Tradução de "costa do mar Egeu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A leste, na costa do mar Egeu, a Ásia Menor foi colonizada primeiro, seguida por Chipre e as costas da Trácia, o mar de Mármara e costa sul do mar Negro. | To the east, the Aegean coast of Asia Minor was colonized first, followed by Cyprus and the coasts of Thrace, the Sea of Marmara and south coast of the Black Sea. |
| Situa se na parte mais meridional do Egeu, separando este mar do mar da Líbia. | It is located in the southern part of the Aegean Sea separating the Aegean from the Libyan Sea. |
| Muitos Jônicos depois deixaram a Ática para colonizar a costa do Mar Egeu, na Ásia Menor e para criar as doze cidades de Jônia. | Many Ionians later left Attica to colonize the Aegean coast of Asia Minor and to create the twelve cities of Ionia. |
| Patmos (em grego, Πάτμος ) é uma pequena ilha da Grécia a 55 km da costa SO da Turquia, no mar Egeu. | Patmos (Greek, Πάτμος ) is a small Greek island in the Aegean Sea. |
| O Mar Egeu fica a leste do continente, o Mar Jônico a oeste e o Mar Mediterrâneo ao sul. | The Aegean Sea lies to the east of the mainland, the Ionian Sea to the west, and the Mediterranean Sea to the south. |
| A região é banhada pelo mar Negro ao norte, o mar Mediterrâneo ao sul, e do mar Egeu, a oeste. | The region is bounded by the Black Sea to the north, the Mediterranean Sea to the south, and the Aegean Sea to the west. |
| A ilha principal é inclinada em direção ao mar Egeu. | The main island slopes downward to the Aegean Sea. |
| A Civilização Minoica irradiou depois para outras regiões do mar Egeu, incluindo a Grécia continental. | Mycenean civilization Beginning in 1420 BC, the Minoan civilization was overrun by the Mycenean civilization from mainland Greece. |
| Dardanelos (), antigamente Helesponto, é um estreito no noroeste da Turquia ligando o Mar Egeu ao Mar de Mármara. | The Dardanelles ( , ), formerly known as Hellespont( , Hellespontos , literally Sea of Helle ), is a narrow strait in northwestern Turkey connecting the Aegean Sea to the Sea of Marmara. |
| O mar Mediterrâneo e o Chipre situam se a sul, o mar Egeu a sudoeste oeste e o mar Negro a norte. | The Mediterranean Sea is to the south the Aegean Sea to the west and the Black Sea to the north. |
| A região histórica é centrada na península Ática, que se projeta no Mar Egeu. | The historical region is centered on the Attic peninsula, which projects into the Aegean Sea. |
| O Mar Branco () é um braço do mar de Barents na costa noroeste da Rússia. | Dvina Sea , Serako yam ) is a southern inlet of the Barents Sea located on the northwest coast of Russia. |
| A origem do touro Conta a lenda que o touro de Creta emergiu do mar Egeu, enviado pelo deus do mar, Poseidon, a pedido de Minos, filho do rei Astério. | The Cretan Bull which fathered the Minotaur was originally calm and sent from Poseidon, but king Minos whom it was sent to fell out of favor with Poseidon, and so in some versions of the story, Poseidon made the bull angry. |
| O mar de Mármara (, ou Propontida ), também conhecido com mar de Mármora) é um mar interior que separa o mar Negro do mar Egeu (assim, a parte asiática da Turquia da sua parte europeia) pelo Bósforo e Dardanelos. | The Sea of Marmara (, ), also known as the Sea of Marmora or the Marmara Sea, and in the context of classical antiquity as the Propontis (), is the inland sea, entirely within the borders of Turkey, that connects the Black Sea to the Aegean Sea, thus separating Turkey's Asian and European parts. |
| pityusa (Geórgia e costa do Mar Negro) Pinus brutia subsp. | pityusa (Georgia and adjacent Russian Black Sea coast barely distinct from the type) Pinus brutia subsp. |
| As seguintes civilizações da Idade do Bronze na Grécia e no Mar Egeu deram origem ao termo geral civilização egeia . | The subsequent Bronze Age civilizations of Greece and the Aegean Sea have given rise to the general term Aegean civilization . |
| Uma explicação histórica do mito se refere ao período em que Creta era a principal potência política e cultural do mar Egeu. | A historical explanation of the myth refers to the time when Crete was the main political and cultural potency in the Aegean Sea. |
| O Mar Mediterrânico (Europa África), o Rio Nilo (África Ásia) e o Mar Egeu e o Bósforo (Europa Ásia) separavam as massas continentais. | The Mediterranean Sea (Europe Africa), the Nile River (Africa Asia) and the Aegean Sea and the Bosphorus (Europa Asia) were set as boundaries between the different continental masses. |
| Faz parte do Egeu Setentrional. | B. C. E. Ga.). |
| Ikaría ) é uma grega localizada no mar Egeu setentrional, a sudoeste da ilha também grega de Samos. | Icaria, also spelled Ikaria (), is a Greek island in the Aegean Sea, 10 nautical miles (19 km) southwest of Samos. |
| A península de Galípoli ( Gelibolu Yarimadasi ) é banhada pelo Mar Egeu a oeste e pelo estreito de Dardanelos e mar de Mármara a leste. | The peninsula runs in a south westerly direction into the Aegean Sea, between the Hellespont (now known as the Dardanelles) and the bay of Melas (today Saros bay). |
| A Grécia é circundada ao norte pela Bulgária, pela Macedônia e pela Albânia ao oeste pelo mar Jônico ao sul pelo mar Mediterrâneo e ao leste pelo mar Egeu. | Greece is surrounded on the north by Bulgaria, the Republic of Macedonia and Albania to the west by the Ionian Sea to the south by the Mediterranean Sea and to the east by the Aegean Sea and Turkey. |
| Controlavam apenas uma pequena parte da península Balcânica perto de Constantinopla, a própria cidade, e algumas terras costeiras no mar Negro e no mar Egeu. | They usually controlled only a small section of the Balkan Peninsula near Constantinople, the city itself, and some coastal lands on the Black Sea and around the Aegean Sea. |
| Os mercadores desta cidade foram os primeiros a aventurar se a navegar através das águas mediterrânicas, fundando colónias na costa e ilhas vizinhas do mar Egeu, na Grécia, na costa do norte de África, em Cartago, na Sicília e na Córsega, na península Ibérica e mesmo para além dos pilares de Hércules em Gadeira (Cádis. | Tyrian merchants were the first who ventured to navigate the Mediterranean waters and they founded their colonies on the coasts and neighbouring islands of the Aegean Sea, in Greece, on the northern coast of Africa, at Carthage and other places, in Sicily and Corsica, in Spain at Tartessus, and even beyond the pillars of Hercules at Gadeira (Cádiz) . |
| A cratera Silverpit localiza se no Mar do Norte, perto da costa do Reino Unido. | Silverpit crater is a buried sub sea structure under the North Sea off the coast of the island of Great Britain. |
| Milos (, antes chamada Melos e, antes do genocídio ateniense, Malos) é uma ilha vulcânica da Grécia, situada no arquipélago das Cíclades, no Mar Egeu. | Milos or Melos ( Modern Greek Melos ) is a volcanic Greek island in the Aegean Sea, just north of the Sea of Crete. |
| ' Mitologia grega As amazonas teriam vivido na região do Ponto, parte da atual Turquia, próximo à costa do mar Euxino (o mar Negro). | Origins The legendary Amazons are believed to have lived in Pontus, which is part of modern day Turkey near the southern shore of the Euxine Sea (the Black Sea). |
| A Vila Olímpica e o Estádio Olímpico estavam localizados na costa do Mar Negro. | The Olympic Village and Olympic Stadium are located on the Black Sea coast. |
| Esquiro ou Skyros (em grego Σκύρος, Skyros ) é a ilha mais austral das Espórades, um arquipélago grego no Mar Egeu. | Skyros (Greek Σκύρος) is an island in Greece, the southernmost of the Sporades, an archipelago in the Aegean Sea. |
| A recaptura de Creta colocou um fim aos raides árabes no mar Egeu, permitindo que o continente grego florescesse novamente. | The recapture of Crete put an end to Arab raids in the Aegean, allowing mainland Greece to flourish once again. |
| O mar de Coral é um mar marginal que corresponde à porção do oceano Pacífico encostada à costa nordeste do estado australiano de Queensland. | The Coral Sea is a marginal sea of the South Pacific off the northeast coast of Australia, and classified as an interim Australian bioregion. |
| Samsun é uma cidade e área metropolitana () do norte da Turquia, situada na costa do mar Negro. | Samsun is a city with a population over half a million people on the north coast of Turkey. |
| Santorini (), chamada oficialmente Tira () e Tera na Antiguidade, é uma ilha no sul do mar Egeu, a cerca de 200 quilômetros a sudeste da Grécia continental. | Santorini (, pronounced ), classically Thera (English pronunciation ), and officially Thira (Greek Θήρα ), is an island in the southern Aegean Sea, about southeast of Greece's mainland. |
| A sua costa é dividida em Costa da Luz (Huelva e Cádiz), banhada pelo oceano Atlântico, Costa do Sol (parte de Cádiz e Málaga), Costa Tropical (Granada e parte de Almería) e Costa de Almería, banhadas pelo mar Mediterrâneo. | On the west (Atlantic) coast are the Costa de la Luz (provinces of Huelva and Cádiz), and on the east (Mediterranean) coast, the Costa del Sol (provinces of Cádiz y Málaga), Costa Tropical (Granada and part of Almería) and the Costa de Almería. |
| Definição A península da Anatólia, também chamada de Ásia Menor, é banhada pelo Mar Negro ao norte, o Mar Mediterrâneo ao sul, o Mar Egeu, a oeste, e o Mar de Mármara a noroeste, que separa a Anatólia da Trácia na Europa. | Definition The Anatolian peninsula, also called Asia Minor, is bounded by the Black Sea to the north, the Mediterranean Sea to the south, the Aegean Sea to the west, and the Sea of Marmara to the northwest, which separates Anatolia from Thrace in Europe. |
| Pioneiro da reforma social e diplomata de renome desempenhou um papel decisivo na modernização do Estado grego e na libertação do norte da Grécia e das ilhas do Mar Egeu . | He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands . |
| Biografia Nasceu provavelmente 6 de novembro de 1494, em Trabzon na costa leste do Mar Negro. | Early life Suleiman was born in Trabzon along the east coast of the Black Sea, probably on 6 November 1494. |
| A maior parte da indústria do turismo está concentrada ao longo do Adriático e na costa do Mar Jônico. | The bulk of the tourist industry is concentrated along the Adriatic and the Ionian Sea coast. |
| Antes dessa época, no auge da última era glacial (cerca de ), os níveis do mar em todos os lugares estavam 130 metros mais baixo, e havia grandes planícies costeiras bem regadas, em vez de a maior parte do norte do Mar Egeu. | Before that time, at the peak of the last ice age (c. 16,000 BC) sea levels everywhere were 130 metres lower, and there were large well watered coastal plains instead of much of the northern Aegean. |
| Ele também não controlava a costa do Mar Vermelho, que só foi conquistada no reinado de Cláudio. | The Red Sea coast of Aegyptus was not brought under Roman control until the reign of Claudius. |
| Ao longo da costa do mar foi a Plaza del Marina (Praça da Marinha), um desfile solo. | Along the sea shore was the Plaza del Marina (Marine Square), a parade ground. |
| Na costa do mar Vermelho, há uma estreita planície costeira, conhecida como a Tihamah, paralela a escarpas imponentes. | On the Red Sea coast, there is a narrow coastal plain, known as the Tihamah parallel to which runs an imposing escarpment. |
| Para se relacionar com eles, viajou por cidades da costa meridional do mar Mediterrâneo, como Hipona ou Alexandria. | In order to meet with them Orosius travelled to cities on the southern coast of the Mediterranean Sea, such as Hippo Regius and Alexandria. |
| O salto sobre camelo é popular na tribo Zaraniq, da costa oeste do Iémen, na planície desértica do Mar Vermelho. | Camel jumping is popular among the Zaraniq tribe on the west coast of Yemen in a desert plain by the Red Sea. |
| Biografia Gioachino Antonio Rossini nasceu numa família de músicos em Pésaro, cidade na costa do mar Adriático, na Itália. | Early life Gioachino Antonio Rossini was born into a family of musicians in Pesaro, a town on the Adriatic coast of Italy which was then part of the Papal States. |
Pesquisas relacionadas : Mar Egeu - Ilhas Do Mar Egeu - Ilha Do Mar Egeu - Costa Do Mar Vermelho - Costa Do Mar Negro - Costa Do Mar Báltico - Egeu - Cultura Egeu - Egeu Leste - Do Mar - Costa à Costa