Tradução de "da varanda" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A luz da varanda de Tom está acesa. | Tom's porch light is on. |
| Tem alguém na varanda! | Somebody's at the porch! |
| Vamos esperar na varanda. | Let's wait on the porch. |
| Tom estava na varanda. | Tom was on the balcony. |
| Os Tajiks vasculhando nossa varanda parecem estudantes da Sorbonne. | The Tajiks sweeping our backyard look like Sorbonne students in comparison. |
| Leila estava tomando o café da manhã na varanda. | Layla was having breakfast on her porch. |
| Porque notem a varanda aqui. | Because notice the porch here. |
| Tom está esperando na varanda. | Tom is waiting on the porch. |
| Você gostaria de jantar na varanda? | Would you like to eat dinner on the veranda? |
| Vi o Tom sentado na varanda. | I saw Tom sitting on the porch. |
| Eu a puxava para fora na varanda. | And I'd pull her out on the front porch. |
| Eu costumo ler na varanda de casa. | I usually read on the verandah. |
| Tom está conversando com Maria na varanda. | Tom is talking with Mary on the porch. |
| Eu vi o Tom sentado na varanda. | I saw Tom sitting on the porch. |
| Mas essa é a nossa varanda. Vivemos lá. | But this is our front porch. We live there. |
| Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda. | Mary would often sit alone on the porch. |
| Eles esperam na varanda até parar de chover. | They waited on the porch until it stopped raining. |
| Ela destaca a sua varanda restaurado em 2006. | It highlights their porch restored in 2006. |
| Ao final da guerra em 1945, Churchill foi convidado para a varanda de Buckingham. | At the end of the war in 1945, Churchill was invited onto the balcony in a similar gesture to that given to Chamberlain. |
| As janelas e a varanda tiveram que ser construídas. | And the actual windows and the balcony had to be sort of constructed. |
| Tom se sentou na varanda e leu o jornal. | Tom sat on the porch and read the paper. |
| Eu ouço coisas como, a varanda, a sacada, a cozinha. | I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen. |
| Tom e mais uns outros estão te esperando na varanda. | Tom and a few others are waiting for you on the porch. |
| Quando Tom era adolescente, ele frequentemente se sentava na varanda da frente e escrevia canções à noite após o jantar. | When Tom was a teenager, he would often sit on the front porch and write songs in the evening after dinner. |
| Me lembro quando meu velho avô costumava sentar se na varanda dedilhando levemente seu violão. | I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar. |
| Na varanda, de pantufa, sem atrapalhar o trânsito.Non dvcor dvco. Marília Juste ( mariliajuste) March 9, 2015 | On the balcony, in slippers, without botching the traffic. |
| Eu me lembro quando meu velho avô costumava sentar se na varanda dedilhando levemente seu violão. | I remember when my old grandpap used to sit out on the porch lightly strumming his guitar. |
| Outra explicação dá crédito total para a bandeira que foi hasteada na varanda do salão da cidade do Porto durante a rebelião de 1891. | Another explanation gives full credit to the flag that was hoisted on the balcony of Porto's city hall during the 1891 insurrection. |
| Presente O salão principal possui uma grande varanda, apoiada por pilares altos, que se projeta sobre a encosta e oferece uma vista impressionante da cidade. | Present The main hall has a large veranda, supported by tall pillars, that juts out over the hillside and offers impressive views of the city. |
| Isto refere se à tradição do período Edo que estabelecia que, se alguém sobrevivesse a um pulo de 13m da varanda, seu desejo seria realizado. | This refers to an Edo period tradition that held that, if one were to survive a 13m jump from the stage, one's wish would be granted. |
| NB na varanda da Rádio Jovem durante o programa inter activo frees na rádio Foto partilhada no artigo original no Buala (CC BY NC SA 2.5) | Rapper NB on the balcony of Rádio Jovem (Youth Radio) during the interactive radio program frees . Photo shared by Buala (CC BY NC SA 2.5) |
| A inspiração de Madonna para a canção foi a pista de dança, e ela escreveu enquanto observava um homem porto riquenho da varanda de seu apartamento. | Madonna's inspiration behind the song was the dance floor, and she wrote it while watching a handsome Puerto Rican man across her balcony. |
| E ele aparece na varanda deles, na porta da casa, com uma escova de dentes e pijamas, e ele está pronto para passar uma semana com eles. | And he shows up on their porch, their doorstep, with a toothbrush and pajamas, and he's ready to spend the week with them. |
| Jules conta à Vincent que Marsellus havia jogado alguém de uma varanda no quarto andar apenas por ter dado à sua esposa uma massagem nos pés. | Jules tells Vincent that Marsellus had someone thrown off a fourth floor balcony for giving his wife a foot massage. |
| O gerador de ligar o estúdio, muitas vezes quebrava e a maioria das partes de guitarra de The Edge foram gravados com amplificador na varanda com um plástico sobre ele para protegê lo da chuva. | The generator powering the studio often broke down and most of The Edge's guitar parts were recorded with the amplifier outside on the balcony with plastic over it to shelter it from the rain. |
| Em 2006, Taylor disse à MTV que ele tentou pular de uma varanda do oitavo andar do Hyatt , na Sunset Boulevard, em 2003, mas de alguma forma me parou . | In 2006, Taylor told MTV that he had attempted to jump off a balcony of the eighth floor of the Hyatt on Sunset Boulevard in 2003, but somehow stopped me . |
| Após a relutância do exército em combater os cerca de dois mil soldados e marinheiros revoltosos entre 3 e 4 de outubro de 1910, a República foi proclamada às 9 horas da manhã do dia seguinte da varanda dos Paços do Concelho de Lisboa. | After a reluctance of the military to combat the nearly two thousand soldiers and sailors that rebelled between 3 and 4 October 1910, the Republic was proclaimed at 9 o'clock of the next day from the balcony of the Paços do Concelho in Lisbon. |
| Romeu e Julieta foi parodizada na época de Shakespeare em As Duas Furiosas Mulheres de Abingdon (1598), de Henry Porter, e em Blurt, Master Constable (1607), de Thomas Dekker, existe a cena da varanda, onde uma heroína virgem diz palavras indecentes. | Romeo and Juliet was parodied in Shakespeare's own lifetime Henry Porter's Two Angry Women of Abingdon (1598) and Thomas Dekker's Blurt, Master Constable (1607) both contain balcony scenes in which a virginal heroine engages in bawdy wordplay. |
| Em nenhum lugar, talvez, cerca de cem anos atrás, o sítio foi mais alterado do que em um pequeno pomar junto a uma antiga casa de pedra com varanda de madressilva. | Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch. |
| Mas eu tinha que ir para cima, para esse quartinho pequeno, que na verdade costumava ser uma velha varanda, e que era incrivelmente quente, pequeno e claro, e tinha que me deitar lá. Era ridículo. | But I had to go upstairs, this tiny little room that was actually made out of an old balcony, so it was incredibly hot, small and light, and I had to lie there. It was ridiculous. |
| Os revoltosos, que tinham como hino uma canção de cariz patriótico composta em reação ao ultimato britânico, A Portuguesa , tomaram os Paços do Concelho, de cuja varanda, o jornalista e político republicano Augusto Manuel Alves da Veiga proclamou a implantação da república em Portugal e hasteou uma bandeira vermelha e verde, pertencente ao Centro Democrático Federal. | The rebels, who used the nationalist anthem A Portuguesa as their marching song, took the Paços do Concelho, from whose balcony, the republican journalist and politician Augusto Manuel Alves da Veiga proclaimed the establishment of the republic in Portugal and hoisted a red and green flag belonging to the Federal Democratic Centre. |
| O Acordo de Munique de 1938 parecia adiar o advento de um conflito armado, e o primeiro ministro Neville Chamberlain foi convidado para a varanda do Palácio de Buckingham com o rei e a rainha para receber a aclamação do público. | After the Munich Agreement of 1938 appeared to forestall the advent of armed conflict, the British Prime Minister Neville Chamberlain was invited onto the balcony of Buckingham Palace with the King and Queen to receive acclamation from a crowd of well wishers. |
| Em Londres, particularmente em Trafalgar Square e no Palácio de Buckingham, juntaram se grandes massas de população, surgindo à varanda do palácio o Rei Jorge VI e a Rainha Elisabete, acompanhados pelo primeiro ministro, Winston Churchill, para saudar a população. | In London, crowds massed in Trafalgar Square and up The Mall to Buckingham Palace, where King George VI and Queen Elizabeth, accompanied by Prime Minister Winston Churchill, appeared on the balcony of the Palace before the cheering crowds. |
| As últimas grandes adições estruturais foram realizadas ao final do século XIX e início do XX, incluindo a fachada leste, que contém a famosa varanda em que a família real tradicionalmente reune se para saudar a multidão reunida no lado de fora. | The last major structural additions were made in the late 19th and early 20th centuries, including the East front, which contains the well known balcony on which the royal family traditionally congregates to greet crowds outside. |
| Este retrato não sou geralmente conhecido por retratos, mas não pude resister a este, no qual ela passou por Mao, e passou pelo Grande Salto Adiante, e a Revolução Cultural, e agora ela está sentada na varanda com este e lixo ao seu lado. Há algo de impressionante nisso. | This portrait I'm not usually known for portraits, but I couldn't resist this one, where she's been through Mao, and she's been through the Great Leap Forward, and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch with this e waste beside her. It's quite something. |
Pesquisas relacionadas : Campanha Da Varanda - Campanha Da Varanda - Telhado Da Varanda - Balanço Da Varanda - Parapeito Da Varanda - Porta Da Varanda - Varanda Da Frente - Varanda Francesa - Varanda Sol - Varanda Privada
