Tradução de "convivência" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Convivência - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Essa convivência próxima, contudo, nem sempre coexistiu tranquilamente com a ciência empírica.
That intimate relationship did not always coexist comfortably with empirical science.
Apontam para um direito à cidade, para um novo espaço comum e participativo de convivência.
Those commons are disputed in a metropolis of enormous inequality and historically under state of exception.
Sob a influência de teólogos jadidistas, os tártaros se tornaram conhecidos pela convivência amigável com outros povos do Império Russo.
Under the influence of local Jadidist theologians, the Tatars were renowned for their friendly relations with other peoples of the Russian Empire.
Raposas e seres humanos tem vivido próximos desde o Japão antigo esta convivência deu origem a lendas sobre essas criaturas.
Foxes and human beings lived close together in ancient Japan this companionship gave rise to legends about the creatures.
De instituições paternalistas e autoritárias, os museus têm percorrido os árduos caminhos do diálogo cultural e da convivência com o outro.
As the list below shows, London, Washington, D.C., and Paris dominate the list, with 13 of the world's top 20 museums between them.
Os seus adversários, liderados por Houston, defendeu a anexação do Texas aos Estados Unidos e a convivência pacífica com os nativos americanos.
Their opponents, led by Houston, advocated the annexation of Texas to the United States and peaceful coexistence with the Indians, when possible.
Angola procura estabelecer uma identidade própria, renegando a sua História colonial, mas há marcas que cinco séculos de convivência com portugueses não apagam.
Angola seeks to establish its own identity, denying its colonial history, but some traces of five centuries of coexistence with the Portuguese cannot be erased.
A cidade se manteve pacífica, com a convivência entre budistas, muçulmanos e hindus até que a violência se espalhasse muçulmanos e budistas recentemente.
The town was peaceful with coexistence of Buddhists, Hindus and Muslims until violence spread between Muslims and Buddhists in recent times.
Todos estes haviam se transformado muito, devido à convivência com os brancos, eles resistiram e sugestões que eles deviam retirar voluntariamente de si.
All of these (except the Seminoles) had moved far in the coexistence with whites, and they resisted suggestions that they should voluntarily remove themselves.
Essa convivência era uma ponte entre minhas antigas memórias de infância pintar o Lapachito (árvore nacional do Paraguai), pintar um vagão que me pediam.
That gave me a bridge with my old childhood memories paint the Lapachito (the National tree of Paraguay), paint the wagon they'd ask me.
Em Janeiro 2005, separou se de Kristine Jacobsen, com quem, depois de 11 anos de convivência, teve dois filhos Marte (n. 1997) e Erik (n 2000).
They had been together for 11 years and had two children together Marte (born 1996) and Erik (born 2000).
A série é focada no personagem Michael Kyle, um marido carinhoso e um pai moderno que ensina regras de convivência com um estilo diferente e único.
Produced by Touchstone Television (now ABC Studios), it starred Damon Wayans and Tisha Campbell Martin, and centers on the character of Michael Kyle, a loving husband and modern day patriarch who rules his household with a unique and distinct parenting style.
A paisagem mágica fica na fronteira entre Morávia e Eslováquia, na área chamada de Slovácko, sendo cultivada sensivelmente pela convivência do homem com a natureza durante séculos.
For centuries, this magical landscape on the Moravian Slovak border, known as Moravian Slovakia, has been sensitively cultivated through the harmonic coexistence of Man and Nature.
Isso tornara sua convivência com D. João impossível, apesar da paciência que o marido lhe demonstrava, e só por força das conveniências se apresentavam juntos em público.
This made any meaningful marriage to John impossible, despite his show of patience, and only the force of convention had them appear together in public.
30 Days é um reality show, no qual, em cada episódio, o apresentador Morgan Spurlock (ou outra pessoa) passará trinta dias em convivência com algum tema (e.x.
In each episode, Spurlock, or some other person or group of people, spend 30 days immersing themselves in a particular lifestyle with which they are unfamiliar (e.g.
Suscitando debates e diálogos duradouros sobre questões levantadas nos filmes, o festival tem se tornado espaço de convivência à comunidade LGBTT e a cinéfilos de todas as estirpes.
The Festival has become a meeting place for the LGBTT community and cinephiles of all stripes in Puerto Rico, fostering debate and an ongoing dialogue about issues raised by the films it presents.
Quando construímos um modelo de negócio sustentável, cercado pela convivência e compartilhamento, as pessoas podem de verdade colocar em prática um novo estilo de vida com base neste princípio.
When you build a sustainable business model around conviviality and sharing, people can actually put into practice a new lifestyle around this belief.
Especula se que Winston pode ter desenvolvido sua fascinação por assuntos militares a partir de sua convivência e observação de paradas militares passando pelo Áras an Uachtaráin (então Pavilhão do Vice Rei).
It has been claimed that the young Churchill first developed his fascination with military matters from watching the many parades pass by the Vice Regal Lodge (now Áras an Uachtaráin, the official residence of the President of Ireland).
Aparentemente seu interesse em jogos começou durante seus anos de estudo na Universidade de Cambridge, onde se tornou um ávido jogador de gamão, passando horas jogando o jogo na sala de convivência.
It appears that his interest in games began during his years studying the Cambridge Mathematical Tripos, where he became an avid backgammon player, spending hours playing the game in the common room.
Os cidadãos não viraram as costas ao expressarem seus desejos de paz, não só como um assunto político urgente, como pelo interesse de séculos de amizade nascidos da convivência antes da hostilidade imposta.
Hoping against hope that public opinion would influence political decision making in the future, citizens haven t shied away from expressing their desire for peace, not only as a matter of political urgency, but also for the sake of centuries of friendship born out of communal cohabitation before hostility took over.
As centenas de anos de convivência entre alemães, sérvios lusácios, polacos e tchecos que seguiram uns após os outros nesta região, deixaram aqui uma quantidade de obras religiosas que hoje formam o fundo da senda da Via Sacra.
For hundreds of years the Germans, Sorbs, Poles and Czechs lived side by side, and the legacy of this in the border area is a number of ecclesiastical sites, which today form the backbone of the Via Sacra trail.
Segundo James Howard Kunstler os espaços públicos deveriam ser inspirados em centros de convivência e manifestação concreta do bem comum. Em vez disso, ele explica, os EUA são uma nação repleta de lugares que não valem a pena cuidar.
In James Howard Kunstler's view, public spaces should be inspired centers of civic life and the physical manifestation of the common good. Instead, he argues, what we have in America is a nation of places not worth caring about.
Todos somos iguais como pessoas a convivência em paz e harmonia contribui para a redução da violência. Esta iniciativa contribui também para que o pedestre principalmente LGBT não seja alvo de violência dos motoristas , afirmou Nicolás Rodríguez, um dos organizadores.
We are all the same as people coexisting in peace and harmony contributes to reducing violence, and this initiative contributes so that the pedestrian, especially pedestrians who are members of the LGBTQ community, don't suffer from violence caused by drivers , commented Nicolás Rodríguez, one of the organizers.
Para Daniel Johnson, poder se ia esperar uma cruzada rigorosa contra a eugenia e a eutanásia, graças a convivência do papa com as mazelas do nazismo, mas que haveria uma abertura ao ecumenismo, principalmente em relação às igrejas ortodoxas e protestantes.
He also said We are all called to open ourselves to this friendship with God... speaking to him as to a friend, the only One who can make the world both good and happy... That is all we have to do is put ourselves at his disposal...is an extremely important message.
Trouxe para integrar a equipe o responsável pela modernização do rival O Estado de S.Paulo , o jornalista Cláudio Abramo, que viria a suceder a Reis e manter, com Frias, uma produtiva convivência profissional que se prolongou por mais de vinte anos.
Frias chose scientist José Reis, one of the leading lights in the Brazilian Association for the Advancement of Science (SBPC), as newsroom head, and also hired Cláudio Abramo, the journalist credited with the successful updating of rival O Estado de S. Paulo .
O Quenya também foi adotado pelos Valar, que introduziram nele algumas palavras de sua própria língua, o Valarin, embora essas fossem mais numerosas no dialeto Vanyarin do que no dialeto Noldorin do Quenya, provavelmente pela maior convivência dos Vanyar com os Valar.
In the early 1930s, Tolkien decided that the proto language of the Elves was Valarin, the tongue of the gods or Valar as he called them The language of the Elves derived in the beginning from the Valar, but they changed it even in the learning, and moreover modified and enriched it constantly at all times by their own invention.
Muawiyah também incentivou a convivência pacífica com as comunidades cristãs da Síria, concedendo o seu reinado com a paz e prosperidade com os cristãos e árabes iguais , e um de seus conselheiros mais próximos foi Sarjun, o pai de João de Damasco.
Muawiyah also encouraged peaceful coexistence with the Christian communities of Syria, granting his reign with peace and prosperity for Christians and Arabs alike , and one of his closest advisers was Sarjun, the father of John of Damascus.
Iniciou se recentemente a discussão do projeto denominado Lei da Convivência Pacífica, contra a Intolerância e a Violência como parte do mandato da ANC de redigir uma nova constituição no prazo de dois anos. Durante esse período, os demais poderes públicos ficam subordinados a suas ordens.
The ANC sees the draft law as part of its mandate to produce a new national constitution within a time frame of two years, for the duration of which all other public authorities have been brought under its supremacy.
Uma que votou contra o projeto de lei, a congressista fujimorista Martha Chávez, embasa sua posição no entendimento de que a lei não esclarece suficientemente o que é uma relação sentimental análoga ao matrimônio ou à convivência , o que poderia incluir a relação momentânea entre um cliente sexual e uma prostituta, as relações entre namorados, noivos, casais adúlteros , assinalou, opinando que esta lei é absolutamente imperfeita .
Fujimorista Congresswoman Martha Chávez, one of those who voted against the law, bases her stance in that , from her point of view, the law does not specify sufficiently what constitutes an intimate relationship analogous to marriage or cohabitation, which could include a temporary relationship between a prostitute and her client, relations between lovers, couples, or adulterous couples , she said, opining that this law is completely flawed .

 

Pesquisas relacionadas : Convivência Social, - Convivência Social - Convivência Social - Convivência Pacífica - Espaço De Convivência