Ferramenta de Gestão da Carteira	Wallet Management Tool
A sociedade gestora pode também prestar ao fundo serviços de gestão de carteira e estudos de investimento .	The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services .
Os ganhos realizados líquidos devem se a vendas de títulos resultantes de transacções correntes de gestão de carteira .	Net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
A solidez financeira e a reputação do BCE dependem da gestão adequada da carteira de investimento .	The ECB 's financial health and reputation are dependent on the appropriate management of the investment portfolio .
A solidez financeira e a reputação do BCE dependem da gestão adequada da carteira de investimento .	Denmark Sweden United Kingdom 80 60
Os lucros realizados líquidos são principalmente justificados pelas vendas de títulos resultantes de transacções correntes de gestão da carteira .	Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
Em 2001 , foi prestada atenção especial à análise das restrições de liquidez implicadas pela gestão de uma carteira de intervenção .	First , performance attribution will be enhanced so as to increase the precision with which performance can be attributed to market factors .
Títulos detidos por imposição legal e actividades de investimento com fins específicos empreendidas pelos BCN por conta própria , tais como a gestão de uma carteira especial correspondendo ao capital e reservas ou a gestão de uma carteira especial detida como investimento permanente ( activos financeiros imobilizados ) .	Securities held owing to statutory requirements and investment activities for a specific purpose , carried out by NCBs on their own account such as the management of an earmarked portfolio corresponding to capital and reserves and the management of an earmarked portfolio held as a permanent investment ( financial fixed assets ) .
No decurso do ano , os títulos de taxa variável foram acrescentados às opções de investimento disponíveis para a gestão desta carteira .	In the course of the year , floating rate notes were added to the investment options available for the management of this portfolio .
A gestão da carteira visa maximizar os rendimentos esperados , estando sujeita a uma restrição de não perda para um determinado nível de confiança .	The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no loss constraint at a certain confidence level .
A gestão de carteira tem como objectivo gerar receitas acima da taxa média das operações principais de refinanciamento do BCE a longo prazo .	The objective of portfolio management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB .
Em regra , é atribuída uma percentagem da carteira de dólares ou de ienes aos BCN que participam na gestão das reservas externas do BCE , embora actualmente dois BCN sejam responsáveis pela gestão de duas carteiras .	The NCBs which undertake ECB foreign reserve management activities are as a rule allocated a share of either the US dollar or the Japanese yen portfolio , although two NCBs currently manage two portfolios .
Esta carteira de reserva é , acima de tudo , uma carteira de intervenção .	This reserve portfolio is first and foremost an intervention portfolio .
Oh, a carteira de motorista uma carteira de motorista perfeitamente válida.	Oh, a driver's license, a perfectly valid driver's license.
2.4 Organização da gestão das reservas externas e dos fundos próprios do BCE Em Dezembro de 2001 , as actividades de gestão de carteira do BCE foram parcialmente reorganizadas pela Comissão Executiva , com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2002 .	Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework .
O grupo mudou se para Los Angeles no início de 1965 depois de Zappa ter conseguido um contrato de gestão com o empresário Herb Cohen.	The group moved to Los Angeles in early 1965 after Zappa got them a management contract with Herb Cohen.
A gestão desta carteira tem por objectivo gerar , no longo prazo , rendimentos acima da taxa média das operações principais de refinanciamento do BCE .	The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB .
A gestão desta carteira tem por objectivo gerar receitas acima da taxa média das operações principais de refinanciamento do BCE a longo prazo .	The objective of its management is to generate returns over the long term in excess of the average main refinancing rate of the ECB .
A variação no valor da carteira durante 2005 reflecte , sobretudo , a apreciação do dólar dos EUA e do ouro face ao euro , bem como rendimentos positivos ( incluindo mais valias e juros recebidos ) gerados pelas actividades de gestão de carteira .	The change in the value of the portfolio during 2005 mainly reflected the appreciation of the US dollar and gold vis à vis the euro as well as the positive returns ( comprising capital gains and interest income ) generated by portfolio management activities .
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória , sendo permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de melhorar as técnicas de gestão de risco e de carteira .	The sources of performance relative to the investment benchmarks are also identified and provide useful feedback to the portfolio managers .
GESTÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS A carteira de fundos próprios do BCE consiste na parcela realizada do capital subscrito e no fundo de reserva geral do BCE .	OWN FUNDS MANAGEMENT The ECB 's own funds portfolio consists of the paid up share of the subscribed capital and the general reserve fund of the ECB .
Uma das principais razões para a gestão da carteira de activos de reserva consiste em garantir que o BCE tenha liquidez suficiente para realizar operações cambiais .	One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
A carteira referencial serve de base de comparação do desempenho da carteira efectiva .	Credit risk includes replacement cost risk and principal risk . It also includes the risk of settlement bank failure .
A carteira referencial serve de base de comparação do desempenho da carteira efectiva .	At the macroeconomic level , the gross operating surplus , based on national accounts , for instance in relation to GDP or value added , is often used as a measure of profitability .
GESTÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS O capital subscrito e a reserva contabilística geral do BCE constituem a base da carteira de fundos próprios do BCE .	OWN FUNDS MANAGEMENT The subscribed capital and general accounting reserve of the ECB form the basis of the ECB 's own funds portfolio .
O novo quadro prevê a especialização numa determinada moeda , pelo que os bancos centrais nacionais ( BCN ) deixarão de participar forçosamente na gestão operacional de uma carteira em dólares dos Estados Unidos e de uma carteira em ienes japoneses em nome do BCE .	The new framework foresees a so called currency specialisation , according to which euro area national central banks ( NCBs ) will no longer necessarily participate in the operational management of both a US dollar and a Japanese yen portfolio on behalf of the ECB .
Os participantes no mercado estão agora a procurar alargar as mesmas estratégias de negociação e de gestão de carteira às transacções em acções e a outros mercados de activos .	Market participants are now looking to extend the same trading and portfolio management strategies to equity business and other asset markets .
Aos preços de mercado correntes , a carteira de fundos próprios do BCE subiu de Euros 6.1 mil milhões , no final de 2004 , para Euros 6.4 mil milhões , no f inal de 2005 , reflectindo rendimentos positivos da gestão da carteira sob a forma de mais valias e juros .	The ECB 's own funds portfolio at current market prices grew from Euros 6.1 billion at end 2004 to Euros 6.4 billion at end 2005 , reflecting positive portfolio management returns in the form of capital gains and interest income .
Investimento de carteira 2.1 .	Portfolio investment 2.1 .
Investimento de carteira 2.2.1 .	Portfolio investment 2.2.1 .
Investimento de carteira 2.1 .	Portfolio Investment 2.1 .
Sujeito a estas restrições , o Eurosistema empenha se em utilizar as mais modernas práticas e técnicas de gestão de carteira de risco . 2.3 Gestão dos fundos próprios do BCE Foi atribuído ao BCE um capital inicial de aproximadamente Euros 4 000 milhões .	2.3 The ECB 's own funds management The ECB has been endowed with an initial capital of approximately Euros 4,000 million .
GESTÃO DE RESERVAS EXTERNAS A carteira de activos de reserva externa do BCE foi inicialmente criada através de transferências de activos de reserva dos BCN dos países da área do euro .	FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB 's foreign reserve portfolio was originally set up through transfers of foreign reserve assets from the euro area NCBs .
1.3 ACTIVIDADES DE INVESTIMENTO GESTÃO DAS RESERVAS EXTERNAS A carteira de activos de reserva externa do BCE é composta por contributos de reserva externa dos BCN da área do euro .	The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Verificou se uma perda realizada líquida nas operações de gestão normal da carteira em títulos , devido a descidas significativas nos preços dos títulos detidos ao longo de 1999 .	A net realised loss resulted from normal portfolio management transactions in securities owing to significant falls in the prices of securities held during the course of 1999 .
Investimento Investimento Investimento Investimento directo de carteira de carteira directo e líquido líquido em líquido em de carteira títulos de títulos líquidos , participação de dívida em conjunto no capital	Net direct Net portfolio Net portfolio Combined investment investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
investimento investimento investimento investimento directo de carteira de carteira directo e líquido líquido em líquido em de carteira títulos de títulos de líquidos , participação dívida em conjunto no capital	net direct investment net portfolio net portfolio combined investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
a consultoria de gestão de mercado , recursos humanos , gestão da produção e gestão de projectos	market management , human resources , production management and project management consulting
Sua carteira de habilitação expirou.	Your driver's license has expired.
Investimento de carteira ( v. tb .	Portfolio investment ( see also BoP Book Section 3.8 .
Precisamos de um contrato.	We need to have a contract.
Carteira referencial ( benchmark portfolio ) relativamente a investimentos , uma carteira ou índice de referência construído com base nos objectivos de liquidez e risco , bem como de remuneração , dos investimentos . A carteira referencial serve de base de comparação do desempenho da carteira efectiva .	Counterparty the opposite party in a financial transaction ( e.g. any party transacting with a central bank ) . Credit derivative a financial instrument which separates the credit risk from an underlying financial transaction , enabling the credit risk to be priced and transferred separately .
O objectivo da afectação de activos é alcançar um rendimento máximo , no contexto das restrições em que o BCE opera . O enquadramento para a gestão de risco O enquadramento para a gestão de riscos associados à carteira de investimento do BCE tem três componentes estreitamente interligadas	the establishment of appropriate risk management and compliance measures . Analysis of investment performance Quarterly , semi annual and annual analyses of investment performance and risk are presented to the Governing Council and the
De repente, sentiu falta de sua carteira.	He suddenly noticed his wallet was missing.
Esqueci de trazer minha carteira de identidade.	I forgot to bring my I.D. card.

Pesquisas relacionadas : Gestão De Carteira - Gestão De Contrato - Contrato De Gestão - Gestão De Carteira Financeira - Gestão De Carteira Ativa - Gestão De Uma Carteira - Gestão De Carteira De Clientes - Gestão De Carteira De Clientes - Contrato De Gestão Hoteleira - Contrato De Gestão Discricionária - Contrato De Gestão Privada - Gestão Da Carteira De Seguros - De Carteira - Processo De Gestão De Contrato

Display this page in English