author and journalist Christopher Hitchens observed that the central paradox of the classic Bond stories is that, although superficially devoted to the Anglo American war against communism, they are full of contempt and resentment for America and Americans . |
| A disputa por terra e água que se seguiu, entre os cazaques e os recém chegados, causou um grande ressentimento contra o governo colonial durante os últimos anos da Rússia Czarista, com o distúrbio mais sério ocorrendo em 1916. | The competition for land and water that ensued between the Kazakhs and the newcomers caused great resentment against colonial rule during the final years of Tsarist Russia, with the most serious uprising, the Central Asian Revolt, occurring in 1916. |
| O rei possuía uma enorme responsabilidade, pois o governo estava profundamente endividado, e o ressentimento à monarquia despótica estava em ascensão. | He had an enormous responsibility, as the government was deeply in debt, and resentment to 'despotic' monarchy was on the rise. |
| Quando a América não adere aos princípios que prega aos outros, isso gera ressentimento. | When America does not adhere to the principles that it preaches to others, it breeds resentment. |
| Drones americanos certamente têm criado raiva e ressentimento em relação ao governo dos EUA. | US drones have certainly been breeding anger and resentment towards the US administration. |
| O sonho acabou e abriu caminho para um ressentimento crescente dos africanos que ansiavam por uma mudança de política. | The dream is gone and it has made way for a growing resentment from Africans who looked forward to a change of policy. |
| Além disso, estes eventos criaram ressentimento e uma tendência de qualificar o Caricom como nada mais que um blábláblá . | Indeed, these events have created resentment and an inclination to dismiss Caricom as nothing but a government 'talk shop'. |
| Na Grã Bretanha, o continuado e intenso ressentimento, sobre os logros que levaram ao compromisso do país com a guerra no Iraque, parece ser a principal razão para a recusa do Parlamento em apoiar um ataque contra a Síria. | In Britain, continuing intense resentment over the deceptions that led to the country s engagement in the Iraq war seems to be the main reason for Parliament s refusal to back a strike against Syria. |
| Havia um pouco de ressentimento entre os japoneses sobre a bandeira, resultando em alguns protestos. | There was some resentment among the Japanese over the flag, resulting in some protests. |
| Cinza das Horas apresenta a grande tese a mágoa, a melancolia, o ressentimento enquadrados pelo estilo mórbido do simbolismo tardio. | Cinza das Horas Ash from the Hours presents a great view the hurt, the sadness, resentment, framed by the morbid style of late symbolism. |
| Seja um Líder Como Mudar Pessoas Sem Causar Ofensa ou Ressentimento Comece com louvor e apreciação honesta. | Be a Leader How to Change People Without Giving Offense or Arousing Resentment Begin with praise and honest appreciation. |
| Isaac o entregou à multidão e o imperador deposto se sujeitou à fúria e ao ressentimento da população preso num poste e constantemente surrado. | Isaac handed him over to the city mob and for three days he was exposed to their fury and resentment, remaining for that period tied to a post and beaten. |
| Ainda no passado mês de Maio de 2012, Correa declarou que os governos que tentam fazer alguma coisa pela maioria das pessoas são perseguidos pelos jornalistas, que pensam que por ter uma esferográfica e um microfone podem dirigir até o próprio ressentimento contra nós. | As recently as May 2012, he pontificated that t he governments trying to do something for the majority of the people are persecuted by journalists, who think that by having a pen and a microphone they can direct even their resentment against you. |
| No Egipto, os problemas do governo foram agravados pelo ressentimento da ideologia e da intolerância da Irmandade Muçulmana. | In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. |
| Se as desigualdades sociais servissem para atingir novos patamares, a sua frustração e ressentimento poderiam manifestar se plenamente. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| A crueldade das pessoas do vilarejo deixou um ódio e um ressentimento muito profundos no coração de Jirtas. | The cruelty of the villagers left a deep hatred of humans in Zealotus' heart. |
| Cubilla atendeu a um forte sentimento entre os fãs uruguaios na época, de ressentimento contra os atletas do país que atuavam na Europa, e inclusive insinuou que Francescoli e também Rubén Sosa, Carlos Alberto Aguilera e José Óscar Herrera seriam dinheiristas . | Cubilla brought a strong feeling of nationalism among Uruguayan fans at the time, specifically of resentment against the country's athletes who worked in Europe, and even hinted that Francescoli, and also Rubén Sosa, Carlos Alberto Aguilera and Oscar Joseph Herrera, were dinheiristas . |
| O crônico Tomás Walsingham sugeriu que a relação de Ricardo e De Vere era homossexual, em parte pelo ressentimento que Walsingham tinha do rei. | The chronicler Thomas Walsingham suggested the relationship between the king and DeVere was of a homosexual nature, due to a resentment Walsingham had toward the king. |
| A solidão pode ocorrer dentro de um casamento ou relacionamentos íntimos similares quando há raiva, ressentimento ou quando o amor dado não é correspondido. | Loneliness can occur within unstable marriages or other close relationships of a similar nature, in which feelings present may include anger or resentment, or in which the feeling of love cannot be given or received. |
| A discriminação étnica institucionalizada contra os chineses Han suscitou ressentimento e revolta outras explicações para o desaparecimento dos Yuan incluíam áreas com sobretaxas de impostos mesmo quando atingidas pelas más colheitas, inflação, e as enormes cheias do Rio Amarelo como resultado do abandono dos projetos de irrigação. | Alongside institutionalized ethnic discrimination against Han Chinese that stirred resentment and rebellion, other explanations for the Yuan's demise included overtaxing areas hard hit by inflation, and massive flooding of the Yellow River as a result of the abandonment of irrigation projects. |
| Eles trabalham contra o relógio e contra o termômetro. | They work against the clock and against the thermometer. |
| Israel contra a América contra o Irão | Israel versus America versus Iran |
| Mas, o tipo de resposta da sociedade fará a diferença entre um mundo próspero e um mundo dilacerado por um crescimento lento e pelo ressentimento. | But how society responds will mean the difference between a prosperous world and a world torn apart by slow growth and resentment. |
| Se o Ocidente se empolgasse e ousasse denegrir a cultura dos Sábios com 5.000 anos de existência, poderia tornar se o próximo alvo do ressentimento nacionalista da China. | Japan, moreover, is likely to let today s passions over disputed islands in the East China Sea cool down, despite the anti Japanese outbursts in Chinese cities. |
| Quando este acordo veio a público em maio de 1922, a Alemanha expressou um amargo ressentimento, mas o tratado ainda seria ratificado por ambos os países. | When this agreement became public in May 1922, bitter resentment was expressed in Germany, but the treaty was still ratified by both countries. |
| Propositalmente, para fazer o resto do grupo sentir ressentimento em relação ao personagem de Matt Damon, ele não foi levado ao campo até os últimos dias. | Matt Damon was intentionally not brought into the camp, to make the rest of the group feel resentment towards the character. |
| De facto, na sua maioria, os novos regimes estão a combinar o velho autoritarismo com o islamismo, resultando em mais estagnação social, em mais ressentimento e em mais instabilidade. | Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability. |
| Pelo que se indignou Faraó contra os seus dois oficiais, contra o copeiro mor e contra o padeiro mor | Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker. |
| Esta intervenção do governo na cultura tem causado ressentimento entre os não malaios que sentem que a sua liberdade cultural foi diminuída. | This government intervention into culture has caused resentment among non Malays who feel their cultural freedom was lessened. |
| Para a partida de Napier foi aderida com o resto de Sind a Presidência de Bombaim, um movimento que causou um considerável ressentimento de parte dos nativos hindus. | On Napier's departure, it was added along with the rest of Sindh to the Bombay Presidency, a move that caused resentment among the native Sindhis. |
| Sua influência foi vista mais tarde entre diversos grupos como a mulher contra o homem, o homossexual contra o reto, e o acadêmico contra o adolescente. | Its influence was seen later among such diverse groups such as female versus male, gay versus straight, and academic versus teenage. |
| A Inquisição também foi usada contra os primeiros focos do protestantismo, contra a disseminação das idéias de Erasmo de Roterdão, contra o iluminismo e, no , contra o enciclopedismo. | The entire process was undertaken with the utmost secrecy, as much for the public as for the accused, who were not informed about the accusations that were levied against them. |
Pesquisas relacionadas : Ressentimento - Ressentimento Sensação - Profundo Ressentimento - Ressentimento Porto - Ressentimento Público - Ressentimento Raça - Ressentimento Forte - Sentimento De Ressentimento - Raiva E Ressentimento - Cheio De Ressentimento - Sentimentos De Ressentimento - Contra O Conselho
