Tradução de "da vida quotidiana" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que você gosta de tirar fotografias da vida quotidiana, dos momentos ordinários? | Why do you like to take photos of daily life, of ordinary moments? |
| Este facto, que influencia a vida quotidiana dos cidadãos, é uma questão chave para a credibilidade da UE. | This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility. |
| No entanto, começaram a surgir comunidades rurais e urbanas para tomar decisões sobre os problemas da vida quotidiana. | Nevertheless, rural and urban communities began to form assemblies to issue regulations to deal with everyday problems. |
| O seu trabalho foi muitas vezes ilustrado com representações contemporâneas da vida quotidiana, e raramente com imagens de nobres ou reis. | His work was often illustrated with contemporary depictions of daily life, rarely with pictures of noblemen or kings. |
| No norte de África, uma fonte particularmente rica de mosaicos, os temas preferidos em propriedades privadas eram cenas da vida quotidiana caça, agricultura e vida selvagem local. | In North Africa, a particularly rich source of mosaics, homeowners often chose scenes of life on their estates, hunting, agriculture, and local wildlife. |
| Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental. | Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. |
| Ela também desenha à vista, preenchendo o seu blogue Sketching in Mauritania (Desenhando na Mauritânia) com imagens da vida quotidiana naquela nação da África Ocidental. | Fiadeiro also sketches from observation, filling her blog Sketching in Mauritania with images of daily life in the West African nation. |
| Como a língua portuguesa é utilizada na vida quotidiana (na escola, pela administração pública, em actos oficiais, etc. | As Portuguese is used in everyday life (at school, in administration, in official acts, in relations with foreign countries, etc. |
| Vida quotidiana Etnicidade e língua Enquanto a verdadeira etnicidade dos olmecas permanece desconhecida, várias hipóteses têm sido avançadas. | Ethnicity and language While the actual ethno linguistic affiliation of the Olmec remains unknown, various hypotheses have been put forward. |
| Muitas formas de comportamento de soma não zero na campo da economia e assim por diante na vida quotidiana geralmente levam à cooperação. | A lot of forms of non zero sum behavior in the realm of economics and so on in everyday life often leads to cooperation. |
| A colecção está organizada em quatro grandes períodos período pré colonial, período colonial, principais construções, vida quotidiana e independência. | The collections is organized in four major periods Pre colonial Period, Colonial Period, Major Constructions, Everyday Life and Independence. |
| As pessoas passaram a acreditar que a Irmandade estava a impor, com perseverança, as suas próprias doutrinas na vida quotidiana. | People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life. |
| Durante anos ia passar um mês numa aldeia remota, alojava me com uma família local e desenhava a sua vida quotidiana. | For years I would go to a remote village for a month and stay with a local family, drawing their daily life. |
| Com o euro nas carteiras , o Banco Central Europeu ( BCE ) passou também , de certo modo , a fazer parte da vida quotidiana de mais de 300 milhões de cidadãos europeus . | FOREWORD With the euro now in our pockets , more than 300 million European citizens are connecting with the European Central Bank ( ECB ) in everyday life . |
| O site entrou em funcionamento a 27 de Julho de 2015 e permite vislumbrar como era a vida quotidiana em Madagáscar de 1850 a 1960. | The website went live on July 27, 2015, and offers a glimpse of everyday lives in Madagascar from 1850 to 1960. |
| Esta inclui elementos usados pela Família Imperial e pelo palácio na sua vida quotidiana, assim como vários elementos cerimoniais e burocráticos importantes para a administração governamental. | This includes items used by the imperial family and the palace in daily life, as well as various ceremonial and bureaucratic items important to government administration. |
| Ao longo das últimas semanas, estive na minha cidade natal, Lahore, a segunda maior cidade do país, a discutir todos os assuntos, desde as próximas eleições até aos desafios da vida quotidiana. | Over the last few weeks, I have been in my hometown of Lahore, the country s second largest city, discussing everything from the upcoming elections to everyday life challenges. |
| Mas os bancos centrais oferecem um modelo de como tais fundos poderiam operar independentemente da pressão política quotidiana. | But central banks offer a model of how such funds might operate independently of day to day political pressure. |
| Israel é um país onde muitos cidadãos seculares sentem o peso da lei religiosa na vida quotidiana, e onde a maioria dos cidadãos seculares se identifica como israelitas em primeiro plano e judeus em segundo | Israel is a country where many secular citizens feel the burden of religious law forced upon their everyday lives, since they identify as Israeli first, and Jewish second. (a great post on Jewish Israeli identity) |
| Ana Gabriela Melo (ao centro) com o elenco da sua peça Sopa de tortuga ( Sopa de Tartaruga ), que reflecte sobre a identidade venezuelana, os movimentos da Diáspora e os altos e baixos da vida quotidiana que não para, mesmo em tempos de crise nacional. | Ana Gabriela Melo (center) with the cast of her play Sopa de tortuga ( Turtle soup ), which reflects on the Venezuelan identity, the diaspora movements and the ups and downs of everyday life that go on even during moments of national crisis. |
| Apesar de ser inspirada pelos nós que aparecem na vida quotidiana em cadarços e cordas, a noção matemática de nó é diferente pois as pontas são unidas de forma que não pode ser desfeita. | While inspired by knots which appear in daily life in shoelaces and rope, a mathematician's knot differs in that the ends are joined together so that it cannot be undone. |
| A indefinição da lei cria uma ambígua terra de ninguém onde as autoridades prosperam a previsibilidade legal é uma aspiração, enquanto a vida quotidiana das pessoas normais requer a navegação nas águas pouco profundas e transitórias daquilo que é tolerado pelos poderosos. | The blurriness of the law creates a no man s land of ambiguity in which the authorities thrive legal predictability is aspirational, while daily life for ordinary people requires navigating the shallow, shifting waters of what the powerful will tolerate. |
| Vida Depois da Vida . | Kiki Carter, a.k.a. |
| O mundo dos jardins praguenses o enfeitiçou tanto que agora você não quer voltar à realidade quotidiana? | Have the gardens of Prague enchanted you so much that you don t want to return to everyday reality? |
| Utilização Utilização na França Embora hoje o occitano ainda seja a língua quotidiana da maioria da população rural do sul, ela vem sendo substituída nos usos mais formais pelo francês. | Geographic distribution Usage in France Though it was still an everyday language for most of the rural population of southern France well into the 20th century, it has been replaced by the systematic imposition of the French language. |
| E os colombianos e os peruanos de todas as camadas sociais (especialmente camponeses, proprietários de fazendas e mineiros), bem como os professores de escolas mexicanas, ocupam agora os centros de Bogotá, Lima e da Cidade do México, prejudicando a vida quotidiana dos habitantes e criando sérios problemas às autoridades. | And Colombians and Peruvians from all walks of life (especially peasants, farm owners, and mineworkers), as well as Mexican school teachers, now occupy the centers of Bogotá, Lima, and Mexico City, disrupting inhabitants daily lives and creating serious problems for the authorities. |
| Por exemplo se num determinado ano de 355 dias a letra nundinal era A, a do ano seguinte seria F.O ciclo do mercado era fundamental para o ritmo da vida quotidiana, e o dia de mercado era o dia em que as pessoas do campo vinham à cidade. | For example, if the letter for market days in some year was A and the year was 355 days long, then the letter for the next year would be F.The nundinal cycle formed one rhythm of day to day Roman life the market day was the day when country people would come to the city, and the day when city people would buy their eight days' worth of groceries. |
| Círculo vicioso da acumulação de capital, da coisificação da vida e dos meios da vida. | A vicious cycle of the accumulation of capital, of the objectification of life and its means. |
| Além disso, mesmo entre o choque e a tristeza, alimentados pelas imagens do atentado e das muitas vítimas com membros despedaçados e retalhados, os norte americanos arranjaram pelo menos um pouco de espaço para compreenderem que as bombas ainda são uma característica da vida quotidiana no Iraque e na Síria. | Moreover, even amid the shock and grief fueled by images of the bombing and the many victims with shattered, shredded limbs, Americans found at least a little bandwidth to comprehend that bombs are still a feature of daily life in Iraq and Syria. |
| O propósito da vida é uma vida de propósitos. | The purpose of life is a life of purpose. |
| Prática medieval e islâmica O declínio do Império Romano trouxe consigo o desaparecimento ou destruição de muita da literatura científica, embora os praticantes de medicina mantivessem vivas as tradições herdadas da Antiguidade grega através da prática quotidiana. | Medieval and Islamic knowledge The decline of the Roman Empire led to the disappearance or destruction of much knowledge, though physicians still incorporated many aspects of the Greek tradition into training and practice. |
| A disponibilidade de informações estatísticas imparciais e objectivas é essencial para todos os decisores para os decisores políticos , a fim de poderem tomar decisões bem fundamentadas para os operadores económicos , na gestão das respectivas empresas , ou simplesmente para os cidadãos , na sua vida quotidiana . | The availability of impartial and objective statistical information is essential for all decision makers for policymakers to take well informed decisions , for business operators to run their business or simply for citizens in their daily life . |
| O que é vida? Qual é a origem da vida? | What is life? What is the origin of life? |
| VIDA DEMOCRÁTICA DA UNIÃO | THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION |
| Cuide da sua vida. | Mind your own business. |
| Saia da minha vida! | Get out of my life! |
| Gosto da minha vida. | I like my life. |
| E eu disse, a maior surpresa da minha vida é a brevidade da vida. | And I said, The greatest surprise in my life is the brevity of life. |
| Não é a extensão da vida (o que importa), mas a profundeza da vida. | It is not length of life, but depth of life. |
| 357) os períodos da vida de Hillel são feitos paralelos aos da vida de Moisés. | 357), the periods of Hillel's life are made parallel to those in the life of Moses. |
| Resumo da história da vida A história evolutiva da vida remonta há mais de 3,5 bilhões de anos. | Overview of the history of life The evolutionary history of life stretches back to over , possibly as far as . |
| É parte da vida social da cidade. | It's part of the social life of the city. |
| Achilles O Simulador da Vida | Achilles Life Simulator |
| É parte da sua vida. | It's part of your life. |
| 27 anos da minha vida! | Twenty seven years of my life! |
Pesquisas relacionadas : Vida Universitária Quotidiana - Da Vida - Salário Da Vida - Gestão Da Vida - Realização Da Vida - Histórias Da Vida - Resultados Da Vida - Beijo Da Vida - Fatos Da Vida - Vida Da Aldeia - Trabalho Da Vida - Caminhada Da Vida - Extensão Da Vida - Circunstâncias Da Vida
