Tradução de "de interesse público" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Falta de interesse público? | Lack of public interest? |
| A gravidez de Carlota foi tema de grande interesse público. | Charlotte's pregnancy was the subject of the most intense public interest. |
| Devemos sempre levar em conta o interesse público. | We must always consider the public interest. |
| eu e aos princípios de política de interesse público em matéria de registo . | eu TLD and public policy principles on registration . |
| eu e aos princípios de política de interesse público em matéria de registo . | eu TLD and the public policy principles on registration . |
| e de fato, não havia mesmo uma empresa específica dedicada ao interesse público. | And there really wasn't a specific company that was focused on the public interest. |
| O interesse público na expedição era considerável Shackleton recue mais de 5000 candidaturas. | Public interest in the expedition was considerable Shackleton received more than 5,000 applications to join it. |
| O Bairro Alto foi classificado como Conjunto de Interesse Público (CIP) em 2010. | Many of the buildings were expanded, both in height, in addition to size. |
| A política de interesse público incluirá , nomeadamente a ) b ) Uma política de resolução extrajudicial de litígios | Public policy shall include ( a ) ( b ) an extra judicial settlement of conflicts policy |
| Han se defendeu no Weibo, criticando os papéis usados para proteger o interesse do setor financeiro, em detrimento do interesse público. | Han fought back on Weibo, criticizing the papers for protecting the financial sector's interest rather than the public interest. |
| A falta de demarcação entre o poder financeiro e os políticos faz com que o interesse privado muitas vezes prevaleça sobre o interesse público. | The lack of demarcation between financial power and politics causes that private interest prevail above the public's. |
| objectivos de actividades de inspecção , inquérito e auditoria , excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação . | the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure . |
| Vários grupos de interesse público têm advertido que a mudança de nome vai ser contestada no tribunal. | Various public interest groups have warned that the name change will be challenged in court, should the minister approve the renaming. |
| A disponibilidade para sacrificar alguma parte do seu interesse privado pelo apoio ao interesse público fere as almas e as carteiras do 1 . | The willingness to sacrifice some part of their private interest to support the public interest damages the souls and portfolios of the 1 . |
| E como toda boa novela, ela salta 20 anos quando o interesse do público muda. | And like all good soaps, it jumps 20 years when the audience interest changes. |
| O projecto deve procurar identificar os resultados específicos com interesse para um dado público alvo. | The project should look to identify the specific results, which are of interest to a given target audience. |
| Em 2001 manifestou interesse público no arrendamento do World Trade Center a uma entidade privada. | In 2001, the Port Authority sought to lease the World Trade Center to a private entity. |
| A nova lei permite que um autor ou editor que seja processado, possa invocar a defesa de interesse público . | The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a public interest defense. |
| Os membros da Câmara de Recurso devem esforçar se por agir com independência e em defesa do interesse público . | The members of the Board of Appeal shall undertake to act independently and in the public interest . |
| O que a Pública pretende fazer e estimular é um jornalismo puramente de interesse público, doa a quem doer. | What Pública intends to do is stimulate journalism that is purely in the public interest, no matter whose toes it steps on. Pública's commitment to the public interest has inspired Global Voices in the past. |
| A Marinha desempenha também missões no âmbito dos compromissos internacionais assumidos por Portugal, bem como missões de interesse público. | The Portuguese Navy also participates in missions related with international commitments assumed by Portugal (mainly within NATO), as well as missions of civil interest. |
| Geralmente as músicas costumam ser lançadas antes do filme para aumentar o interesse do público no filme. | Indeed, a film's music is often released before the movie and helps increase the audience. |
| Porém , a manutenção da confidencialidade destes documentos não prejudica o interesse público dado que o BCE informa amplamente o público quanto aos resultados das reuniões dos órgãos de decisão . | However , keeping these documents confidential does not harm the public interest since the ECB informs the public extensively of the outcome of the meetings of its decision making bodies . |
| A Comissão , depois de consultar o registo , adoptará regras de política de interesse público relativas à implementação e às funções do TLD . | After consulting the Registry , the Commission shall adopt public policy rules concerning the implementation and functions of the . |
| Decidido, em janeiro de 2004 fundei a Participant Productions com a visão de ser uma empresa de mídia global concentrada no interesse público. | Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions with the vision to be a global media company focused on the public interest. |
| O presente relatório pretende , pois , servir de complemento ao quadro SEPA para os cartões , clarificando um certo número de disposições de interesse público . | In response , this report seeks to complement the SCF by clarifying a number of public policy provisions . |
| 1979 contêm várias partes que evocam uma sensação marcante de familiaridade para o público iraniano, mas sem tirar o interesse de outros jogadores. | It features numerous touches that evoke a strong sense of recognition for Iranian audiences, while still keeping non Iranians in the loop. |
| A sub secção H , entretanto, declara que tampouco poderão viajar quando, por outros motivos de interesse público, as autoridades pertinentes assim determinem. | Subsection H , however, states that they will also not be able to travel when for other reasons of public interest, the relevant authorities say so. |
| Temendo que os seis anos de espera pudessem arrefecer o interesse público, os congressistas optaram por realizar os Jogos inaugurais em 1896. | Concerned that a six year waiting period might lessen public interest, congress members opted instead to hold the inaugural Games in 1896. |
| Os fundamentos subjacentes à manutenção da confidencialidade desses documentos ( ver Secção 4.2.2 ) têm precedência sobre o interesse público na informação . | The rationale for keeping such documents confidential ( see Section 4.2.2 ) prevails over the public 's interest in information . |
| Começou com a destruição da ideia de que o governo está lá porque é o nosso governo, que deveria proteger o interesse público. | It really started from the destruction of the idea that the government is there because it's our government, meant to protect the larger public interest. |
| Temos situações, por exemplo, na França onde presidente Sarkozy diz aos CEOs das empresas de Internet, Somos os únicos representantes legítimos do interesse público. | You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest. |
| Ele em geral, ele sendo um agente econômico, não tem a intenção de promover o interesse público, nem sabe o quanto o está promovendo. | He generally indeed, he being an economic actor, neither intends to promote the public interest, nor knows how much he is promoting it. |
| Porém , para fins de transparência , o BCE geralmente publica orientações e decisões internas do interesse dos operadores do mercado e do público em geral . | However , in the interests of transparency , the ECB generally publishes guidelines and internal decisions that are of interest to market operators and the general public . |
| Aproveitando a onda de interesse público na qual ele criou a farsa, Irving adotando o pseudônimo do suposto historiador holandês publicou A History of New York em 6 de dezembro de 1809, tendo sucesso imediato de crítica e público. | Riding the wave of public interest he had created with his hoax, Irving adopting the pseudonym of his Dutch historian published A History of New York on December 6, 1809, to immediate critical and popular success. |
| E a nossa taxa de publicação nos últimos meses foi reduzida enquanto nós reconstruímos os nossos sistemas para o interesse público fenomenal que nós temos. | So our publication rate over the past few months has been sort of minimized while we're re engineering our back systems for the phenomenal public interest that we have. |
| E as dispendiosas sociedades de advogados nos EUA, Europa, e Japão muito provavelmente superarão os mal remunerados advogados governamentais que tentem defender o interesse público. | And high priced corporate lawyers in the US, Europe, and Japan will likely outmatch the underpaid government lawyers attempting to defend the public interest. |
| O jornal entendeu que a autoridade violou direito líquido e certo, diante do legítimo interesse público na divulgação de fatos relativos à vida da candidata. | The newspaper claimed that the military court was infringing on an established right, due to the public's legitimate interest in knowing the facts about the candidate's public life. |
| Todavia , seria essencial subordinar esta possibilidade de derrogação , de uma forma casuística , a requisitos estritos em matéria de volume de operações e de importância em termos de interesse público . | However , it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest . |
| A secção 5 identifica alguns dos eventuais riscos da migração para a SEPA e , por último , a secção 6 enuncia um conjunto de disposições de interesse público . | There are a series of national four party and three party schemes . |
| Todavia , os emitentes e o público têm um interesse legítimo em ser mantidos informados pelo menos acerca das consequência destes acordos em termos de direitos de voto . | However , issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights . |
| A falta de professores poderia ser considerada um motivo de interesse público e o ministro em questão pode considerar isso argumento relevante para impedir um professor de viajar. | The lack of teachers could be considered to be a reason of public interest and the Ministry in question may consider itself to be the relevant body to prevent a teacher from travelling. |
| Em declaração, o autor do Global Voices, escritor, blogueiro e especialista em TI Enda Nasution diz que a proposta de regulamentação não reflete o interesse público. | Speaking to Global Voices author, blogger and IT expert Enda Nasution said that the draft regulation doesn't reflect the people's interest. Indonesia is currently the freest country in the region, when it comes to freedom of expression and we want to keep it that way... |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que, por razões de interesse público ou privado, regem o exercício do direito de acesso a esses documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| A lei europeia estabelece os princípios gerais e os limites que , por razões de interesse público ou privado , regem o exercício do direito de acesso a esses documentos . | A European law shall lay down the general principles and limits which , on grounds of public or private interest , govern the right of access to such documents . |
Pesquisas relacionadas : Interesse Público - Interesse Público - Substituindo Interesse Público - Divulgação Interesse Público - Interesse Público Geral - Corpo Interesse Público - Interesse Público Mundial - Grande Interesse Público - Interesse Público Comum - Trabalho De Interesse Público - Organização De Interesse Público - Casos De Interesse Público - Teste De Interesse Público
