Tradução de "crescente poder" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A posição do grande príncipe de Kiev foi enfraquecendo pelo crescente poder político dos clãs regionais. | The position of the Grand Prince of Kiev was weakened by the growing influence of regional clans. |
| A crescente influência política do ELP é manifesta na acutilante luta pelo poder no seio do Partido. | The PLA s growing political clout has been manifest in the sharpening power struggle within the Party. |
| A autoridade bizantina foi seriamente enfraquecida e o vácuo crescente no poder central do império encorajou a fragmentação. | Imperial authority was severely weakened, and the growing power vacuum at the center of the Empire encouraged fragmentation. |
| Esta fraqueza se tornou ainda mais evidente quando os lombardos tiveram de confrontar o poder crescente dos francos. | This weakness became even more evident when the Lombards had to face the increasing power of the Franks. |
| Afectam o poder de negociação relativo, com implicações importantes sobre a desigualdade, um problema crescente em todo o mundo. | They affect relative bargaining power, with important implications for inequality, a growing problem around the world. |
| Existe uma demanda crescente, população crescente. | There is growing demand, growing population. |
| NOVA IORQUE A crescente competição geopolítica internacional sobre os recursos naturais transformou alguns recursos estratégicos em motores da luta pelo poder. | NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle. |
| O edifício tornar se ia um ícone representativo do poder crescente das corporações empresariais, que viria a definir o próprio século XX. | The Seagram Building has become an icon of the growing power of the corporation, that defining institution of the twentieth century. |
| O país irá também enfrentar um número crescente de questões que requerem o poder com os outros tanto quanto o poder sobre os outros, a fim de obter os resultados eleitos do país. | It will also confront a growing number of issues that require power with others as much as power over others in order to obtain the country s preferred outcomes. |
| Eles foram mantidos sob controle até que a morte de Aécio e a crescente debilidade do governo ocidental criaram um vácuo de poder. | These were kept in check, until the death of Aëtius and the growing debility of the western government created a power vacuum. |
| Se as empresas não levarem a sério a responsabilidade que o seu grande e crescente poder implica, as pessoas estarão lá para lembrá la. | If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them. |
| Ela devagar reconstruiu suas relações internacionais, buscando alianças com a Grã Bretanha e Rússia, para controlar o crescente poder da Alemanha sobre a Europa. | It slowly rebuilt its relationships, seeking alliances with Russia and Britain to control the growing power of Germany. |
| Independência as Sociedades Nacionais devem conservar sua autonomia, para poder agir sempre conforme os princípios do Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho. | The ICRC is part of the International Red Cross and Red Crescent Movement along with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and 189 National Societies. |
| Então Saruman propõe que ele e Gandalf se aliassem com o crescente poder de Sauron, a fim de, eventualmente, controlá lo para seus próprios fins. | Saruman initially had proposed that the wizards ally themselves with the rising power of Sauron in order to eventually control him for their own ends. |
| Uma ameaça crescente | A growing threat |
| A crescente escassez de água é uma fonte de crescente preocupação internacional. | The growing scarcity of water is a source of increasing international concern. |
| Esta postura invulgarmente assertiva reflecte a frustração crescente entre Cristãos, bem como na oposição secular e liberal, com o monopólio de poder da Irmandade Muçulmana. 160 | This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood s power monopoly. |
| Na Turquia, os protestos recentes têm destacado a crescente oposição ao poder arrogante e às políticas sociais divisórias, baseadas na religião, do primeiro ministro Recep Tayyip Erdogan. | In Turkey, recent protests have highlighted growing opposition to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan s overweening power and divisive, religious based social policies. |
| Com a sua notável capacidade de adaptação, a China está a caminhar a passos largos para acomodar o poder crescente dos seus mercados e do seu povo. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| Desde janeiro de 2011 e sob a direção do poder executivo, as forças armadas têm assumido crescente responsabilidade pela segurança interna e pela resposta à crise humanitária. | Since January 2011 and at the direction of the executive branch, the military has taken on increasing responsibility for domestic security and humanitarian crisis response. |
| Economia Na França, após a Revolução Francesa, a Direita lutou contra o crescente poder dos que enriqueceram através do comércio e procurou preservar os direitos da nobreza hereditária. | Economics In France after the French Revolution, the Right fought against the rising power of those who had grown rich through commerce, and sought to preserve the rights of the hereditary nobility. |
| Mas o facto de que o poder do BCE é apenas um substituto tecnocrático para a falta de instituições políticas democráticas da zona euro permanecerá um problema crescente em 2013. | But the fact that the ECB s power is only a technocratic substitute for the eurozone s missing democratic political institutions will remain a growing problem in 2013. |
| E esse é um problema crescente. | And it's an escalating problem too. |
| Temendo o poder crescente dos clãs Satsuma e Choshu, outros daimios apoiaram a volta dos poderes políticos do xógum para o Imperador e para um conselho de daimios liderados por Tokugawa. | Fearing the growing power of the Satsuma and Chōshū daimyo, other daimyo called for returning the shogun's political power to the emperor and a council of daimyo chaired by the former Tokugawa shogun. |
| Tendo em conta os problemas económicos dos EUA e os iminentes cortes na defesa, bem como o crescente poder chinês, já não há sequer a remota possibilidade de que esta exigência será feita. | Given America s economic problems and looming defense cuts, as well as growing Chinese power, there is no longer even a remote possibility that this demand will be made. |
| A hierarquia de Chomsky divide as gramáticas formais em classes com poder expressivo crescente, por exemplo, cada classe sucessiva pode gerar um conjunto mais amplo de linguagens formais que a classe imediatamente anterior. | His Chomsky hierarchy partitions formal grammars into classes types, or groups, with increasing expressive power, i.e., each successive class can generate a broader set of formal languages than the one before. |
| Em 1973, A WSFS removeu a categoria de Melhor Revista Profissional, e um prêmio para Melhor Editor Profissional foi entregue no lugar como substituto, para poder reconhecer a importância crescente das antologias originais . | In 1973, the WSFS removed the category for Best Professional Magazine, and a Best Professional Editor award was instated as its replacement, in order to recognize the increasing importance of original anthologies . |
| Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial. | Even China s highly lucrative and fast growing trade with India has not curbed its rising territorial assertiveness. |
| são tratadas com crescente ceticismo e são descartadas. | are treated with more and more skepticism, and move off the table. |
| Graças à crescente tecnologia, melhor tecnologia, será seguro. | Thanks to the increasing technology, better technology, it will be safe. |
| Mas existe uma crescente oposição a estas movimentações. | But there is growing opposition to such moves. |
| Bangkok Pundit comenta o crescente número de vítimas | Bangkok Pundit comments on the soaring number of casualties |
| Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu. | Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. |
| Existem sinais de concorrência crescente na gestão de patrimónios . | There are indications of increasing competition in wealth management . |
| Mas também há um movimento crescente de criacionismo islâmico. | But there is also a growing movement of Islamic creationism. |
| Esses são, em ordem crescente, komusubi , sekiwake , e ōzeki . | These are, in ascending order, komusubi , sekiwake , and ōzeki . |
| O patriarcado também possui crescente maioria no Reino Unido. | The Patriarchate also enjoys an even greater majority in the United Kingdom. |
| Para mim o policiamento significava o poder para corrigir, poder de prevenir e poder de detectar. | For me the policing stood for power to correct, power to prevent and power to detect. |
| Entretanto, nos anos 50, a crescente demanda por benzeno, especialmente da crescente indústria dos plásticos, necessitou da produção de benzeno a partir do petróleo. | However, in the 1950s, increased demand for benzene, especially from the growing polymers industry, necessitated the production of benzene from petroleum. |
| O crescente poder e riqueza dos faraós durante o período dinástico se refletiu em suas mastabas elaboradas e em estruturas de culto mortuário em Abidos, que foram utilizadas para celebrar o faraó endeusado após sua morte. | The increasing power and wealth of the pharaohs during the early dynastic period was reflected in their elaborate mastaba tombs and mortuary cult structures at Abydos, which were used to celebrate the deified pharaoh after his death. |
| Esse é o poder da narrativa visual. Esse é o poder da dança. Esse é o poder da música. O poder de não saber. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing. |
| O rei retornou para a região apenas em 1137, encontrando se com Luís VI e Teobaldo para formar uma aliança regional informal, provavelmente intermediada por seu irmão Henrique, afim de conter o crescente poder angevino na região. | Stephen himself only returned to the duchy in 1137, where he met with Louis VI and Theobald to agree to an informal regional alliance, probably brokered by Henry, to counter the growing Angevin power in the region. |
| Em reacção às propostas e ações de Hallstein, o então Presidente francês, Charles de Gaulle, que estava céptico quanto ao crescente poder supranacional da Comissão, acusou Hallstein de agir como se ele fosse um Chefe de Estado. | In reaction to Hallstein's proposals and actions, then French President, Charles de Gaulle, who was sceptical of the rising supranational power of the Commission, accused Hallstein of acting as if he were a head of state. |
| Imagem Poder. | References |
| Temos um interesse crescente dos usuários nisso. E conectamos observatórios. | We have a growing user base of this, and we network domes. |
Pesquisas relacionadas : Crescente Poder Econômico - Crescente Mercado - Crescente Ação - Crescente Popularidade - Sentimento Crescente - Crescente Necessidade - Crescente Problema - Crescente Papel - Reconhecimento Crescente - Crescente Número - ímpeto Crescente - Continuamente Crescente
