Klinsmann continuou sem tranquilidade após a convocação para o mundial.	Klinsmann and the USA drew Belgium in the round of 16.
Convocação para as manifestações em todo o país que circulou pelo Facebook	Call for demonstrations across the country circulated on Facebook
Isto é uma convocação para que façamos a coisa certa para nós e para o futuro.	This is a terrific, terrific call to arms to do the right thing for ourselves and for the future.
Dessa forma, o parlamento foi dissolvido para forçar a convocação de novas eleições.	Consequently, Parliament was dissolved to force fresh elections.
Aparentemente, a primeira é uma convocação para protestos no dia 28 de fevereiro de 2011.	Apparently, the former being a marshaling call for protests on 28 February 2011.
Fizemos uma convocação e, para minha surpresa, em alguns meses tinhamos centenas de candidatos do mundo inteiro.	We put a call out there, and to my surprise in a couple of months we had hundreds of entries from around the world.
E quando fazeis a convocação para a oração, tomam na como objeto de escárnio e passatempo. Isso, por sereminsensatos.	(Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand.
Em uma nota do facebook , Lisa Ito faz uma convocação para agir em honra à memória da estudante morta	In a Facebook Note, Lisa Ito writes a call to action to honor the dead student's memory.
A convocação dos civis para sexta feira, 21 de junho foi feita através das redes sociais, na hashtag porunparaguaymejor.	The summoning of civilians for Friday 21st June was made via social media networks, under the hashtag porunparaguaymejor.
Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, sua mãe mandou o para uma instituição em Suíça, para evitar sua convocação pelo exército alemão.	At the outbreak of World War II, his mother sent him to an institution in Switzerland to avoid his mobilization in the Wehrmacht.
Sua convocação por parte do técnico Dunga para a Copa realizada na África do Sul, já era considerada como certa.	He was a member in the Brazil squad for the 2010 FIFA World Cup, hosted by South Africa, as a substitute.
O Conselho Europeu reúne se uma vez por trimestre, por convocação do seu Presidente.	The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
O Conselho Europeu reúne se uma vez por trimestre , por convocação do seu Presidente .	The European Council shall meet quarterly , convened by its President .
A convocação foi feita por Matt Busby, que seria seu treinador posteriormente no Manchester United.	Law walked out, and was told that he would be transferred to Manchester United.
Este documento exigia a convocação de novas eleições presidenciais para que, cumprindo se o dispositivo constitucional, se estabelecesse a tranquilidade interna na nação.	This document wanted the calling of new elections to fulfilling the constitutional provision should establish internal tranquility in the nation.
Carlos informou o papa de que só a convocação imediata de um concílio geral traria paz.	In his retirement, he was carried around the monastery of St. Yuste in a sedan chair.
Andreu Nin e alguns outros membros da Liga não apoiaram a convocação de uma nova Internacional.	This position was contested by Andrés Nin and some other members of the League who did not support the call for a new International.
E ao primeiro dia haverá uma santa convocação também ao sétimo dia tereis uma santa convocação neles não se fará trabalho algum, senão o que diz respeito ao que cada um houver de comer somente isso poderá ser feito por vós.	In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.
Taffarel foi considerado um dos melhores goleiros do Campeonato Italiano de 1994, o que lhe rendeu a convocação para Copa do Mundo nos EUA naquele mesmo ano.	Taffarel was the starter for Brazil during three World Cups 1990 FIFA World Cup in Italy, 1994 FIFA World Cup in the United States and in 1998 FIFA World Cup in France.
Suas medidas incluíram auxílio financeiro aos fazendeiros de café, anistia para os bispos condenados e a seleção de novos ministros e a convocação de uma nova eleição para satisfazer os Conservadores pró escravidão.	Their measures included financial aid to coffee farmers, an amnesty for the convicted bishops, and, to please the pro slavery Conservatives, the selection of new ministers and a call for elections.
O Conselho reúne se por convocação do seu Presidente, por iniciativa deste, de um dos seus membros ou da Comissão.	The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.
Esta convocação foi um dos eventos que transformaram o mal estar econômico e político geral do país na Revolução Francesa.	This convocation was one of the events that transformed the general economic and political malaise of the country into the French Revolution.
O Conselho reúne se por convocação d o seu Presidente , por iniciativa deste , de um dos seus membros , ou da Comissão .	The Council shall meet when convened by iu President on his own initiative or at the request of one of i u members or of the Commission .'
O Conselho reúne se por convocação d o seu Presidente , por iniciativa deste , de um dos seus membros , ou da Comissão ..	Luxembourg , United
Numa sessão histórica também em outubro, o Parlamento determinou a convocação de eleições parlamentares pluripartidárias e de uma eleição presidencial direta.	In a historic session on 16 20 October 1989, the Parliament adopted legislation providing for multi party parliamentary elections and a direct presidential election.
A Comissão pode alterar o projecto de orçamento durante o processo , até à convocação do Comité de Conciliação referido no n.o 5 .	The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
O Conselho de Ministros reúne se por convocação do seu Presidente , por iniciativa deste , de um dos seus membros ou da Comissão .	The Council of Ministers shall meet when convened by its President on his or her own initiative , or at the request of one of its members or of the Commission .
A Comissão poderá alterar o projecto de orçamento durante o processo , até à convocação do Comité de Conciliação referido no n.º 5 .	The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 below , is convened .
Embora a coerção seja considerada moralmente repreensível em muitas filosofias, ela é largamente praticada em prisioneiros ou na forma de convocação militar.	Coercion is the practice of forcing another party to act in an involuntary manner by use of intimidation or threats or some other form of pressure or force.
O Conselho reúne se por convocação do seu Presidente , por iniciativa deste , de um dos seus membros ou da Comissão . Artigo 238.o	The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission .
Alguns poderes do Presidente da República são suspensos durante o governo interino, como a convocação de referendo e a dissolução da Assembleia Nacional.	If there is no acting president of the senate, the powers of the president of the republic are exercised by the Gouvernement , meaning the Cabinet.
Sua função principal é abrigar as cerimônias anuais de convocação, embora também sirva como local de eventos acadêmicos e sociais ao longo do ano.	Although its foremost function is hosting the annual convocation ceremonies, the building serves as a venue for academic and social events throughout the year.
É importante frisar que nesta situação o Presidente do Senado torna se Presidente interino da República, sendo necessária a convocação de novas eleições presidenciais.	It is important to note that, in this situation, the President of the Senate became an Interim President of the Republic they do not become the new President of the Republic as elected and therefore do not have to resign from their position as President of the Senate.
Enquanto a convocação para o protesto anterior, em 5 de fevereiro, fracassou, uma nova chamada para tomar as ruas em 15 de março conseguiu levar centenas de pessoas às ruas de várias cidades, incluindo a capital, Damasco, e Alepo.	While previous calls for protests on February 5 failed, a renewed call to take to the streets on March 15 managed to bring several hundred people to the streets in multiple cities including the capital, Damascus, and Aleppo.
Seus militantes logo viram se divididos em relação ao método a ser utilizado para a implantação do socialismo enquanto alguns defendiam a luta pela convocação de uma assembleia constituinte, outros preferiam a luta armada.	Its members soon found themselves divided over the method to be used for the implementation of socialism while some supported the struggle for the election of a constituent assembly, others preferred the armed struggle.
Após a convocação de duas reuniões sucessivas , o Conselho deliberará , se necessário , no prazo de quatro meses a contar da apresentação da proposta da Comissão .	The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
Por volta de 1915 Kafka recebeu sua convocação para o serviço militar na Primeira Guerra Mundial, mas os seus patrões no instituto de seguros conseguiram um adiamento, pois consideravam seu trabalho um trabalho governamental essencial.	Around 1915 Kafka received his draft notice for military service in World War I, but his employers at the insurance institute arranged for a deferment because his work was considered essential government service.
Desde a ascensão de D. João ao trono os portugueses faziam pressão para o seu retorno, iniciavam rebeliões de orientação liberal e agiam sociedades secretas, objetivando uma convocação das Cortes, que não se reuniam desde 1698.	From the time John ascended to the throne, the Portuguese pressed for his return, initiated liberal rebellions, and formed secret societies, with the objective of bringing into session the Portuguese Cortes, which had not met since 1698.
Essa comunicação dever ser efectuada sem demora , mas o mais tardar na data de convocação da assembleia geral que deverá votar ou ser informada daquela alteração .	Such communication shall be effected without delay , but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on , or be informed of , the amendment .
Uma reação contra o sectarismo dentro do meio anarquista foi o anarquismo sem adjetivos , uma convocação para tolerância primeiramente adotada por Fernando Tarrida del Mármol, em 1889, em resposta aos debates amargos da teoria anarquistas naquele tempo.	One reaction against sectarianism within the anarchist milieu was anarchism without adjectives , a call for toleration first adopted by Fernando Tarrida del Mármol in 1889 in response to the bitter debates of anarchist theory at the time.
A Duma Sob pressão do ensaio da Revolução Russa de 1905, em 5 de agosto de 1905, o czar Nicolau II emitiu um manifesto sobre a convocação da Duma Estatal, inicialmente planejado para ser um órgão consultivo.	He wrote to his mother after months of disorder Relationship with the Duma Under pressure from the attempted 1905 Russian Revolution, on 5 August of that year Nicholas II issued a manifesto about the convocation of the State Duma, initially thought to be an advisory organ.
Interrogar ou fazer interrogar as testemunhas de acusação e obter a convocação e o interrogatório das testemunhas de defesa nas mesmas condições que as testemunhas de acusação	to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him
Artigo 204.o O Conselho reúne se por convocação do seu Presidente , por iniciativa deste , de um dos seus membros ou da Comissão . Artigo 205.o ( 1 ) 1 .	Article 163 1 . The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty .
Quando nenhuma ajuda mais era esperada e os exércitos das nações combinadas ocuparam Varsóvia para impor por meio da força das armas a convocação da assembléia, nenhuma outra alternativa restou a não ser a passiva submissão a suas vontades.	When no help was forthcoming and the armies of the combined nations occupied Warsaw to compel by force of arms the calling of the assembly, no alternative could be chosen save passive submission to their will.
Apesar de sua atuação decisiva, Passarella acabaria não sendo utilizado pelo técnico Carlos Bilardo na Copa, em razão da rixa com Maradona, que não queria sequer a convocação do desafeto.	Passarella had a fractious relationship with star player Diego Maradona and coach Carlos Bilardo during the tournament he later claimed Bilardo and Maradona made sure that he was sidelined.

Pesquisas relacionadas : Convocação - Convocação - Convocação - Militar Convocação - Convocação Urgente - Reunião Convocação - Em Primeira Convocação - Pedido De Convocação - Aviso De Convocação - Carta De Convocação - Convocação De Idéias

Display this page in English