Tradução de "dar início a medidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos dar início à festa. | Let's start the party. |
| Medidas a tomar pelo SEBC no início da Terceira Fase | Action by the ESCB at the start of Stage Three |
| Depois disso deveremos dar início ao nosso trabalho. | That should be the starting point for our efforts. |
| Por esta lógica, se a transmissão de medidas convencionais for significativamente obstruída, as medidas não convencionais podem dar algum apoio. | By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. |
| Malta vai dar início às conversações relativas à adesão. | Malta is entering the accession negotiations. |
| Medidas sugeridas as autoridades públicas no início da Terceira Fase | Suggested action by the public authorities at the start of Stage Three |
| Eu costumava dar este discurso no Pentágono no início dos anos 1990. | I used to give this brief inside the Pentagon in the early 1990s. |
| Mas é necessário dar início à discussão e, por conseguinte, instar a CIG a iniciar os debates. | But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions. |
| Foca os principais passos a dar , embora sejam também precisas outras medidas para o êxito da SEPA . | This list focuses on the major steps that need to be taken , although other measures are needed for SEPA to be a success . |
| Steve Sharra (SS) Para dar início à nossa entrevista, conte nos sobre você. | Steve Sharra (SS) To get us started, tell us about yourself. |
| Artigo 5.o A Comissão Executiva do BCE tomará as medidas necessárias para dar aplicação à presente decisão . | Article 5 The ECB 's Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision . |
| A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por decisão do Conselho , deliberando por unanimidade . | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously . |
| O BCE considera que se deve dar especial atenção às medidas que garantam a transparência e a estabilidade dos OICVM . | The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS . |
| Conte nos sobre o porquê e como você fez para dar início à revista. | Tell us about why and how you went about starting the magazine. |
| A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por decisão europeia do Conselho, deliberando por unanimidade. | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously. |
| A autorização para dar início à cooperação reforçada é concedida por uma decisão europeia do Conselho de Ministros . | Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers . |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| Uma outra vantagem da notificação de um sistema reside no facto de , quando uma autoridade administrativa ou judicial ( incluindo uma autoridade estrangeira ) emite uma decisão para se dar início a um procedimento de insolvência relativamente a um participante , o sistema será prontamente informado do início desse procedimento , podendo de imediato tomar medidas apropriadas . | The Eurosystem takes the view that the specific characteristics of retail payment systems would make it desirable to give notification of such systems under the SFD . Extensive foreign participation in payment systems may introduce particular legal risks , since the law of the foreign participant accessing the payment system via a branch or via remote access might not be fully |
| Estabelece ainda que o Conselho do BCE tomará todas as medidas necessárias para dar execução aos princípios do sistema rotativo e prevê a possibilidade de adiar o início da sua aplicação até que o número de governadores seja 19 . | It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system . Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 . |
| Após a conclusão com êxito da fase piloto , dar se á então início à implementação e desenvolvimento do sistema . | After successful completion of the pilot phase , implementation and evolution of the scheme will be able to start . |
| Presumir se á que , ao dar início a tais operações , o BCN participante reconhece a sua qualidade de mandatário do BCE . | By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent . |
| O Conselho , sob proposta da Comissão , adopta medidas para dar execução ao quadro referido no primeiro parágrafo . | The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph . |
| As medidas necessárias para dar execução a este princípio , que são de natureza meramente operacional , serão tomadas pelo Conselho do BCE . | The measures necessary for the implementation of this principle , which are of an operational nature only , will be taken by the Governing Council . |
| Será igualmente necessário tomar medidas legislativas para a rnoeda europeia poder ser utilizada desde o início da Terceira Fase . | Legislative measures will also be needed to enable the European currency to be used from the start of Stage Three . |
| E isso é o que todas as boas histórias deveriam fazer no início, elas deveriam dar a você uma promesa. | And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise. |
| A partir de 1930, o governo brasileiro passou a dar preferência ao trabalhador nacional e iniciou diversas medidas para diminuir o fluxo migratório. | From the 1980s to the 2000s, Portuguese emigrants mainly went to other states within the European Union, followed by Canada, the U.S.A., Venezuela and South Africa. |
| Os actuais decisores políticos, ansiosos que estão por dar destaque às medidas expansionistas, deveriam fazer uma pausa e considerar a mesma questão. | Today s policymakers, so eager to draw a bold line under expansionary measures, should pause and consider the same question. |
| Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. |
| A Autoridade é obrigada a tomar as medidas necessárias para dar cumprimento ao acórdão do Tribunal de Primeira Instância ou do Tribunal de Justiça . | The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice . |
| À luz do planeamento actual , a Comissão prevê a adopção do conjunto completo de medidas de aplicação até ao início de 2006 . | Under current planning , the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006 . |
| O Estado Membro interessado tomará as medidas necessárias para dar cumprimento às decisões tomadas em conformidade com esse procedimento . | The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure . 35 |
| O governo federal brasileiro tampouco tem tomado medidas para dar publicidade aos crimes e, especialmente, para evitar novas mortes. | The Brazilian federal government, too, has taken no steps to publicize the crimes, and especially to prevent further deaths. |
| Ahmed Al Khulaifi ( A7md_Alkhulaifi) é o usuário do Twitter que propôs esta ideia ao dar início à hashtag. | Ahmed Al Khulaifi ( A7md_Alkhulaifi) is the Twitter user who came up with this idea by starting the hash tag. |
| A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência . | The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation . |
| Presumir se á que , ao dar início a tais operações , o BCN da área do euro aceita a sua qualidade de mandatário do BCE . | By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent . |
| Dar início à aplicação do sistema de rotação quando o número de governadores exceder os 15 iria exigir a introdução de medidas de excepção para garantir que o primeiro grupo de governadores não teria uma frequência de voto infe rior à do segundo grupo . | Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group . |
| Contudo , vários elementos do quadro continuam a ser desenvolvidos para dar resposta a novas necessidades , forças do mercado , melhorias técnicas e organizacionais , bem como medidas legislativas . | Yet various elements of the framework continue to evolve in response to changing needs , market forces , technical and organisational improvements , and legislative action . |
| A Autoridade de verá portanto ter a possibilidade de solicitar às autoridades nacionais de supervisão a adopção de medidas específicas para dar resposta a uma situação de emergência . | The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation . |
| No início do século XX, a convenção de se dar o nome dos descobridores aos cometas tornou se comum, e permanece até hoje. | In the early 20th century, the convention of naming comets after their discoverers became common, and this remains so today. |
| Assim, estas formas do recetor têm maior probabilidade de ativar os linfócitos T e dar início ao processo autoimune. | Therefore, these forms of the receptor are more likely to activate T lymphocytes and initiate the autoimmune process. |
| A Autoridade deverá portanto ter a possibilidade de solicitar às autorida des nacionais de supervisão a adopção de medidas especí ficas para dar resposta a uma situação de emergência . | The Authority should therefore be able to require national supervisory authorities to take specific actions to remedy an emergency situation . |
| Com o início da Guerra Fria e a entrada de Portugal na NATO, a Marinha Portuguesa passa a dar prioridade à ameaça submarina do Pacto de Varsóvia. | The Portuguese Navy had to refocus again its main efforts to the defense of the Atlantic against the naval threat from the Warsaw Pact in the context of the late Cold War. |
| Nas regiões do Objectivo nº 1 há, paralelamente, a necessidade absoluta de medidas a prazo, nomeadamente, medidas de criação de emprego, programas especiais para a promoção do emprego para as mulheres e iniciativas para a promoção do início da actividade autónoma. | It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business. |
| Todos os participantes no MTC II , incluindo o BCE , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( realinhamento ) . | M1 a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government ( e.g. at the post office or treasury ) . |
| Todos os participantes no MTC II , incluindo o BCE , têm o direito de dar início a um procedimento confidencial destinado a alterar as taxas centrais ( realinhamento ) . | 263 Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) a measure of the development of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States . |
Pesquisas relacionadas : Dar Início Cabeça - Início A Partir - Dar A Volta A - Dar A Conhecer - Dar A Conhecer - Dar Origem A - Dar A Resposta - Dar A Considerar - Tendem A Dar - Continuar A Dar - Dar A Comunhão - Dar A Impressão - Dar A Palavra - Ajudam A Dar
