Tradução de "cumprida através" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| quando disse Missão Cumprida. | It's like mission accomplished. |
| Esta sua missão jamais foi cumprida. | However, this calling was never fulfilled. |
| A missão de Fadil estava cumprida. | Fadil's mission was complete. |
| Em muitos aspectos, essa esperança foi amplamente cumprida. | By many measures, that hope has been amply fulfilled. |
| Naquele exato momento, a primeira profecia é cumprida. | At that very moment, the first prophecy is accomplished. |
| Permiti ter um passe livre para cada promessa não cumprida. | I gave myself a hall pass to get through each broken promise. |
| E vamos chamar esta linha vermelha de, sei lá, Missão Cumprida. | And let's call this red line, I don't know, mission accomplished. |
| Felizmente há indícios encorajadores de que a promessa poderá ser cumprida. | Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored. |
| A onerosa obrigação francesa só foi cumprida em setembro de 1873. | The Germans were not prepared for an occupation of the whole of France. |
| Essa lei não foi cumprida, apesar da cobrança de uma taxa para financiar a obra. | This law was not enforced, despite the existence of a levy to finance the work. |
| Essa determinação foi cumprida com a construção do chamado Château d'If , entre 1527 e 1529. | The whole having been very badly built and with little care... All the buildings, very crudely done, are ill made. |
| A maioria das atribuições cometidas ao SEBC pelo Tratado da União Europeia é cumprida pelo Eurosistema . | Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . |
| Estes requisitos implicam uma definição de liquidez que deverá ser cumprida , mesmo em situações de esforço . | Second , an IT platform will be In 2002 efforts to improve the risk management framework of the ECB will continue . |
| A obrigação de prestar informações de uma sucursal será cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it . |
| A ordem foi cumprida e mais de 30 000 rebeldes (de acordo com Procópio) foram mortos. | His generals attacked the hippodrome, killing (according to Procopius) over 30,000 rebels. |
| Então essa é a primeira razão a política de tolerância zero e a maneira como é cumprida. | So that's the first reason zero tolerance policies and the way they're lived out. |
| A obrigaç o de prestar informaç es de uma sucursal ser cumprida pelas pessoas que a representam legalmente . | The right to verify statistical information or to carry out its compulsory collection shall comprise the right to ( a ) require submission of documents , |
| A obrigação de prestar informações de uma entidade desta natureza será cumprida pelas pessoas que a representem legalmente . | The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it . |
| Uma piada alegava que ele teria enviado um telegrama a Hitler depois da sua visita ao Vaticano Missão cumprida. | One joke claimed that he had sent a wire to Hitler after his visit to the Vatican Mission accomplished. |
| A obrigação de constituição de reservas mínimas deve ser cumprida , em média , ao longo de um período de manutenção de reservas . | The minimum reserve obligation must be fulfilled on average over a reserve maintenance period . |
| Não posso garantir que todos os bandidos que infestam o Contestado tenham desaparecido, mas a missão confiada ao exercito está cumprida . | I cannot guarantee that all such bandits that festered in the Contestado may have disappeared, but the mission entrusted to the Army is now accomplished. |
| Porém, quandoestiverdes fora de perigo, observai a devida oração, porque ela é uma obrigação, prescrita aos fiéis para ser cumprida emseu devido tempo. | And when you have security perform your act of prayer befittingly and praying at fixed hours is prescribed for the faithful. |
| Mas ainda mais importante foi o fato que eles realmente cumpriram sua missão. O governo japonês cancelou sua expedição de caça à baleia. Missão cumprida. | But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. |
| Diz que profecia foi cumprida durante aquela noite em Sião, quando uma matéria corrompida de uma cor sangrenta caiu do caixão e cachorros tentaram lambê la. | The prophecy was said to have been fulfilled during this night at Syon, when some corrupted matter of a bloody colour fell from the coffin to the floor. |
| Em seguida, Tancredo Neves viajou para Montevidéu a fim de obter a concordância de Goulart, retornando a Brasília no dia 1 de setembro com a missão cumprida. | Tancredo then travelled to Montevideo in order to obtain Goulart's agreement, and returned to Brasília on the 1st of September, having fulfilled his mission. |
| Em 2006 o consumo energético foi cumprida pelas seguintes fontes petróleo (35,7 ), carvão, incluindo lignito (23,9 ), gás natural (22,8 ), nuclear (12,6 ), energia hidráulica e eólica (1,3 ) e outros (3,7 ). | In 2014, energy sources were oil (35.0 ) coal, including lignite (24.6 ) natural gas (20.5 ) nuclear (8.1 ) hydro electric and renewable sources (11.1 ). |
| Essa exigência foi cumprida em 15 de junho de 2004, quando a Discovery Networks concordou em patrocinar a equipe pelos 3 anos subsequentes, como o Discovery Channel Pro Cycling Team. | This demand was met on June 15, 2004 when Discovery Networks stepped in and agreed to sponsor the team for the next three years as the Discovery Channel Pro Cycling Team. |
| Levava uma carta com a missão secreta, ordenada pelo rei, de uma vez cumprida a primeira missão substituir o vice rei D.Francisco de Almeida, que terminaria o mandato dois anos depois. | He carried a sealed letter with a secret mission ordered by the King after fulfilling the first mission, he was to replace the first viceroy of India, Francisco de Almeida, whose term ended two years later. |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| O BCE é , portanto , de opinião que se poderia considerar a condição acima como automaticamente cumprida se um SIAC tiver sido aceite pelo BCE para efeitos das operações de política monetária do Eurosistema . | Therefore , the ECB is of the view that the above condition should be considered as being automatically met when an ICAS is validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations . |
| Citação O direito não é elemento, mas síntese, não é premissa de validade, mas validade cumprida ... , não é prius , mas posterius , não é dado, mas solução, não está no princípio, mas no fim. | Law is not an element, but a synthesis, not a premise for validity, but fulfilled validity, not a prius, but a posterius, not a given, but a solution, it is not in the beginning, but in the end. |
| Há quarto listras azuis e brancas, uma através de cada manga, uma através do peito e outra através da cintura. | There are four blue and white stripes, one across each arm, one across the chest and the other across the waistline. |
| Este é um dos únicos momentos em que os membros da yakuza exibem suas tatuagens aos outros, visto que eles costumam mantê las escondidas em público com camisas de manga cumprida e gola alta. | This is one of the few times that yakuza members display their tattoos to others, as they normally keep them concealed in public with long sleeved and high necked shirts. |
| Através da garagem. | Through the garage. |
| 1 através de | The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through |
| Através do Facebook? | Through Facebook? |
| Tal é considerado necessário para que seja cumprida a obrigação de retirada de circulação de todas as notas recebidas , que os operadores saibam ou tenham motivos bastantes para presumir que são falsas ( Artigo 6.º | This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) . |
| A obrigação de constituição de reservas mínimas deve ser cumprida , em média , ao longo de um período de manutenção de reservas . O sistema tem duas funções a primeira é estabilizar as taxas de curto prazo do mercado monetário através da cláusula de média , e a segunda é aumentar o défice de liquidez , ou seja , a necessidade global por parte dos bancos do refinanciamento proporcionado | The system has two functions first , to stabilise short term money market rates through the averaging provision , and second , to enlarge the liquidity deficit , i.e. banks overall need for refinancing from the Eurosystem . The amount of reserve requirements gradually increased in 2005 , reaching Euros 153 billion during the last maintenance period of the year . |
| Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. | We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. |
| Relativamente ao período de manutenção durante o qual uma fusão se torne efectiva , a obrigação de reservas mínimas da instituição incorporante deve ser calculada e cumprida conforme o estabelecido no artigo 13.o do citado regulamento . | For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of that Regulation . |
| Comunique através de IM | Communicate over IM |
| Navegar Através de Directorias | Navigating Through Directories |
| Tesouro ( através dos correios ) | ( through the |
| A ideia sendo passada através de proselitismo, em vez de através da linha genética. | The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line. |
Pesquisas relacionadas : é Cumprida - é Cumprida - Sentir Cumprida - Estou Cumprida - Condições Cumprida - Meta Cumprida - Foi Cumprida - Será Cumprida - Totalmente Cumprida - Condição Cumprida - Devidamente Cumprida - Foi Cumprida - Tarefa Cumprida - Será Cumprida