Tradução de "cumprir com os compromissos" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os países deverão cumprir os respectivos compromissos no âmbito dos procedimentos relativos a défices excessivos . | Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| Todos os países deverão cumprir os respectivos compromissos no âmbito dos procedimentos relativos a défices excessivos . | All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| Contudo , parece que , sem medidas adicionais , alguns países poderão não conseguir cumprir os seus compromissos em termos de consolidação . | However , it appears that , without additional measures , a number of countries may not live up to their consolidation commitments . |
| Deixaram isso muito claro para você, os árabes, eles têm que ter 94 dólares por barril para cumprir seus compromissos sociais. | They make it very clear to you, the Saudis do, they have to have 94 dollars a barrel to make their social commitments. |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa | Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement, |
| Os membros do G 20 deveriam acelerar esforços para cumprir os seus compromissos de impulsionar a produtividade, e eliminar constrangimentos estruturais ao investimento, à concorrência, ao comércio, e aos empregos. | G 20 members should expedite efforts to deliver on their commitments to boost productivity and eliminate structural bottlenecks to investment, competition, trade, and jobs. |
| Tom costuma se atrasar para os compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| Organize o seu email, os contactos e os seus compromissos | Manage your email, contacts and schedule |
| Os países com défices excessivos devem corrigir esta situação o mais rápido possível e respeitar os seus compromissos . | Countries with excessive deficits should correct this situation as soon as possible and fulfil their commitments . |
| O Conselho do BCE , referindo os compromissos orçamentais assumidos pela França e pela Alemanha , aconselhou os respectivos governos a cumprir as suas responsabilidades , afirmando que era imperativo que fossem tomadas medidas para limitar os efeitos negativos sobre a confiança . | Noting the budgetary commitments by France and Germany , the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities , pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative effects on confidence . |
| O Eurosistema acolhe com muito agrado as decisões tomadas e os compromissos gerais assumidos pelo EPC . | The Eurosystem very much welcomes the decisions taken and general commitments made by the EPC . |
| A Rússia continua a cumprir os compromissos internacionais da URSS e assumiu sua sede permanente no Conselho de Segurança da ONU, a participação em outras organizações internacionais, os direitos e obrigações decorrentes de tratados internacionais e os bens e dívidas. | Russia continues to implement the international commitments of the USSR, and has assumed the USSR's permanent seat in the UN Security Council, membership in other international organisations, the rights and obligations under international treaties, and property and debts. |
| A Rwandatel também operava como uma rede de telefonia móvel, mas o regulador da indústria revogou sua licença em abril de 2011, após o fracasso da empresa em cumprir os compromissos de investimento acordados. | Rwandatel also operated a mobile phone network, but the industry regulator revoked its licence in April 2011, following the company's failure to meet agreed investment commitments. |
| O garante deve cumprir os requisitos seguintes | The guarantee must meet the following requirements |
| Por fim , a ABE elabora actualmente um acordo destinado a assegurar a liquidação atempada no EURO 1 , caso um determinado participante seja incapaz de cumprir compromissos de liquidação . | Finally , an arrangement to secure the timely settlement of EURO 1 in the event of a participant failing to settle is being elaborated by the EBA . |
| Tenho que cumprir com a minha obrigação. | I have to discharge my duty. |
| Doherty continuou a tocar com o seu projecto musical Babyshambles, enquanto os libertines completavam os seus compromissos no Japão sem ele. | Doherty continued to play with separate musical project Babyshambles whilst The Libertines completed tour commitments in Japan without him. |
| Para além disso , no início desse período , para cumprir os requisitos dos artigos 101.º e 102.º do Tratado , o governo grego assumiu os compromissos de dívida do Estado para com o Banco da Grécia , incluindo as perdas acumuladas resultantes de reavaliação cambial , anteriormente registadas em contas diversas . | Moreover , in the early part of the period , in order to comply with Articles 101 and 102 of the Treaty , the Greek Government assumed debt obligations of the State to the Bank of Greece , including accumulated foreign exchange valuation losses , previously recorded under miscellaneous accounts . |
| Os países avançados estão determinados em resistir a quaisquer novos compromissos. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Outros inspiraram se com os workshops para fortalecer os seus compromissos na iniciação de projetos de localização com o uso do browser Firefox ou com sistema operacional. | Others became inspired from the workshops, strengthening their commitment to starting localization projects of the Firefox browser or operating system. |
| Tenho alguns outros compromissos. | I have some other appointments. |
| Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus. | When you say a thing, let it be just, even though the matter relate to a relative of yours, and fulfil a promise made to God. |
| Em 1992, Yitzhak Rabin tornou se Primeiro Ministro, ele e seu partido estabeleceram compromissos com os vizinhos de Israel. | In 1992, Yitzhak Rabin became Prime Minister following an election in which his party called for compromise with Israel's neighbors. |
| O BCE trabalha em estreita colaboração com a Comissão Europeia para cumprir os requisitos nestas áreas . | The ECB works closely with the European Commission to seek fulfilment of its requirements in these areas . |
| O BCE continuou a apoiar os funcionários nas áreas dos serviços de infantário e de conciliação da vida profissional com os compromissos familiares . | The ECB continued to support staff in the areas of childcare and the reconciliation of work and family commitments . |
| Têm de cumprir os seus objectivos neste exigente processo. | They have to deliver in this challenging process. But they are not alone. |
| Os países da OCDE têm de dar o exemplo e honrar os compromissos que assumiram. | OECD countries need to lead by example and meet the commitments that they have made. |
| Em muitos casos , será também essencial analisar os compromissos dos governos , com vista a melhorar a qualidade da despesa pública . | In many cases , it will also be essential to review government commitments , with a view to improving the quality of public expenditure . |
| 8 6 AS INFRA ESTRUTURAS DEVEM CUMPRIR OS CRITÉRIOS DO EUROSISTEMA QUANTO À CONFORMIDADE COM A SEPA | THERE IS A CONTINUED NEED FOR BROADENING AND DEEPENING OF SEPA 6 |
| Compromissos devem sempre ser honrados. | Appointments must absolutely be respected. |
| Na realidade, a expedição deixou Shackleton com muitas dívidas, e incapaz de cumprir com as garantias bancárias acordadas com os seus financiadores. | The reality was, however, that the expedition had left Shackleton deeply in debt, unable to meet the financial guarantees he had given to backers. |
| Os compromissos unilaterais não se traduzem em obrigações adicionais por parte do BCE . | ECB Annual Report 2005 81 |
| Os membros do Conselho do BCE assumem um grande número de compromissos públicos . | The members of the Governing Council take on a large number of public engagements . |
| A Concordata de Londres anunciou os compromissos de Anselmo e Henrique em Bec. | The Concordat of London announced the compromises that Anselm and Henry had made at Bec. |
| Comum para uma animação, os dubladores não gravavam juntos, eles gravavam em separado para não entrar em conflito com outros compromissos. | As is usual for animation, the voice actors did not perform together but recorded their parts separately to avoid clashing with other commitments. |
| Tom costuma chegar atrasado para compromissos. | Tom is often late for appointments. |
| O Eurosistema analisará a possibilidade de desempenhar um papel mais activo na promoção da migração , se o EPC cumprir os seus compromissos e se houver um forte apoio político da SEPA , evidenciado pela vontade das administrações públicas em adoptarem instrumentos de pagamento SEPA . | The Eurosystem will consider playing a more active role in promoting migration , provided that the EPC delivers on its commitments and that there is strong political support for the SEPA , evidenced by the willingness of public administrations to adopt SEPA payment instruments . |
| Paralelamente , nem todos os decisores de política respeitaram sempre os seus compromissos e os acordos alcançados a nível comunitário . | At the same time , not all policy makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . |
| Metade deles anunciaram seus compromissos com as metas à sala, e metade não anunciou. | Then half of them announced their commitment to this goal to the room, and half didn't. |
| A fim de cumprir os seus requisitos estatutários , o BCE publica | To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes |
| Fincher explicou que pode lidar com os conceitos das nossas vidas num modo idealista, mas não tem nada a ver com os compromissos da vida real tal como o homem moderno os conhece. | Fincher explained, can deal with the concepts of our lives in an idealistic fashion, but it doesn't have anything to do with the compromises of real life as modern man knows it. |
| Se as instituições da UE estão a recuperar a confiança e a relevância, elas precisam de articular políticas concretas e cumprir compromissos em questões relacionadas directamente com os interesses dos cidadãos o desemprego entre os jovens, o planeamento urbano, a saúde, a investigação em biotecnologia, a conservação de energia, o transporte e o envelhecimento da população. | If EU institutions are to regain trust and relevance, they need to articulate concrete policies and deliver on issues that bear directly on citizens interests youth unemployment, urban planning, health care, bio tech research, energy conservation, transport, and aging. |
| As coisas parecem diferentes na Ásia, onde os EUA não apenas continuam presentes, como aumentaram os seus compromissos. | Things look different in Asia, where the US not only remains present, but has increased its commitments. |
| É essencial implementar , de forma plena e atempada , os compromissos assumidos em termos de consolidação . | A timely and full implementation of consolidation commitments is essential . |
Pesquisas relacionadas : Cumprir Os Compromissos - Cumprir Seus Compromissos - Cumprir Nossos Compromissos - Compromissos Com - Cumprir Com Os Regulamentos - Respeitar Os Compromissos - Todos Os Compromissos - Cumprir Com - Cumprir Com - Cumprir Com - Compromissos Com Clientes - Cumprir Os Requisitos - Cumprir Os Deveres - Cumprir Os Objectivos
