Tradução de "cooperar estreitamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Devíamos, neste domínio, cooperar mais estreitamente. | I regret to say that the Commission has already drawn up a proposal without seeking the opinion of the House. |
| cooperar estreitamente com o Tribunal de Contas | (e) cooperating closely with the European Court of Auditors |
| Estamos com muita vontade de cooperar estreitamente consigo, Senhor Presidente. | We look forward to working closely with you. |
| Vamos trabalhar neste sentido na comissão e vamos cooperar estreitamente consigo. | We are now getting down to work in committee and will cooperate closely with you. |
| Estamos agora empenhados em cooperar estreitamente com este Parlamento e em alcançar um novo acordo interinstitucional. | We are now committed to cooperating closely with this Parliament and reaching a new interinstitutional agreement. |
| Também deixa a desejar o compromisso da Comissão de cooperar estreitamente com o Parlamento nessa matéria. | In addition, the Commission' s promise to work closely with Parliament on this issue has left a great deal to be desired. |
| Aguardo com expectativa a oportunidade de cooperar estreitamente com o senhor deputado ao longo deste ano. | I look forward to working closely with him during the course of this year. |
| Além disso, o OLAF terá, como é óbvio, de cooperar estreitamente com as organizações congéneres dos novos Estados Membros. | Furthermore, OLAF must obviously work closely together with similar organisations in the new Member States. |
| As Partes continuarão a cooperar estreitamente no quadro do Fórum Mundial contra o Terrorismo e seus grupos de trabalho. | The Parties shall endeavour in particular to cooperate in order to deepen the international consensus in this field to promote the full implementation of the UN Global Counterterrorism Strategy and the relevant UN Security Council resolutions, as appropriate. |
| As Partes acordam em cooperar estreitamente no âmbito do Fórum Mundial contra o Terrorismo e grupos de trabalho respetivos. | The Parties agree to cooperate closely in the framework of the Global Counter Terrorism Forum and its working groups. |
| As autoridades competentes e os serviços aduaneiros devem cooperar estreitamente na organização dos controlos oficiais referidos no presente capítulo. | For the organisation of the official controls referred to in this Chapter, the competent authorities and the customs services shall cooperate closely. |
| As democracias têm de cooperar estreitamente para combater o terrorismo, sob todas as formas e independentemente dos pretextos utilizados pelos seus autores. | The democracies must work closely together to combat terrorism in whatever form it takes and whatever excuses are used by the perpetrators. |
| Finalmente, devemos cooperar mais estreitamente com os órgãos nacionais, regionais e locais com vista a definirmos em conjunto o princípio da subsidiariedade. dade. | Without all this, we will have a two speed Europe or, worse still, a Europe in reverse. |
| Defender melhor os valores universais significa também que, dentro das organizações internacionais competentes, haverá que cooperar tão estreitamente quanto possível com países terceiros. | At the third World Conference on Combating Racism, which will shortly take place in Durban, we shall have the first opportunity to provide proof of our unanimity. |
| Nos serviços de interpretação, por exemplo, penso que deveríamos tentar, desde já, cooperar mais estreitamente com o Comité Económico e Social e o Comité das Regiões. | I think we should try to ensure that the interpreting service starts working more closely with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions forthwith. |
| Nós, aqui no Parlamento, gostaríamos de cooperar estreitamente com a Comissão e o Conselho para assegurar que esta legislação entre em vigor o mais rapidamente possível. | We in Parliament should like to cooperate closely with the Commission and the Council to ensure that these laws are made ready as swiftly as possible. |
| Posso prometer vos, desde já, que aproveitaremos o tempo de que dispomos durante este ano para cooperar estreitamente com o Parlamento Europeu na elaboração destas propostas. | I can already promise you that we will make use of the time available to us this year to work closely with Parliament in elaborating these proposals. |
| Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações | cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB |
| d ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execução das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações . | ( d ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB ' |
| O BCE , a comunidade judaica de Frankfurt e a Câmara Municipal de Frankfurt concordaram em cooperar estreitamente na realização de um concurso para a concepção de um memorial . | The ECB , the Frankfurt Jewish Community and the City of Frankfurt agreed to cooperate closely in conducting a competition for the design of a memorial . |
| As Partes comprometem se a cooperar estreitamente na luta contra a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada (INN), com vista a instaurar uma pesca responsável e sustentável. | The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing. |
| de ) Cooperar estreitamente com o CERS , fornecendo lhe nomeadamente a informação necessária para a execu ção das suas funções e garantindo um seguimento adequado dos seus alertas e recomendações | ( de ) cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommen dations of the ESRB ' |
| Os Estados Membros devem cooperar mais estreitamente, entre si e com a Comissão, para que os seus cidadãos e as empresas beneficiem plenamente da legislação relativa ao mercado interno. | Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses. |
| Cooperar? | Negotiate? |
| Cooperar. | Cooperate. |
| Cooperar. | Oh, cooperate. |
| Quando agora se vem aqui declarar que, em matéria de segurança e de capacidade defensiva, a Europa deve continuar a cooperar estreitamente com a OTAN, a minha resposta é dupla. | That is the lesson we learn from the extinction of the East West conflict. |
| Além disso , o facto de serem membros do SEBC implica que devem cooperar estreitamente com o Eurosistema em vários domínios , dando , por exemplo , apoio na recolha de estatísticas ( ver Secção 3.5 ) . | Furthermore , being members of the ESCB implies that they need to work closely with the Eurosystem in several fields for instance , they provide support for the collection of statistics ( see Section 3.5 ) . |
| Continuamos a cooperar estreitamente com o Bank of Greece e apoiamos fortemente o compromisso assumido pelos Estados Membros de agirem para dar resposta às fragilidades das economias da área do euro. | We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies. |
| Em conjunto com estes parceiros dos países nossos associados, chegámos claramente à conclusão de que temos de cooperar mais estreitamente, por forma a fazermos avançar o reconhecimento dos direitos das mulheres. | We came to the clear conclusion with our partners from associated countries that we need to work together more closely in order to promote women' s rights. |
| Elas estão estreitamente entrosadas. | They are closely bound up with one another. |
| Vou cooperar. | I'll play along. |
| Vamos cooperar. | Let us cooperate. |
| Para que se aprenda com as experiências da rede judiciária já existente em matéria penal, a nova rede deve cooperar estreitamente com os pontos de contacto da rede judiciária em matéria penal. | In order to learn from the experience of the judicial network in criminal matters, the new network needs to cooperate closely with the contact points of the judicial network in criminal matters. |
| Acrescentámos também que a assistência será prestada na condição de a Jugoslávia continuar a evoluir para um Estado de direito e de continuar a cooperar estreitamente com o Tribunal Internacional de Haia. | We have also arranged for the assistance to be paid out, provided that Yugoslavia continues to develop into a constitutional state and that the country continues to cooperate closely with the International Court of Justice in The Hague. |
| Do mesmo modo , as AES devem cooperar estreitamente com o CERS , em particular ao fornecer as informações necessárias à realização das tarefas do CERS e ao assegurar um BCE Relatório Anual 2009 149 | Conversely , the ESAs are required to cooperate closely with the ESRB , in particular by providing the necessary information for the fulfilment of the tasks of the ESRB and by ensuring a proper follow up to its warnings and recommendations . |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then he drew near and drew closer |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then the Spectacle became closer, and came down in full view. |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | then drew near and suspended hung, |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Thereafter he drew nigh, then he let himself down. |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then he Jibrael (Gabriel) approached and came closer, |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then he came near, and hovered around. |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then he drew near and hung above suspended, |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then he drew nigh and came down |
| Então, aproximou se dele estreitamente, | Then he drew nearer and nearer |
Pesquisas relacionadas : Estreitamente Focado - Estreitamente Integrada - Estreitamente Interligados - Estreitamente Controlada - Estreitamente Observada - Colaborar Estreitamente - Colaborará Estreitamente - Focar Estreitamente - Colaborando Estreitamente - Estreitamente Vinculada - Estreitamente Correspondente - Estreitamente Concebido - Coordenar Estreitamente
