Tradução de "custos incorridos para" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reconhecimento de resultados Os proveitos e custos são reconhecidos quando obtidos ou incorridos . | Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred . |
| Reconhecimento de resultados Os proveitos e custos são reconhecidos quando obtidos ou incorridos . | Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies . |
| Reconhecimento de resultados Os proveitos e custos são reconhecidos quanto obtidos ou incorridos . | Income recognition Post balance sheet events Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred . |
| com numerário dos custos por estas incorridos com o cumpri mento da presente decisão . | The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision . |
| Para os bancos , esta é uma forma de recuperar alguns dos custos incorridos na manutenção de redes bancárias extensas . | For banks , this is a way of recovering some of the costs of maintaining extensive branch networks . |
| Este último pode continuar a requerer comissões adicionais para cobrir os seus próprios custos incorridos com o funcionamento do MBCC . | The latter can continue to claim additional fees to cover its own costs incurred in running the CCBM . |
| Estes montantes representam contribuições para os custos operacionais incorridos pelo BCE relacionados com tarefas desempenhadas para os BCN não participantes na área do euro . | 143,290,000 1,224,675,000 444,675,000 841,685,000 42,480,000 744,750,000 7,460,000 213,900,000 117,970,000 96,160,000 69,850,000 These amounts represent contributions to the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for noneuro area NCBs . |
| RECONHECIMENTO DE RESULTADOS Os proveitos e custos são reconhecidos no período em que são obtidos ou incorridos . | INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred . |
| Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses testes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos participantes . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
| Reconhecimento de resultados Os proveitos e custos são reconhecidos no período em que são obtidos ou incorridos . | Income recognition Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred . |
| O total dos custos administrativos incorridos pelo BCE , incluindo amortizações , aumentou de Euros 348 milhões em 2005 para Euros 361 milhões em 2006 . | Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 348 million in 2005 to Euros 361 million in 2006 . |
| O total dos custos administrativos incorridos pelo BCE , incluindo amortizações , aumentou de Euros 361 milhões em 2006 para Euros 385 milhões em 2007 . | Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 361 million in 2006 to Euros 385 million in 2007 . 208 |
| O total dos custos administrativos incorridos pelo BCE , incluindo amortizações , aumentou de Euros 388 milhões em 2008 para Euros 401 milhões em 2009 . | Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , increased from Euros 388 million in 2008 to Euros 401 million in 2009 . |
| Estes montantes representam contribuições para cobertura de custos operacionais incorridos pelo BCE com relação a tarefas desempenhadas para os BCN não participantes na área do euro . | These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs . |
| Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses tes tes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos partici pantes . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
| As crises financeiras podem provocar danos enormes na sociedade , os quais vão muito além dos custos incorridos por determinado banco . | Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank . |
| O objectivo primordial consistia em cobrir os custos incorridos pelos BCN na adopção do modelo , bem como os custos em que estes continuam a incorrer relacionados com a gestão do MBCC . | The primary aim was to cover the costs which the NCBs incurred in setting up the model and continue to incur in running it . |
| O nível desta taxa , que deve ser definido de forma proporcional e com base nos custos efectivamente incorridos pelo emitente , é mencionado no contrato .. | The level of this fee shall be mentioned in the contract . It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer . |
| Em vez disso , deverão realizar contribuições para cobertura dos custos de funcionamento incorridos pelo BCE relacionados com as funções desempenhadas em nome dos BCN não pertencentes à área do euro . | Instead , they have to make contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non euro area NCBs . |
| participassem na União Monetária , totalizam Euros 47 514 250 , como segue Estes montantes representam contribuições para cobertura de custos operacionais incorridos pelo BCE com relação a tarefas desempenhadas para os BCN não participantes . | 9,429,002,830 7,972,626,864 These amounts represent contributions to cover the operational costs incurred by the ECB in connection with tasks performed for the non participating NCBs . |
| O Conselho do BCE decidiu que este modelo de débito seria o único utilizado a nível do Eurosistema para compensar os custos incorridos pelos intervenientes na transição para as notas e moedas de euro . | The ECB 's Governing Council agreed that the debiting model should remain the only instrument at Eurosystem level that would neutralise the costs incurred by those involved in the cash changeover . |
| Artigo 1.o Tratamento contabilístico dos custos de notas de banco Recomenda se que os custos incorridos tanto com a emissão das notas de banco nacionais como com a emissão das notas de banco expressas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados aos bancos centrais nacionais ou por eles incorridos . | Article 1 Accounting treatment of banknote costs It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced to , or otherwise incurred by , the NCBs . |
| A presente recomendação aplica se a todos os custos a que se refere o artigo 1.o incorridos a partir de 1 de Janeiro de 1999 . | This recommendation shall apply to all costs of the type specified in Article 1 that are incurred as from 1 January 1999 . |
| Recomenda se que os custos com a emissão das notas de euro sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos . | It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . |
| O BCE suportará os custos dos serviços de entrega especial incorridos pela Interpol ao transmitir informação , documentos ou outro material ao BCE ao abrigo do presente acordo . | The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement . |
| f ) Especialização económica os proveitos e custos devem ser reconhecidos no período contabilístico em que são obtidos ou incorridos , e não no período em que forem auferidos ou pagos | ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid |
| A manutenção da estabilidade de preços evita também que sejam incorridos custos significativos quando a inflação ou a deflação amplia as distorções criadas pelos sistemas fiscais e de subsídios . | Maintaining price stability also avoids the significant costs incurred when inflation or deflation exacerbates the distortions created by tax and benefits systems . ECB Annual Report 1998 |
| Para ajudar os trabalhadores a falarem italiano, a empresa organizou um curso de língua com a duração de um ano para todos os não falantes de italiano. A frequência era opcional e todos os custos foram incorridos pela empresa. | To help workers learn Italian, the enterprise organised a one year language course for all non Italian speakers attendance was optional and all costs were borne by the enterprise. |
| A Comissão do Programa T2S apresentará ao Conselho do BCE uma proposta referente ao envelope financeiro do T2S incluindo os custos do T2S , ou seja , os custos incorridos pelos 4BC e pelo BCE com o desenvolvimento , manutenção e opera ção do T2S . | The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council , which shall include the T2S costs , i.e. the 4CB and ECB costs for developing , maintaining and operating T2S . |
| No seguimento de uma decisão do Conselho do BCE , após a transição , o remanescente dessa reserva de notas de euro passou a constituir o stock estratégico do Eurosistema ( ESS ) , tendo o BCE reconhecido esses custos juntamente com os custos semelhantes incorridos em 2002 . | Following a decision of the Governing Council of the ECB after the changeover that the remaining stock of banknotes should constitute the nucleus of a strategic stock of the Eurosystem , these costs , together with similar costs incurred in 2002 , have now been expensed . |
| Esta contrapartida deve cobrir , em especial a ) os custos variáveis suplementares incorridos por um BCN e decorrentes do fornecimento de apoio administrativo e organizativo ao seu centro de impressão próprio | In particular , this reimbursement shall cover ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in house printing works |
| O tratamento contabilístico harmonizado deve aplicar se aos custos incorridos tanto com a emissão das notas de banco nacionais como com a emissão das notas de banco expressas em euros . | The harmonised accounting treatment should apply to the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes . |
| f ) Princípio da especialização do exercício os proveitos e custos são reconhecidos no período contabilístico em que são incorridos ou devidos , e não no período em que forem recebidos ou pagos | ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid |
| Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida que forem sendo facturados ou incorridos . | It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . |
| f ) Princípio da especialização do exercício os proveitos e custos são reconhecidos no período contabilístico em que são obtidos ou incorridos , e não no período em que forem auferidos ou pagos | ( f ) the accruals principle income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid |
| Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida que forem sendo facturados ou incorridos . | It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .' |
| Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos . | It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . |
| O Eurosistema não compensará as entidades que operam com numerário pelos custos adicionais por estas incorridos em razão da emissão de notas de euro que contenham elementos de segurança modificados ou novos . | The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features . |
| Recomenda se que os custos com a emissão tanto das notas nacionais como das notas em euros sejam levados à conta de resultados à medida em que forem sendo facturados ou incorridos . | It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . |
| O s actos adoptados pelo Conselho e quaisquer consequências financeiras que não sejam custos administrativos incorridos pelas Instituiçaes , nao serão aplicáveis ao Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda d o Norte . | Acts adopted by the Council and any financial consequences orher rhan adminisuative costs entailed for the institutions shall not be applicable t o the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland . |
| A União presta assistência à Lituânia na gestão do trânsito de pessoas entre a região de Kalininegrado e o resto da Federação da Rússia, suportando, nomeadamente, os eventuais custos suplementares incorridos com a aplicação das disposições específicas do acervo previstas para esse trânsito. | acquis |
| Pelo facto de pertencerem ao Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) , os 11 BCN da UE não participantes na área do euro devem contribuir para os custos operacionais incorridos pelo BCE mediante o pagamento de uma percentagem mínima da respectiva participação no capital do BCE . | The EU 's 11 non euro area NCBs are required to contribute to the operational costs incurred by the ECB in relation to their participation in the European System of Central Banks ( ESCB ) by paying up a minimal percentage of their subscribed capital . |
| É conveniente harmonizar o tratamento contabilístico dos custos incorridos com a emissão de notas de banco a partir do início da terceira fase da União Económica e Monetária , visando estabelecer padrões comuns para a prestação de informação relativa às operações efectuadas pelos bancos centrais . | It is appropriate to harmonise the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes as from the start of stage three of Economic and Monetary Union in order to standardise the reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . |
| ii ) as exigências para as instituições de crédito de melhor compreenderem os riscos incorridos enquanto investidores em operações de titularização | ( ii ) the requirements for credit institutions to better understand the risks taken as investors in securitisations |
| preparação e actualização dos cálculos de custos a fim de confirmar o quadro de custos totais ( Euros 500 milhões para custos de construção e Euros 850 milhões para custos de investimento totais , com base em preços de 2005 ) | preparing an updated cost calculation in order to confirm the overall cost framework ( Euros 500 million for building costs and Euros 850 million total investment costs , based on 2005 prices ) |
Pesquisas relacionadas : Custos Incorridos - Custos Incorridos - Custos Incorridos - Custos Incorridos - Custos Incorridos - Os Custos Incorridos Para - Incorridos Para - Custos Efetivamente Incorridos - Custos Incorridos Urso - Custos Legais Incorridos - Custos Reais Incorridos - Custos Incorridos De - Custos Incorridos Durante - Custos Incorridos Até