Tradução de "dado o contexto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Contexto - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Porém, dado o contexto regional, as tensões internas da Turquia representam hoje uma ameaça séria. | Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. |
| A prevenção e o combate à fraude constituem o domínio que requer a adopção de medidas mais urgentes , dado o nível de fraude na área do euro ser muito elevado no contexto transfronteiras , em comparação com o contexto nacional . | The most urgent field of action is preventing and combating fraud , which is very high in the euro area cross border context compared with the national context . Initiatives undertaken in this context should be 15 |
| Apesar destas prioridades , dado o contexto da crise financeira , foi dada maior ênfase ao estudo das questões financeiras do que em anos anteriores . | priorities notwithstanding , given the context of the financial crisis , a greater focus was placed on research into financial issues than in previous years . |
| E contexto, o que realmente é contexto? | And context, what is really context? |
| O contexto urbano | Urban context |
| No contexto do BCE , o Conselho Geral tem a função de acompanhar o cumprimento destas disposições dado que se aplicam aos bancos centrais de todos os Estados Membros da UE . | Within the ECB , the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States . |
| O dado está lançado. | The die is cast. |
| O dado está lançado. | The die has been cast. |
| O dado era preciso. | The data was accurate. |
| Eu joguei o dado. | I rolled the dice. |
| O contexto é importante. | It's about context. |
| Neste contexto , o 3 | In this context , the ECB notes that the CNSA will be an independent body ( Article 2 ( 1 ) of the CNSA Statute ) and that the tasks of the CNSA will be without prejudice to the tasks and powers conferred by law to the Banco de Portugal ( Article 3 ( 2 ) of the CNSA Statute ) . |
| O contexto é importante. | Context is important. |
| Neste contexto , e dado o fortalecimento gradual do euro em 2002 e no início de 2003 , as pressões ascendentes sobre a inflação atenuaram se , particularmente na segunda metade deste período . | In this context , and given the gradual strengthening of the euro in 2002 and early 2003 , upward pressures on inflation abated , particularly in the second half of this period . |
| Mas e o contexto visual? | What about the visual context? |
| O optimismo é uma boa opção neste contexto, tal como o é num contexto mais generalizado. | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| Além disso , num contexto de um nível baixo das taxas de juro , o relativo dinamismo dos mercados obrigacionista e imobiliário poderão ter dado origem ao crescimento do crédito , sustentando portanto o consumo das famílias . | In addition , in the context of a low interest rate environment , relatively buoyant stock and housing markets may have supported household consumption and also been conducive to the growth in credit . |
| Garantia ( Colateral ) activo dado como cauqáo de reembolso em operacóes de cedencia de liquidez a curto prazo pelo banco central , no contexto de operaqóes de open market . | It represents the bulk of the money market the latter also includes non bank operators . |
| E o contexto é o planeta Terra o mesmo contexto em que estamos tentando solucionar os nossos problemas. | And the context is the Earth the same context that we're trying to solve our problems in. |
| Além disso , os participantes no mercado estarão mais dispostos a comunicar com o banco central neste contexto , dado que os contactos realizar se iam fora do âmbito das actividades formais de supervisão . | Moreover , market participants may have a greater readiness to speak to the central bank acting in this context , since these contacts are outside the scope of the formal supervisory scrutiny . |
| Mas você precisa ver o contexto. | But you need to look at context. |
| É exatamente o mesmo neste contexto. | It's exactly the same in this context. |
| Isso me deixa saber o contexto. | That lets me know the context. |
| Qual é o contexto desta refeição? | What's the context of this meal? |
| Linguagem simples é mudar o contexto. | Plain English is about changing the content. |
| Neste contexto geral , o IME deverá | Within this general framework , the EM1 shall |
| Então, enquanto olhamos para o contexto de nossas identidades, torna se incrivelmente importante que o que você compartilha se torna o contexto da narrativa compartilhada, torna se o contexto de nossas vidas. | So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live. |
| Recomen dado | Recom mended |
| Recomen dado | Recommended |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto , motivação e objectivos da proposta | CONTEXT OF THE PROPOSAL Context , grounds for , and objectives of the proposal |
| Esta característica do quadro de activos de garantia do Eurosistema ganhou recentemente reconhecimento generalizado , dado que tem sido um elemento estabilizador no contexto das recentes perturbações nos mercados financeiros . | To facilitate this , the Eurosystem accepts a broad range of assets as collateral . 1 This feature of the Eurosystem 's collateral framework has recently gained widespread recognition as it has been one stabilising feature in the recent financial market turmoil . |
| Talvez Tom o tenha dado a Mary. | Maybe Tom gave it to Mary. |
| O poder legislativo era dado à Rada. | Legislative power was given to the Band Assembly ( Rada ). |
| O que eu quero falar hoje não é que contexto é tudo, mas sim porque o contexto é tudo. | What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything. |
| O antigo contexto de solidariedade não se desintegrou totalmente, o novo contexto de individualismo capitalista não terminou sua marcha. | The old framework of lifelong solidarity has not totally disintegrated the new framework of capitalist individualism has not finished moving in. |
| Então, o que isso significa para o contexto? | So, what does this mean for context? |
| O que se alterou, contudo, foi o contexto. | What has changed, however, is the context. |
| E, claro, a questão é o que funciona num contexto pode servir de modelo para outro contexto? | And, of course, the question is, can what works in one context provide a model elsewhere? |
| Contexto geral | General context |
| Contexto geral | General context |
| INTRODUÇÃO Contexto | INTRODUCTION Context |
| Foi um diálogo com o contexto novamente. | It was a dialog with the context again. |
| É necessário algum cuidado dado que estes mercados estiveram sujeitos a uma elevada deslocalização no final de 2008 , assinalando taxas de rendibilidade reais anormalmente elevadas num contexto de tensões económicas . | Caution is warranted as inflation linked bond markets had been subject to severe dislocations around the end of 2008 , signalling abnormally high real yields in an environment of economic distress . |
| CONTEXTO DA PROPOSTA Contexto geral , justificação e objectivos da proposta | CONTEXT OF THE PROPOSAL General context , grounds for and objectives of the proposal |
| Neste contexto , a evolução da moeda e do crédito , bem como os seus determinantes , desempenham papéis distintos , dado que o crescimento monetário e a inflação estão estreitamente relacionados a mais longo prazo ( ver Gráfico 1 ) . | In this context , monetary and credit developments , and their determinants , play a distinct role , given that monetary growth and inflation are closely related over the longer term ( see Chart 1 ) . |
Pesquisas relacionadas : Dado Este Contexto - Dado Um Contexto - Dado O Meu - Dado O Seu - Dado O Sucesso - Dado O Fracasso - Dado O Conteúdo - Dado O Reconhecimento - Dado O Quadro - Dado O Impacto - Dado O Incumprimento - Dado O Que - Dado O Pressuposto - Dado O Saco
