Tradução de "dando conta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós estamos nos dando conta do seguinte | We are realizing that this is true. |
| Rumores começaram a correr em Uganda dando conta de que o presidente estaria apoiando sua esposa para a sucessão. | Rumors started moving round in Uganda that the president was supporting his wife Janet for succession. |
| De alguma incipiente e desarticulada maneira, acabei me dando conta de que havia alguma coisa errada com o meu trabalho, comigo. | In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me. |
| Estavam se dando bem. | They were doing fine. |
| Dando opinião nas redes. | Post your opinion about the political detentions on social media. |
| Estão se dando bem. | They are on good terms with each other. |
| Tom está dando tudo. | Tom is going for broke. |
| Também tenta salvar crianças fazendo outras coisas dando vitamina A, dando vacinas contra o sarampo, dando mosquiteiros contra a malária durante algumas dessas campanhas. | It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns. |
| Dando de ombros no escuro? | Shrugging our shoulders in the dark? |
| É dando que se recebe. | It s paying back. |
| Ele está dando uma volta. | He is taking a walk. |
| Eles estão dando um passeio. | They are taking a walk. |
| Nossa macieira está dando flores. | Our apple tree is blooming. |
| Estou dando uma olhada nele. | I am having a look at it. |
| Estou dando uma olhada nela. | I am having a look at it. |
| Estou dando o meu melhor. | I'm doing my best. |
| Eu estava dando uma volta. | I was taking a walk. |
| Estamos te dando uma escolha. | We're giving you a choice. |
| Só estamos dando uma olhada. | We're just looking around. |
| Tom está dando uma festa. | Tom is having a party. |
| Tom está dando as ordens. | Tom is calling the shots. |
| Sally está dando sua opinião a eles e eles estão dando as suas opiniões a Sally | Sally's giving her opinion to them, and they're giving their opinion to Sally. |
| E, o pior de tudo, como eu pude não ter me dando conta de algo tão importante até o exato dia em que isso se tornou basicamente inútil? | And, worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me? |
| O Beto conta como conheceu outras pessoas que compartilham com ele as viagens de bicicleta, como Evandro e Lidiane, um casal que está dando a volta à América | Beto talks about how he met other people who shared with him the trip, such as Evandro and Lidiano, a couple who is also riding across the Americas |
| Na sequência, vários foram os meios de comunicação internacionais que, em língua portuguesa, vão dando conta dos acontecimentos com destaque para a Voz da América e a DW África | As a result, many in Angola have turned to international news outlets, like the Portuguese language news service Voz da América and DW África, for updates about Beirão and his compatriots |
| Você estaria dando ordens de cima. | You would be issuing orders from above. |
| Estou te dando uma ordem direta. | I'm giving you a direct order. |
| Eu estou dando meus livros velhos. | I'm giving my old books away. |
| Tom está dando banho no bebê. | Tom is giving the baby a bath. |
| Sobrevivia dando explicações aos seus colegas. | ... |
| Estes acordos de revenda são registados como empréstimos garantidos no activo do balanço , e não como títulos da carteira , dando origem a juros e proveitos equiparados na conta de resultados . | Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB 's security holdings . They give rise to interest income in the Profit and Loss Account . |
| Até ouvirmos que a 10 km havia uma médica, capaz que estava dando vendo as pessoas e dando remédios. | Until we heard that 10 kilometers away there was a doctor, who was looking at people and giving them meds. |
| Eu vim falar sobre o próximo grande passo porque o que estamos nos dando conta é que temos a capacidade de relatar testemunhos do que acontece no mundo, em tempo real, | I'm here to talk about the next big thing, because what we're finding out is that we have this capacity to report eyewitness accounts of what's going on in real time. |
| Não quero meus Fuzileiros dando ajuda humanitária, | I don't want my Marines handing out aid. |
| Percebam que não está dando muito certo. | You see, it wasn't working very well. |
| Por que está dando isto para mim? | Why you giving these to me? |
| Este carro está sempre dando defeito ultimamente. | This car is always breaking down lately. |
| É isso. Estou dando o fora daqui. | That's it. I'm outta here. |
| Tom está dando outra chance a Mary. | Tom is giving Mary another chance. |
| Isto está me dando dor de cabeça. | This is giving me a headache. |
| Por que você está me dando isto? | Why are you giving this to me? |
| Por que você está me dando isso? | Why are you giving this to me? |
| Tom está dando uma volta com Mary. | Tom is taking a walk with Mary. |
| Eu estou te dando mais uma chance. | I'm giving you one more chance. |
| Você ainda está dando aulas de francês? | Are you still teaching French? |
Pesquisas relacionadas : Dando - Dando Que - Dando Informações - Dando Palestras - Dando Errado - Dando Crédito - Dando Acesso - Dando-lhe - Dando Medicação - Dando Direções - Dando Voltas
