Tradução de "crise existencial" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Cada um destes pilares é necessário para que a Europa ultrapasse a sua crise existencial. | Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis. |
| Cumprir com credibilidade importantes reformas a nível da UE permitiu à Europa colocar a fase mais existencial da crise atrás dela. | Credibly delivering on important EU level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it. |
| E ainda assim se percebe, entre as elites dos países emergentes, algo semelhante à dúvida existencial, que a crise europeia serviu para reforçar. | And yet one senses among elites from emerging countries something akin to existential doubt, which the European crisis has served to reinforce. |
| Risco existencial o segundo grande problema. | Existential risk the second big problem. |
| Ou Vivendo no vácuo existencial é horrível. | Or Living in existential vacuum it sucks. |
| Como resultado, a Europa continua a tentar apagar o fogo com gasolina a austeridade imposta pelos Alemães com a consequência de que, em três meros anos, a crise financeira da zona euro se tornou numa crise existencial Europeia. | As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis. |
| Embora a pressão dos mercados financeiros esteja mais moderada, por agora, uma resolução a longo prazo para a crise continua a ser uma prioridade existencial para a UE. | Although the pressure from financial markets has moderated, for now, a long term resolution to the crisis remains an existential priority for the EU. |
| Agora chegamos a realidade existencial da história, certo? | So now we get to the existential reality of the story, right? |
| Mas, apesar de a vitória do Syriza poder marcar o início do próximo capítulo na crise do euro, o perigo político e, possivelmente, existencial que a Europa enfrenta é mais profundo. | But, though Syriza s victory may mark the start of the next chapter in the euro crisis, the political and possibly existential danger that Europe faces runs deeper. |
| O Afeganistão não representa uma ameça existencial à segurança global. | Afghanistan does not pose an existential threat to global security. |
| O risco existencial ameaça a sobrevivência, o potencial de nossa espécie. | Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species. |
| Mas a recessão de reforço mútuo e a crise da dívida que Espanha está a atravessar revigoraram o movimento separatista da Catalunha a austeridade transformou um problema crónico, embora controlável, numa questão existencial grave. | But the mutually reinforcing recession and debt crisis that Spain now faces have reinvigorated Catalonia s long standing secessionist movement austerity has transformed a chronic, though manageable, problem into an acute existential question. |
| Crise do romance Octave Mirbeau passa então por uma grande crise existencial e literária e no curso desta publica em edição de folhetim uma novela pré existencialista extraordinária chamada Dans le ciel ( No Céu ), a qual tem como personagem central um pintor inspirado diretamente na figura de Van Gogh. | Crisis of the novel Mirbeau then underwent a grave existential and literary crisis, yet during this time, he still published in serial form a pre existentialist novel about the artist s fate, Dans le ciel ( In the Sky ), introducing the figure of a painter (Lucien), directly modeled on Van Gogh. |
| E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial. | And I think of this as a kind of existential wake up call. |
| Histórias me acompanham, mantendo minhas partes e memórias juntas, como uma cola existencial. | Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. |
| Há muitas pessoas que adorariam que esta diversidade existisse somente pelo seu valor existencial. | There are a lot of people who would love to have this diversity exist just for the existence value of it. |
| Um valor por coisas com um toque pessoal um livro autografado, uma carta existencial. | A value for things with a personal touch an autograph book, a soul searching letter. |
| Começaremos provavelmente a descobrir a resposta para essa questão existencial durante as próximas semanas. | We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. |
| Dado isto, pode parecer prematuro, no mínimo, anunciar o regresso do Ocidente, especialmente numa altura em que a economia dos EUA permanece frágil, a crise financeira da Europa potencia uma depressão existencial, e o profundo mal estar estrutural do Japão continua. | Given this, it might seem premature, to say the least, to announce the return of the West, especially at a time when the US economy remains fragile, Europe s financial crisis is fueling an existential funk, and Japan s deep structural malaise continues. |
| A partir disto, nós podemos ter a generalização do existencial Axioma esquemático para generalização do existencial. | Aside from this, we can also have Existential Generalization Axiom scheme for Existential Generalization. |
| Essa é uma dádiva excepcional que você pode receber, se passar por alguma forma de sofrimento existencial. | That is the one singular gift you may receive if you suffer in any existential way. |
| A atribuição da culpa pelo mal estar existencial a factores externos funciona como uma espécie de autoterapia. | Blaming one s existential discomfort on external factors is a kind of self therapy. |
| Termos Similares Para Aristóteles, a distinção entre existencial e universal é uma metafísica fundamental, não apenas gramatical. | Singular terms For Aristotle, the distinction between singular and universal is a fundamental metaphysical one, and not merely grammatical. |
| E comecei a lutar com essa angústia existencial de o quão pouco eu tinha feito em minha vida. | And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life. |
| Entretanto, a ansiedade existencial genuína, indiscutivelmente exagerada, de Israel ajuda a explicar a sua estratégia de opacidade nuclear. | Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. |
| Crise financeira? | Financial crisis? |
| Para resolver a crise climática, precisamos resolver a crise democrática. | In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. |
| E ela ficava lá, sabe, tipo falando com a classe, falando sobre, sabe, a futilidade existencial da vida, sabe | And she would be there, you know, kind of talking with the class, you know, talking about the, you know, the existential futility of life, you know. |
| Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia. | This crisis reveals the bloodiest face of the European capitalist crisis. |
| A presente crise | The current crisis |
| Cabo Verde Crise? | Cape Verde Crisis? |
| Origens da crise | Origins of the crisis |
| O impacto existencial, social e político que um artista tem no desenvolvimento da identidade cultural de sua nação é muito importante. | The existential and social and political impact an artist has on his nation's development of cultural identity is very important. |
| O ponto de partida do pensamento de Heidegger, principal representante alemão da filosofia existencial, é o problema do sentido do ser. | Following on from Aristotle he began to develop in his lectures the main theme of his philosophy the question of the sense of being. |
| Houve uma crise, sem dúvida, mas não foi uma crise de desequilíbrios globais. | There was a crisis, to be sure, but it was not a crisis of global imbalances. |
| Usando suas palavras não há crise de energia, somente a crise da ignorância. | An encapsulation quotation of his views might be, There is no energy crisis, only a crisis of ignorance. |
| A Crise das Humanísticas | The Humanities Crisis |
| Quando esta crise começa? | When does this breakdown begin? |
| Tomemos a crise financeira. | Take the financial crisis. |
| Temos uma crise climática. | We've got a climate crisis. |
| A crise da cooperação | The Cooperation Crisis |
| seguimento da crise financeira . | treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 . |
| Crise europeia das línguas | Europe s Crisis of Tongues |
| Uma crise mais ampla | A broader crisis |
| Em vez disso, o Ministro da Defesa Ehud Barak justificou a ideia subjacente às recentes hostilidades em Gaza de um modo tipicamente existencial. | Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms. |
Pesquisas relacionadas : Crise Existencial Profunda - Existencial - Ameaça Existencial - Quantificador Existencial - Operador Existencial - Luta Existencial - Importância Existencial - Psicologia Existencial - Angústia Existencial - Condição Existencial - Risco Existencial - Medo Existencial - Angústia Existencial - Questão Existencial
